Interested Article - Монтолье, Изабель де

Баронесса Изабель де Монтолье ( фр. Isabelle de Montolieu ; в девичестве Изабель Жанна Полина Полье де Боттен ( фр. Isabelle (Elisabeth) Jeanne Pauline Polier de Bottens ); 7 мая 1751 , Лозанна — 29 декабря 1832 , Лозанна ) — швейцарская писательница и переводчица .

Биография

Изабель Жанна Полина Полье де Боттен родилась 7 мая 1751 года в швейцарском городе Лозанна; происходила из протестантской семьи Полье эмигрировавшей в XVI веке из Франции ; дочь профессора реформатского богословия (1713—1783) и Элизабет Антуанетты Сюзанны де Лажье-Плювиан ( нем. Elisabeth Antoinette Susanne de Lagier-Pluvianes ; 1722–1769); у неё было четыре сестры и четыре брата.

В 1769 году она вышла замуж за Бенджамина Адольфа де Круза (1743-1775) из Прилли, умершего от болезни в возрасте 32 лет. В 1786 году, после одиннадцатилетнего вдовства она вышла замуж за южнофранцузского барона Луи де Монтилье ( ум. 1800 ) и продолжала жить с ним в Лозанне.

Первый роман Монтолье « Caroline de Lichtfield, ou Mémoires d'une Famille Prussienne » (« Кэролайн де Лихтфилд, или Воспоминания о прусской семье ») мгновенно стал влиятельным бестселлером 1780-х годов и оставался в печати до середины XIX века. Всего она написала несколько оригинальных романов и более ста томов переводов. Изабель де Монтолье осуществила первый перевод на французский язык романов « Чувство и чувствительность » и « Доводы рассудка » английской писательницы Джейн Остин .

Баронесса Изабель де Монтолье умерла 29 декабря 1832 года в родном городе.

Первое собрание её сочинений (неполное) было издано в Париже в 1824 году.

Младшая сестра Монтолье — Жанна-Франсуаза Полье де Боттен ( англ. Jeanne-Françoise Polier de Bottens ; ~ 1759—1839) тоже стала литератором и написала романы « Lettres d’Hortense de Valois » (Париж, 1788), « Mémoires et voyages d’une famille émigrée » (Париж, 1801), « Anastase et Nephtalie » (Париж, 1815) и др .

Публикации на русском языке

Повести — М., 1815.
Хижина на высотах альпийских — М., 1817.
Сент-Клер островитянин, или Изгнанники на острове Барре — М., 1817-1818.
— М., 1819.
Лудовик, или Сын человека с гением — М., 1820.
Швейцарские замки — М., 1821.
Карл и Елена Мольдорф, или, Лишние восемь лет — М., 1822.
Двадцать один год, или Узник Шарфстейнского замка — М., 1824.
Рыцари ложки — Орел, 1830.

Примечания

↑ // — СПб. : Брокгауз — Ефрон , 1898. — Т. XXIV. — С. 392.
↑ Bibliothèque nationale de France (фр.) : платформа открытых данных — 2011.
↑ Isabelle de Montolieu // (англ.) — 2010.
↑ // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
от 31 марта 2023 на Wayback Machine .
// Справочная информация в Викиданных .

Литература

— статья из Исторического словаря Швейцарии (нем.) (фр.) (итал.)
Joëlle Moret. 100 femmes qui ont fait Lausanne. Editions Antipodes. Lausanne 2021, S. 126–127.
Valérie Cossy. Jane Austen (1775–1817) et Isabelle de Montolieu (1751–1832). Autorité, identité et légitimité de la romancière en France et en Angleterre au tournant du dix-neuvième siècle. In: Catherine Mariette-Clot, Damien Zanone (Hrsg.): La Tradition des romans de femmes XVIIIe-XIXe siècles. Honoré Champion. Paris 2012.