Interested Article - Дутли, Ральф

Ральф Дутли ( нем. Ralph Dutli , 25 сентября 1954 , Шаффхаузен ) — швейцарский филолог, поэт, эссеист, биограф, переводчик на немецкий и французский языки.

Биография

Изучал романскую и русскую филологию в Цюрихском университете и в Сорбонне . В 1982 — 1994 жил в Париже , где, среди прочего, защитил докторскую диссертацию ( 1984 ). Впоследствии жил в Гейдельберге .

Творчество

Дутли принадлежат книги немецкоязычных стихов Notizbuch der Grabsprüche ( Тетрадка эпитафий , 2002 ), Novalis im Weinberg ( Новалис в винограднике , 2005 ), Salz zu Salz ( Соль на соль , 2007 ), сборники эссе о творчестве Мандельштама Europas zarte Hände ( Нежные руки Европы , 1995 ), о поэтах и поэзии Nichts als Wunder. Essays über Poesie ( Только чудо , 2007 ), роман о Хаиме Сутине ( Последнее странствие Сутина, 2016 ). В 2019 году в русском переводе вышли две книги Дутли, посвященные культурному значению оливкового дерева и медоносных пчел в европейской истории.

Как переводчик он наиболее известен переводами полного собрания сочинений О.Мандельштама, произведений М.Цветаевой , И.Бродского . Также переводил на немецкий средневековую французскую шуточную поэзию, лирику Луизы Лабе , Джона Донна , Джорджа Херберта и др. С немецкого на французский Дутли переводил стихи И.Бобровского .

Публикации на русском языке

Век мой, зверь мой. Осип Мандельштам. Биография. / Пер. с нем. Константина Азадовского. — М.: Академический проект, 2005
Последнее странствие Сутина: Роман / Пер. с нем. Алексея Шипулина. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2016
Дивная олива: Краткое культурологическое исследование / Пер. с нем. Святослава Городецкого. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2019
Песнь о меде: Культурологическое исследование пчел / Пер. с нем. Святослава Городецкого. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2019

Признание

Лауреат многочисленных премий, среди которых премия за перевод, присужденная Немецкой академией языка и поэзии ( 2006 ), Дюссельдорфская литературная премия (2014) и Премия Эриха Фрида (2018).