Анато́лий Ге́нрихович На́йман ( 23 апреля 1936 , Ленинград — 21 января 2022 , Москва ) — советский и российский поэт , переводчик , эссеист , прозаик , мемуарист .

Биография

Родился 23 апреля 1936 года в Ленинграде в еврейской семье. Отец — инженер, убеждённый толстовец Ге́нрих Ко́пелевич На́йман (1902—1976), мать — врач А́ся Дави́довна На́йман (урождённая Авербух, 1909—1992). Во время Великой Отечественной войны находился с родителями и младшим братом Львом (род. 1940) в эвакуации в Свердловске . Окончил 222-ю среднюю школу (бывшую Петришуле ) в 1953 году и Ленинградский технологический институт в 1958 году, Высшие сценарные курсы в Москве. Найман никогда не был членом СП СССР . Член французского Пен-клуба с 1989 года.

Стихи писал с 1954 года. Как переводчик поэзии печатался с 1959 года. В конце 1950-х — начале 1960-х в Ленинграде опубликовал под псевдонимом несколько рассказов и стихотворений. В СССР до 1989 года печатались главным образом его переводы.

В 1959 году познакомился с Анной Ахматовой . С 1963 года — её соавтор по переводам Джакомо Леопарди и литературный секретарь. Книга Наймана Рассказы о Анне Ахматовой (1989) стала событием позднесоветского времени.

Был хорошо известен в самиздате (сборники стихов «Сентиментальный марш», поэмы «Стихи по частному поводу», «Сентябрьская поэма»). Автор многочисленных переводов из средневековой французской и провансальской поэзии (« Роман о Лисе », трубадуры , труверы и пр.).

В 1970 году написал стихи к песням детского фильма « Удивительный мальчик » ( ТО «Экран» , реж. Александр Орлов ), которые исполнила Алла Пугачёва .

Жил и работал в Москве.

В автобиографической прозе Наймана, опубликованной в постсоветский период, много места уделено ленинградской поэтической культуре советского времени и друзьям поэтической молодости писателя. В книге Славный конец бесславных поколений (1997) Найман передал мучительные ощущения русского еврея, перешедшего в православие: «Еврею трудно креститься, невероятно трудно. Еврей может верить в Бога, как никто другой, он создан для веры, он её каталогизировал, расписал каждый её атом. И, как часть своего народа, от начала он жил и хочет жить ожиданием Мессии, это условие его веры» .

В 2006 году написал книгу «Роман с „Самоваром“» об истории создания и работе , нью-йоркском ресторане «Русский самовар» , создателями которого наравне с бизнесменом Романом Капланом являются поэт Иосиф Бродский и танцор Михаил Барышников .

Поэзия Наймана отражает его духовные переживания и отношения между людьми. Она далека от публицистики и политики, носит повествовательный и описательный характер, иногда диалогична, подчас близка к прозе (со многими переносами, также из одной строфы в другую). Но все внешние детали и события создают только фон для выражения внутренних переживаний: поисков защиты, уравновешенности, покоя и осознания этих возможностей в природе. = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / В. Казак ; [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8 . . — С. 272.

Смерть

17 января 2022 года во время выступления об Ахматовой на Ахматовско-Мандельштамовской конференции в ВШЭ у Анатолия Наймана случился обширный инсульт . Он успел сказать всего несколько предложений. Ушёл из жизни в ночь на 21 января в реанимации одной из московских больниц.

Отпевание Анатолия Наймана прошло 24 января в церкви Покрова в Красном селе . Похоронен на кладбище «Ракитки» рядом с сыном.

Семья

• Первая жена — Эра Борисовна Коробова (р. 1930 ), искусствовед, сотрудник Государственного Эрмитажа .
• Вторая жена — Галина Михайловна Наринская (р. 1936), инженер.
  • Сын — Михаил Анатольевич Найман (1973 — 1 мая 2013), писатель; умер от лимфомы .
  • Приёмная дочь — журналистка Анна Наринская .

Друзья об Анатолии Наймане

Анатолий Генрихович не только одарён <…> и хорош собой, но и обладает другими положительными качествами, помимо отрицательных, без которых не обойтись.

— Марк Зайчик

Некоторые боятся этого человека, и я знаком с ними. Найман — загадка для меня, и я не стесняюсь в этом признаться.

— Марк Зайчик

Найман — интеллектуальный ковбой. Успевает нажать спусковой крючок раньше любого оппонента. Его трассирующие шутки — ядовиты.

— Сергей Довлатов

В его отношении к стихам есть что-то суровое и сдержанно-целомудренное.

— Анна Ахматова

Награды

• Царскосельская художественная премия . 18.10.2011 — «За книгу рассказов о великой поэтессе XX века „и преданность русской поэзии“»

Библиография

Стихи

• Стихотворения. — Тенафлай: Эрмитаж, 1989. — 96 с. Послесл. И. Бродского .
• Облака (три двуязычных выпуска). Edizioni d’Arte Gibralfaro. Verona , 1992.
• Облака в конце века. — Тенафлай: Эрмитаж, 1993. — 104 с.
• Ритм руки. — М. : Вагриус, 2000. — 128 с.
• Львы и гимнасты. — М. : Три квадрата, 2002. — 128 с. 1200 экз. ISBN 5-94607-010-X
• Софья. — М. : ОГИ, 2002. — 24 с.
• Экстерриториальность. — М. : Новое издательство, 2006. — 96 с. — 1000 экз. ISBN 5-98379-057-9 (Новая серия)
• Незваные и избранные: [сборник стихотворений]. — М. : Книжный клуб 36,6, 2012. — 450 с.: на перепл. портр. работы Павла Крючкова. — 1000 экз. ISBN 978-5-98697-254-1

Проза

Переводы

• Джакомо Леопарди. Лирика / Перевод А. Г. Наймана совместно с Анной Ахматовой . — М. : Художественная литература , 1967; 1989.
• Песни трубадуров / Сост., перевод со старопровансальского , комментарии А. Г. Наймана; отв. ред. М. Л. Гаспаров . — М. : Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1979. — 260 с. — 30 000 экз.
• Фламенка / Издание подготовил А. Г. Найман (перевод, статья, примечания); отв. ред. Г. В. Степанов . — М. : Наука , 1984. — 320 с. — ( Литературные памятники ). — 100 000 экз.
• Роман о Лисе / Перевод со старофранцузского, составление А. Г. Наймана; предисловие и комментарии А. Д. Михайлова ; отв. ред. Г. В. Степанов. — М. : Наука (ГРВЛ), 1987. — 160 с. — 50 000 экз.
• Роман о семи мудрецах / Пер. со старофранцузского А. Г. Наймана. — М. : Наука, 1989. — 206 с. — ISBN 5-02-016954-4 .
• Флуар и Бланшефлор / Перевод А. Г. Наймана; составление, предисловие и комментарий А. Д. Михайлова; отв. ред. Г. В. Степанов. — М. : Наука (ГРВЛ), 1985. — 176 с. — 40 000 экз.

См. также

• Ахматовские сироты

Примечания

Ссылки

• в « Журнальном зале »
• на RIN.RU
• на lechaim.ru
• в передаче «Диалог под часами» (видео)
• в «Культ личности» на Радио «Свобода» , июнь 2019