Interested Article - Фэтти

lauretta
  • 2020-04-19
  • 2

Сокращение преамбул в статьях

Например, , . За ради чего? В Википедия:Преамбула , наоборот, рекомендуют не сокращать, а писать «полноценные и не слишком короткие».-- Fastboy 16:15, 21 мая 2014 (UTC) [ ]

  • Все очень просто. Данные преамбулы — бездумное копирование с «Героев страны», в которых приведен статус лиц на момент присвоения звания Героя. Но после этого у них был определенный карьерный рост. А в преамбуле должна быть актуальная информация — разве нет? Фэтти 16:44, 21 мая 2014 (UTC) [ ]
    Не совсем так. В преамбуле должна быть «выжимка» из всей статьи, а не только её итог (иначе, можно уж тогда сразу вписать, где похоронен). Ну т.е. стоит рассказать, что это - «советский офицер , танкист , участник Великой Отечественной войны », и конечно, что в послевоенные годы был учителем.-- Fastboy 16:57, 21 мая 2014 (UTC) [ ]
    • А насчёт звания на момент присвоения, я согласен, что это неправильно; лучше указывать "итоговые достижения" за свою жизнь (Вроде бы недавно где-то был опрос на эту тему.) В статье о Бедненко так совпало, что он был после войны демобилизован, в том же звании, что и на момент награждения. -- Fastboy 16:57, 21 мая 2014 (UTC) [ ]
    • Так и я о том же. По большому счету у Героев Советского Союза периода войны в преамбуле указывать нечего, кроме званий Героя и воинского (естественно, помимо дат и мест рождения/смерти). Да, можно еще добавить «участник Великой Отечественной войны» — и все!

Единственное, за счет чего можно расширить преамбулу — это в следующем абзаце дать краткое описание подвига (если звание дано за конкретный подвиг).

Что касается преамбулы вида «советский офицер , танкист , участник Великой Отечественной войны » — это можно сделать проще и грамотней: « гвардии лейтенант танковых войск, участник Великой Отечественной войны ».

Я видел у кого-то на СО спор на эту тему — ему как раз указывали на недопустимость передирания преамбулы с «Героев страны», поскольку во многих случаях она неактуальна. Но я не стал вмешиваться, поскольку спор был достаточно давний.

А нельзя ли все-таки выцепить опрос? Фэтти 20:40, 21 мая 2014 (UTC) [ ]

А по поводу преамбулы к Бедненко — все-таки мой вариант кажется мне более верным. Фэтти 10:32, 22 мая 2014 (UTC) [ ]

Про Ройтера - Раутера

Перенесено со страницы Обсуждение участника:Фэтти/Архив#Про Ройтера - Раутера .

Здравствуйте. Я думал-подумал и 4 июня всё же переименовал статью в "Раутер, Ганс Альбин", не дожидаясь, когда там К.А. Залесский расчухается и исправит свою ошибку.-- КИН 10:05, 21 июня 2014 (UTC) [ ]

Медаль «За первую добротную статью»

Медаль «За первую добротную статью»
За создание (участие в создании) 1 добротной статьи . Поздравляем! От имени и по поручению проекта, → borodun ™ 15:31, 11 августа 2014 (UTC) [ ]
Спасибо! Фэтти 20:21, 11 августа 2014 (UTC) [ ]

l’audace

l’audace всё таки - дерзать!
смелость не включает в себя дерзание - противоположность боязни
дерзание, да, включает в себя смелость
"De l’audace, encore de l’audace, toujours de l’audace, et la France est sauvée!"
encore - ещё раз
toujours - всегда
В т.н. классике «Смелость, смелость и еще раз смелость» отсутствуют
В английском, например - "We must dare, dare again, always dare"
dare not courage
и включает «ещё раз» и «всегда»

Всё-таки «Дерзать, и еще раз дерзать, дерзать всегда и Франция будет спасена!» точнее и лучше!

В остальном спасибо за хорошую правку!-- Thermidor ( обс ) 18:53, 26 сентября 2014 (UTC) [ ]

«Смелость, смелость и еще раз смелость» — это классический перевод. Смотрите, например, , и . Фэтти ( ) 19:06, 26 сентября 2014 (UTC) [ ]
Ещё раз - это неточно. если кто-то когда-то перевёл так - это не значит, что нужно повторять в веках и создавать какую-то т.н. «классику»! Прочтите ещё раз - французский оригинал, не русский перевод!-- Thermidor ( обс ) 19:13, 26 сентября 2014 (UTC) [ ]
В Яндекс.Словарях:

audace [odas] Существительное f

1. отвага, смелость, дерзание, дерзновение 2 источника

coup d’audace — смелое предприятие

2. дерзость, наглость 1 источник

mais voyez quelle audace! — какая наглость!

3. смелое нововведение (в искусстве, в моде); оригинальность 1 источник

Как видите, «смелость» присутствует. Фэтти ( ) 19:21, 26 сентября 2014 (UTC) [ ]

ваша 2-я ссылка
Смелость, смелость и еще раз смелость. С французского: De I'audace, tie I'audace, toujour de I'audace.
tie - галстук ?!!! - неправильный оригинал
ваша 3-я ссылка
Для победы нам нужна смелость, смелость и еще раз смелость, – и Франция будет спасена. // ...De l’audace, l’audace, toujours de l’audace <...>.
где encore  ?!!! - неправильный оригинал
Извините, но я возвращаю мою версию с правильным оригиналом и правильным переводом. Thermidor ( обс ) 19:40, 26 сентября 2014 (UTC) [ ]
Это ваше право, конечно — тем более, что мне это по большому счету все равно. Но думаю, что по поводу вашего варианта этой цитаты не я один буду в недоумении. Фэтти ( ) 19:48, 26 сентября 2014 (UTC) [ ]

И все-таки вдогонку — цитата из книги Николая Молчанова «Монтаньяры» (не читали?):

«Сначала здесь, в этот воскресный день, выступает лучший оратор жирондистов Верньо. Сегодня в его речи нет явных нападок на политических соперников. Верньо понял драматизм момента, он одобряет военные меры Коммуны и явно пытается внушить надежду на победу. Это успокаивает Дантона. Пусть его речь прозвучит символом единства перед лицом внешнего врага. Она короче, но гораздо значительнее своим торжественно грозным тоном и серьезностью. Никогда еще громовой голос Дантона так точно не отвечал общему настроению тревожной решимости, как в тот день: «Господа, для министров свободного народа большое удовлетворение сообщить ему, что отечество будет спасено. Все поднялось, все всколыхнулось, все горят желанием сражаться».

И затем он перечисляет главное, что должно внушить уверенность: меры по обороне Вердена, по подготовке Парижа к усиленной обороне. Заканчивает Дантон легендарными словами: «Набат, который должен прозвучать, отнюдь не будет сигналом тревоги, он будет залпом по врагам отечества.

Чтобы их победить, господа, нам нужна смелость, смелость и еще раз смелость — и Франция будет спасена!» Фэтти ( ) 19:58, 26 сентября 2014 (UTC) [ ]

Опять путаница с toujours и encore. Вы упорно не хотите прочитать оригинал. Мне вот интересно, почему Вы не высказываете недоумение на «неточное» французское цитирование в приведённых Вами ссылках? «Энциклопедия и словари»? Константи́н Душенко — российский переводчик, культуролог и историк, а оригинал приводит неточно! Действительно, удивительно! Thermidor ( обс ) 20:05, 26 сентября 2014 (UTC) [ ]
Насколько я помню, мы говорим об audace, разве не так? Фэтти ( ) 19:39, 27 сентября 2014 (UTC) [ ]
Хотите я приведу 3-4 различных перевода "De l’audace, encore de l’audace, toujours de l’audace, et la France est sauvée!" из АИ?! АИ - не публицистику ЖЗЛ типа Молчанова? На « Вы упорно не хотите прочитать оригинал» ответа нет и не будет. Кстати площадь «Каррузель» тоже недавний перевод. Везде в «классике» писали площадь Карусель ... или Сент-Антуан в «классике», а не Сен-Антуан и т.д и т.п. В любом случае, остальная ваша правка хорошая... Thermidor ( обс ) 22:23, 27 сентября 2014 (UTC) [ ]
Да, приведите, пожалуйста.

Оригинал я читал — и разве я подвергал его сомнению? Фэтти ( ) 13:20, 30 сентября 2014 (UTC) [ ]

Поскольку в течение двух недель ответа от Вас я не получил, а вопрос меня задел — я обратился сюда . Прошу. Фэтти 07:52, 13 октября 2014 (UTC) [ ]

«Это ваше право, конечно — тем более, что мне это по большому счету все равно.» - ваша цитата? Я, по крайней мере, прежде чем делать «правку» вашей «правки» обратился к вам, чему свидетельство и есть это «обсуждение» на вашей странице, а не на моей. Thermidor 02:05, 14 октября 2014 (UTC) [ ]
Да, цитата моя. Неважно себя почувствовал в тот вечер и стало не до доказывания правоты. Но утром пожалел о проявленной слабости.

А моя правка заключалась не только в замене цитаты Дантона. Фэтти 19:49, 14 октября 2014 (UTC) [ ]

Кстати, ваша правка «министерство» на «правительство» тоже «не вполне» корректна. Глава правительства - король, который назначает министерство. Правительство президента Буша, Правительство президента Обамы - а вот министры, секретари могут быть из любой партии - Чак Хэйгел , например, республиканец, министр обороны в правительстве демократа Обамы. Но как я понял, любой знаток Французской революции может править, как ему вздумается. Thermidor 05:48, 14 октября 2014 (UTC) [ ]
Выражение «министерство» по отношению к правительству является устаревшим. Возможно, лучше было бы «кабинет» — но это дело вкуса. Иначе очень интересно смотрится: «Генерал Дюмурье, министр иностранных дел в министерстве Жиронды и глава военного министерства». Не слишком ли много министерств?

А «править, как ему вздумается», в Википедии могут не только знатоки Французской революции (я к ним себя не отношу, и правки мои были исключительно стилистическими и орфографическо-пунктуационными), а кто угодно. Фэтти 19:49, 14 октября 2014 (UTC) [ ]

  • «Выражение «министерство» по отношению к правительству является устаревшим.» - это факт или «мнение»? Должен я предоставить ссылки на все источники, где именно так это и называется? Все источники, которые я использую, «выражаются» именно так, если говорят о 1792. На русском - Ревуненков В.Г. Очерки по истории Великой французской революции. Часть 1. Падение монархии. 1789-1792, 1982 - «Падение жирондистского министерства. Демонстрация 20 июня» (стр. 170). Thermidor 20:39, 14 октября 2014 (UTC) [ ]
    • Это «мнение». Сейчас заглянул в Ожегова и признаю, что в данном случае ошибся — у него есть и такое значение.

Однако все-таки употребляется это значение достаточно редко. Фэтти 20:34, 15 октября 2014 (UTC) [ ]

      • В этом и заключается смысл того, что я написал о «знатоках». Смотреть «в Ожегова» и куда бы то ни было нужно ДО правки, а не после. Моя ошибка была в том, что я вообще обратился о «дерзать» и «правительстве». Всегда натыкаешься на ущемлённое самолюбие. Нажать на «отменить» и дело с концом, нет нужно разводить недельные дискуссии со «знатоками» ВФР. Очень печально... Thermidor 21:31, 15 октября 2014 (UTC) [ ]
        • «Смотреть „в Ожегова“ и куда бы то ни было нужно ДО правки, а не после» — ВП:ПС .

«Всегда натыкаешься на ущемлённое самолюбие. Нажать на „отменить“ и дело с концом, нет нужно разводить недельные дискуссии со „знатоками“ ВФР» — ВП:ПДН . Фэтти 12:24, 16 октября 2014 (UTC) [ ]

          • «Смотреть „в Ожегова“ и куда бы то ни было нужно ДО правки, а не после» — ВП:ПС . — Правильно, кто-то должен «чистить» после «гениальной» правки
            ВП:ПДН — Само обращение к вам на вашей странице и есть ВП:ПДН - вы так это и не поняли?!
            «Это ваше право, конечно — тем более, что мне это по большому счету все равно» - «Но утром пожалел о проявленной слабости»
            «Чтобы победить нужно проявить силу, ещё силу, всегда силу!» ☺☺☺☺☺
            Прощайте... Thermidor 15:18, 16 октября 2014 (UTC) [ ]

Перевод с немецкого

Добрый день! Помнится, вы переводили с немецкого статьи по теме Холокоста. Посмотрите пожалуйста статью Веннеманн, Кевин - может быть что-то добавите из немецкой интервики? -- Pessimist 05:38, 8 января 2015 (UTC) [ ]

  • День добрый!

Хорошо, дополню — не сразу, правда (сейчас активно уточняю список недостающих статей из ЛЭ и практически больше ничем здесь не занимаюсь). Но как только его закончу — сделаю Веннемана. Фэтти 08:06, 8 января 2015 (UTC) [ ]

Invitation to Medical Translation

Medical Translation Project

Invitation to the – a joint started by the English language !

Thank you for being one of the top Medical editors! I want to use this opportunity to introduce you to our most ambitious project.

We want to use Wikipedia to spread knowledge where it will be used. Studies have shown that Wikipedia is the most common resource of medical knowledge, and used by more people than any other source! We want high quality articles, available to everyone, regardless of language ability. It isn't right that you would need to know a major language to get hold of quality content!

That is why in the recent Ebola crisis (which is still ongoing) we translated information into over 70 languages, many of them small African languages. This was important, as Wikipedia was also shown to be the biggest resource used in Africa for information on Ebola! We see tremendous potential, but also great risks as our information needs to be accurate and well-researched. We only translate articles that have been reviewed by medical doctors and experts, so that what we translate is correct. Many of our translators are professionals, but many are also volunteers, and we need more of you guys – both to translate, but also to import finished translations, and fix grammatical or other style issues that are introduced by the translation process.

Our articles are not only translated into small languages, but also to larger ones, but as of 2015 this requires users to apply for an article to be translated, which can be done here ( , ) with an easy to manage google document.

So regardless of your background head over to our for more information, or to our and ask us questions. Feel free to respond in any language, we will do our best to find some way to communicate. No task is too small, and we need everyone to help out!

I hope you will forgive me for sending this message in English – we also need translators for messages like this, and above all local language , which act as a link between us and you. Also I can not reply on your talk page, so please go to our talk page!

Thank you for helping medical information on Wikipedia grow! -- ( email ) 15:37, 28 January 2015 (UTC)

Отпатрулированно странное

Привет, вы видимо не заметили, что отпатрулировали подлежащее немедленному откату либо сокрытию из истории статьи. Видимо хотели откатить и промахнулись? ` a5b 22:15, 14 мая 2015 (UTC) [ ] 

23:15, 11 апреля 2015 Фэтти (обсуждение | вклад) проверил версию Всероссийский научно-исследовательский геологический 
институт имени А. П. Карпинского ([Состояние: отпатрулирована]) (проверенные изменения) (версия: 10:26, 29 марта 2015)
  • Странно. Да, я заходил в эту статью посмотреть ее историю (в инете прочел про аббревиатуру ВСЕГЕИ и решил узнать, не фейк ли это). С аббревиатурой оказалось все верно. Я не помню, патрулировал ли я ее — поэтому сейчас вновь посмотрел историю правок, и там отметок о моем патрулировании или правках вообще нет. Так что Вы обратились не по адресу. Фэтти 06:02, 16 мая 2015 (UTC) [ ]
Я ваше патрулирование распатрулировал (поэтому и сообщаю тут), как не вполне подходящее к требованием. : 
01:16, 15 мая 2015 A5b (обсуждение | вклад) проверил версию Всероссийский научно-исследовательский геологический институт имени А. П. 
Карпинского ([Состояние: отпатрулирована]) (проверенные изменения) (версия: 17:54, 30 марта 2015)
01:15, 15 мая 2015 A5b (обсуждение | вклад) снял отметку патрулирования с версии r69641411 страницы Всероссийский научно-исследовательский геологический институт имени А. П. 
Карпинского (версия: 10:26, 29 марта 2015)
23:15, 11 апреля 2015 Фэтти (обсуждение | вклад) проверил версию Всероссийский научно-исследовательский геологический институт имени А. П. 
Карпинского ([Состояние: отпатрулирована]) (проверенные изменения) (версия: 10:26, 29 марта 2015)
11:45, 4 января 2015 Sabunero (обсуждение | вклад) проверил версию Всероссийский научно-исследовательский геологический институт имени А. П. 
Карпинского ((автоматически) [Состояние: отпатрулирована]) (проверенные изменения) (версия: 11:45, 4 января 2015)
02:29, 2 октября 2014 Pavel Alikin (обсуждение | вклад) проверил версию Всероссийский научно-исследовательский геологический институт имени А. П. 
Карпинского ((автоматически) [Состояние: отпатрулирована]) (проверенные изменения) (версия: 02:29, 2 октября 2014)
Может быть, действительно не туда нажал — потому что не заметить такую «конструкцию» нельзя, и удалять ее, конечно, нужно сразу. Спасибо, что поправили. Фэтти 13:13, 16 мая 2015 (UTC) [ ]

Ваш запрос

Здравствуйте, получил ваше сообщение по почте. С удовольствием помогу с переводом. -- Q-bit array 15:01, 6 июня 2015 (UTC) [ ]

Статья об Александре Рапопорте

Здравствуйте, Фетти. Не поняла суть Ваших претензий. Я первый раз в Википедии, и в правилах не особо сильна. Однако в статье никаких вольностей не допускала. Статью о Рапопорте написала по личной просьбе героя статьи (то есть самого Рапопорта). Потому что старая версия - полная чушь, с которой не согласен А. Рапопорт. Собственно, именно поэтому он и обратился ко мне с просьбой написать новую статью. Эта статья с ним согласована от первой до последней буквы. И мне непонятно, кто, кроме самого Рапопорта, может решить, соответствует та или иная статья действительности или нет. В связи с этим прошу объяснить, чем именно Вас не устроила статья, написанная мной и согласованная с А. Рапопортом. Вероника Сан

Это — восторженный очерк о Рапопорте, а не энциклопедическая статья. Поэтому надо править много, в частности, приводить статью к нейтральной точке зрения и энциклопедическому стилю.
Для начала ознакомьтесь с тем, как вообще нужно писать статьи — ВП:ПУ .
А что касается сути претензий к Вашему тексту — например, такой вопрос: Рапопрт действительно не знает, сколько ему лет? Фэтти 21:12, 28 июня 2015 (UTC) [ ]

Предупреждение

Предупреждение
Я полагаю, что ваша недавняя правка нарушает следующее правило Википедии: ВП:3О . Нарушение правил и рекомендаций может привести к ограничению вашего доступа к редактированию Википедии. Советую вам тщательно изучить соответствующие правила и справочную систему Википедии . Если что-то вызывает вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться ко мне, любому другому опытному участнику или администратору .
Примечание: предупреждения, как и другие реплики, по прошествии времени следует не удалять, а архивировать .

Ваши действия не поддаются объяснению: я же русским языком написал, что не все родившиеся в Пеште, родились в Транслейтании. Вы это проигнорировали. Может быть, тогда пройдётесь по Категория:Родившиеся в Российской империи и удалите эту категорию и её подкатегории из всех статей, где есть другая типа ?

Или Вы не знаете, что в ВП есть категории по населённым пунктам рождения, а есть — по несуществующим государствам (например: Категория:Родившиеся в Османской империи , Категория:Родившиеся в Чехословакии и даже Категория:Родившиеся в СССР ) и упразднённым административным единицам ( Категория:Родившиеся в Моршанском уезде , Категория:Родившиеся в Терской области , , Категория:Родившиеся в Западной Пруссии и множество иных)? Тогда изучите вопрос прежде, чем подставляться на развязывании войны правок. — 91.79.246.142 14:51, 7 июля 2015 (UTC) [ ]

Простите, а с кем имею честь? Фэтти 21:29, 7 июля 2015 (UTC) [ ]
То есть по сути вопросов нет? Тогда верните категорию в статью (ну, или статью в категорию). -- 91.79.246.142 22:18, 7 июля 2015 (UTC) [ ]
Вопросы есть, разумеется — но мне бы хотелось знать точнее, с кем я общаюсь, поскольку при общении с IP я чувствую дискомфорт. Все-таки я привык к несколько более человеческому общению. Фэтти 08:14, 8 июля 2015 (UTC) [ ]
Хорошо. Называйте меня Антон. -- 91.79.246.142 09:09, 8 июля 2015 (UTC) [ ]
Антон, извините, что долго не отвечал. Ответьте мне, пожалуйста, какому (каким) государствам принадлежал Пешт за свою историю? Фэтти 09:42, 11 июля 2015 (UTC) [ ]
Ничего страшного. Попробую: Венгерскому королевству , Священной Римской империи , Османской империи , опять Священной Римской империи, Австрийской империи , Австро-Венгрии . А в 1872 году (по крайней мере, так написано в ЭСБЕ и БСЭ) административно вошёл в состав новообразованного Будапешта. -- 91.79.246.142 06:42, 12 июля 2015 (UTC) [ ]
Хорошо. Это просто иллюстрация к Вашему комментарию «не все родившиеся в Пеште родились в Транслейтании». Да, уроженец Пешта мог родиться и в Венгерском королевстве, и в Священной Римской империи, и далее по списку (и в Транслейтании, как части Австро-Венгрии — все верно). Но в Википедии есть такое правило: «Если статья подходит по смыслу для категории А и её подкатегории Б, то её, как правило, следует включать только в Б». То есть Холичер родился в Транслейтании — и поэтому его можно включить в эту категорию. Но в Транслейтании находился город Пешт — его НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ место рождения. Поэтому и отнесен он должен быть в категорию «Родившиеся в Пеште» как более конкретную. Фэтти 16:18, 12 июля 2015 (UTC) [ ]
Почти всё верно. Но есть важный нюанс: Категория:Родившиеся в Пеште не является подкатегорией Категория:Родившиеся в Транслейтании . То есть процитированное Вами правило к обсуждаемой ситуации отношения не имеет. -- 91.79.246.142 17:03, 12 июля 2015 (UTC) [ ]
Да нет, все правильно. Если следовать Вашей логике, эта подкатегория должна входить и в «Родившиеся в Королевстве Венгрия», и в «Родившиеся в Священной Римской империи» и далее согласно хронологии (то есть в категорию, подходящую данному историческому периоду). Но, к счастью, этого нет — поскольку Пешт стал частью Будапешта. Соответственно «Родившиеся в Пеште» — это подкатегория «Родившиеся в Будапеште». Собственно, все разговоры на эту тему и надо вести относительно Будапешта. Если Вам интересно, обратитесь на ВП:ОБКАТ — Вам, как новичку, там всё разъяснят. Фэтти 17:34, 12 июля 2015 (UTC) [ ]

Просьба: Каутский, Бенедикт

Коллега, не могли бы вы добавить несколько слов к статье Каутский, Бенедикт ? Например вот . -- Pessimist 11:56, 4 августа 2015 (UTC) [ ]

И ещё одна просьба по важной статье Юденфрай (юденрайн). Есть , но я им, увы, не владею. -- Pessimist 09:25, 7 августа 2015 (UTC) [ ]

Снова с просьбой

Посмотрите если будет пару минут вот этот список на предмет правильной транслитерации немецких имён. -- Pessimist 17:52, 5 октября 2015 (UTC) [ ]

Я к вам вам как всегда за помощью с немецким. План Рабли — Шахта — Вольтата . Есть немецкая интервика, в ней пару ссылок ни книги. Несколько страниц я заскринил , , .

Если получится пополнить какие-нибудь важными фактами — буду крайне благодарен. Особенная проблема у меня в конце первого абзаца раздела «Провал плана» (от слов «25 февраля…»). Есть источник, но он не авторитетный. На английском ничего не нашел. Может у вас что получится на немецком нарыть на эту информацию. Заранее благодарен. -- Pessimist 17:28, 8 февраля 2016 (UTC) [ ]

Иоганна Борман

Спасибо за помощь со статьей!( PodSOLnyx 89 13:47, 25 февраля 2016 (UTC) ) [ ]

Был Барбур, стал Барбор

Добрый день!

Вы переименовали Барбур, Джон в Барбор, Джон . Как тогда быть с прочими Барбурами ? Y~ruwiki ( обс ) 11:37, 14 октября 2016 (UTC) [ ]

  • Здравствуйте.
Тут налицо случай конфликта транскрипций. Классический пример подобного конфликта — Гексли, Томас Генри (дед) и Хаксли, Олдос (внук). Хотя оба они в оригинале и Huxley .
Что же касается Барбора — у него тоже два варианта. В ЭСБЕ он и Барбор, и Барбер. В Литературной энциклопедии — Барбер, а в Краткой литературной — Барбор. Я переименовал согласно последнему варианту, поскольку он наиболее актуален (КЛЭ вышла позже и ЭСБЕ, и Литературной энциклопедии).
А в преамбуле списка Барбуров надо бы указать вариантность транскрипции. Фэтти ( ) 17:23, 14 октября 2016 (UTC) [ ]

Проблема Ханса

Коллега, если Вы мне дадите какой-то свой контакт (Телеграм, e-mail или что-то еще), я расскажу Вам, откуда берется "проблема Ханса". Мой контакт - ник+mail.ru Olorulus ( обс ) 15:39, 26 октября 2016 (UTC) [ ]

Лорбер, Яков → Лорбер, Якоб

Переименовать в соответствии с немецким традиционным вариантом, поменяв местами ошибочное название статьи и правильное перенаправление. Не может австриец быть Яковом, он Якоб. Фэтти ( ) 21:12, 24 октября 2016 (UTC) [ ]

  • Зачем переименовывать, если в русской традиции имя Лорбера всегда писалось как Яков? Даже издательство имени Лорбера издавало все свои книги на русском языке, именуя автора Яковом. Давайте не будем изобретать велосипед, одним словом. Все, кто знакомы с его трудами, знают его именно как Якова, а не Якоба. Попробуйте вбить в поисковике оба варианта и вы удостоверитесь в том, что именно Лорбера никто не величает Якобом. Нужно тогда начинать с издательства, единственно имеющего права на выпуск всех его трудов на всех языках ( ). Если прислушаются и согласятся с вами, можно приниматься и за Википедию. Кроме того, Яков - имя еврейского происхождения. Евреем по крови был и сам Лорбер. Вот ссылка про имя Яков . Есть там информация и про соответствие имени Яков немецкому имени Jakob. Не спорю, что можно сказать и Якоб Лорбер, и даже Иаков Лорбер, поскольку допустимы ТРИ варианта. Но в русскоязычной традиции так повелось, что Лорбер всегда был именно Яковом. Уж не знаю, почему. Давайте потому обойдемся без излишнего формализма. Ведь почти во всех правилах есть исключения. ( обс ) 10:56, 29 октября 2016 (UTC) [ ]

Герб Сыктывкара

Здравствуйте! Обращаюсь по поводу вашей . В предложении, в которое вы внесли изменения, стоит сноска на . В чём здесь загвоздка? Кроме того, получается, что в этой и в этой статьях тоже содержится ошибочная информация? С уважением, обс 20:14, 18 апреля 2017 (UTC) [ ]

Да, вы правы. Правки откатил. С уважением Фэтти ( ) 21:17, 18 апреля 2017 (UTC) [ ]

Заключённые концлагеря Дранси

Дранси — транзитный лагерь. Под жертвами Холокоста подразумеваются убитые в Холокосте, это отдельные категории. С ув., -- Simulacrum ( обс. ) 13:22, 18 июня 2018 (UTC) [ ]

  • Я руководствовался тем, что подкатегория «Заключённые концлагеря Дранси» входит в категорию «Жертвы Холокоста». А указывать следует именно подкатегории, разве нет? Фэтти ( ) 17:24, 18 июня 2018 (UTC) [ ]

Неделя Баден-Вюртемберга

Доброго дня, коллега: Мне показалось, что Вам было бы интересно поработать над этим регионом Германии ? ) ✔ Balabin RM 20:13, 21 января 2019 (UTC) [ ]

  • Здравствуйте. Интересно-то интересно, но увы — сейчас у меня напряженно со временем настолько, что написать статью за время проведения недели не получается. Разве что писать заранее и приберегать к неделе. Фэтти ( ) 08:51, 22 января 2019 (UTC) [ ]

Помощь со статьёй Университет Дуйсбурга — Эссена

Здравствуйте, уважаемый Фэтти!

Хотел бы с вами проконсультироваться, как с участником проекта "Германия". В октябре я создал вышеупомянутую статью, после чего обнаружилось, что незадолго до этого независимо была создана статья Университет Дуйсбург-Эссен . Я считаю название другой статьи некорректным (звучит, как „Университет Москва“ вместо „Московский университет“); в единственном университета на русском языке он назван, как в моей статье. Более того, та статья является недоработанным машинным переводом. Мои обращения автор статьи проигнорировал. Если в данный момент моя статья более полная, чем другая, будет ли корректно удалить всё её содержимое и превратить её в редирект?

С уважением, Rijikk ( обс. ) 19:16, 24 января 2019 (UTC) [ ]

  • Здравствуйте! С вопросом конфликта двух параллельных статей я практически не сталкивался, но насколько я знаю, он весьма запутан (там и учет вклада, и перенос, и прочее). Вам более уместно обратиться на ВП:ВУ . Там точно помогут. С уважением Фэтти ( ) 20:02, 24 января 2019 (UTC) [ ]

У меня есть ещё небольшой вопрос- как верно перевести на русский раздел „Mercator-Professoren“? Я не разбираюсь в русских университетских терминах. В немецкой статье эта часть входит в раздел , то есть приглашённые профессора, а в английской называется . Вот описание на . Насколько я понял, они получают некую награду и выступают с лекцией. Заранее благодарен, Rijikk ( обс. ) 07:55, 25 января 2019 (UTC) [ ]

      • Как я понял, это премия Меркатора, которую присуждает сам университет. Соответственно — «Лауреаты премии Меркатора». Фэтти ( ) 09:13, 27 января 2019 (UTC) [ ]

Вопрос

А что касается Шефера — это по аналогии с произношением слова «шеф». Для русской фонетики безразлично, умляут там или e. Фэтти ( ) 11:50, 17 февраля 2019 (UTC) [ ]
А что думаете насчёт моих статей ? Миндалина ( обс. ) 11:53, 17 февраля 2019 (UTC) [ ]
Просто ваши правки меня начали пугать. Вот например если оставить просто НСДАП там же будет перенаправление. Миндалина ( обс. ) 12:02, 17 февраля 2019 (UTC) [ ]
А раздел после войны чем вам не нравится ? Миндалина ( обс. ) 12:04, 17 февраля 2019 (UTC) [ ]
Статьи вполне сносные, и тема нужная. Вот только с викификацией проблемы — повторы и боязнь перенаправлений (так, зачем писать [[Национал-социалистическая немецкая рабочая партия|НСДАП]], когда есть перенаправление НСДАП? Впрочем, я и сам их боялся поначалу). Ну и больше точности в категоризации. Так что посмотрите повнимательней ВП:ОС .
Пока писал ответ, Вы как раз добавили последнюю реплику про НСДАП. И, кстати, чтобы закрыть вопрос с Шефером — загляните в транскрипцию .
А насчет раздела «После войны» — я считаю, что если подразделы состоят из одного абзаца, озаглавливать их излишне. И пожалуйста, дожидайтесь ответа — а то у меня уже второй конфликт редактирования из-за вашей нетерпеливости :) Фэтти ( ) 12:15, 17 февраля 2019 (UTC) [ ]
Уважаемый коллега! Я выяснил что ВП:Категоризация и подкатегории является эссе, следовательно я не обязан ему следовать. Поэтому в моих статьях будут компоноваться категории «Члены НСДАП» и «офицеры СС». Я знаю, что в основном эсэсовцы состояли в партии. Но я всегда проставляю такие категории вместе. Убедительная просьба не трогать категорию и разделы биографии, хотя бы «после войны». У каждого свой стиль. Надеюсь на Ваше понимание. В своих можете категоризировать как Вам угодно. Миндалина ( обс. ) 15:36, 17 февраля 2019 (UTC) [ ]
Очень прошу меня услышать и понять. Миндалина ( обс. ) 16:05, 17 февраля 2019 (UTC) [ ]
Но Вы согласны, что заголовок «Ранние годы» был ошибочен? Фэтти ( ) 18:07, 17 февраля 2019 (UTC) [ ]
Да Миндалина ( обс. ) 18:28, 17 февраля 2019 (UTC) [ ]

По поводу последних правок в статье о Гершеле Гриншпане

Фэтти, здравствуйте! Я правильно понимаю, что моей правки Вы полностью не поддерживаете мою мысль о том, что излишне дублировать в статье о Гриншпане биографию фом Рата, которую и так можно успешно найти в соответствующей статье об этом человеке ?

То, что повторяю ссылку на Рата, действительно не заметил. (Хотя по-моему эта ссылка, которая находилась бы непосредственно в описании этого события — в отличие от ссылки из далёкой преамбулы, — там не являлась бы злоупотреблением.)

А «ВП:Ч» было просто при том, что я, согласно правилу , заключил число «12000» в шаблон {{ число }} , а при описании правки меня охватило желание, собственно, дотошно описать каждое совершённое изменение, — желание, возможно, тоже лишнее... — Enciwik ( обс. ) 23:13, 8 мая 2019 (UTC) . [ ]

  • Здравствуйте. Да, именно. Не всегда достаточно ссылки, иногда требуется осветить тему более подробно. А в статьях о резонансных преступлениях довольно часто излагается и биография жертвы. Фэтти ( ) 20:57, 11 мая 2019 (UTC) [ ]

Виртс

Доброго дня, коллега, не хотели бы Вы дополнить этого персонажа? Я вчера спас его от удаления, но написал о нём далеко не всё. Миндалина ( обс. ) 07:00, 24 мая 2019 (UTC) [ ]

  • Коллега, уже почти неделя прошла с того момента как я написал Вам. Я, конечно, понимаю, что есть реальная жизнь, но можно было хоть немножко отреагировать, а то я жду и у меня такое ощущение, что ответа не будет. Миндалина ( обс. ) 21:24, 30 мая 2019 (UTC) [ ]

Клер

Коллега, здравствуйте, Вы мою правку, но вы не совсем правы, так как, во-первых, в плен Клер действительно попал , а, во-вторых, что значит «1-й Овенцимский процесс»? Это порядковое числительное отнюдь не верно, потому что первый процесс в ФРГ по делу о преступлениях в Аушвице был аж в ! Миндалина ( обс. ) 23:01, 11 июля 2019 (UTC) [ ]

  • Здравствуйте. По первому вопросу — год указан выше, и повторно указывать его незачем. А по второму — да, в 1953-м. Но этот процесс Освенцимским не назывался. Фэтти ( ) 21:16, 13 июля 2019 (UTC) [ ]
    • Ок, с первым соглашусь, но со вторым — нет. Первый крупный процесс над персоналом лагеря (Освенцима) проходил в 1947 году в Кракове, о чём в русской википедии есть статья . Ещё в англ. вики есть статья без числительного, поэтому почему бы не написать: «на процессе по деле о преступлениях в концлагере Освенцим»? Миндалина ( обс. ) 00:52, 19 июля 2019 (UTC) [ ]
      • Вы смешиваете процессы в Польше и ФРГ. В Польше первый процесс прошел в 1947, а в ФРГ — в 1963-65-м. А данную статью логичнее переименовать в «Первый освенцимский процесс (Польша)». Фэтти ( ) 21:37, 19 июля 2019 (UTC) [ ]
        • Я просто обратил на это внимание, но как я и говорил выше первый судебный процесс в ФРГ над служащим лагеря был в 1953 году. Да, не такой крупный как во Франкфурте (всего с одним подсудимым ), но всё-таки был первым. Миндалина ( обс. ) 00:10, 20 июля 2019 (UTC) [ ]
          • Он может быть первым только в цикле франкфуртских процессах в ФРГ, но тогда надо немного изменить структуру предложения. Миндалина ( обс. ) 00:47, 20 июля 2019 (UTC) [ ]
            • Так никакие другие процессы, проходившие на территории ФРГ, в немецкой историографии, кроме франкфуртских, Освенцимскими и не называются. Польский же процесс немцы именуют Краковским (кстати, можно и так переименовать — так, пожалуй, даже лучше). Фэтти ( ) 22:10, 21 июля 2019 (UTC) [ ]
              • Так дело же не в названии, а в числительном) Можно просто написать: и стал одним из обвиняемом на процессе по делу о преступлениях в концлагере Освенцим, проходившем во Франкфруте-на-Майне с ... или ... Франкфуртском процессе по делу о преступлениях в концлагере Освенцим, проходившем с .... , ну или просто Освенцимский процесс . Есть , на котором Вы убедитесь, что этот процесс не первый в ФРГ. Миндалина ( обс. ) 23:10, 21 июля 2019 (UTC) [ ]
                • Если бы это был единственный процесс по преступлениям в Освенциме — тогда числительное было бы необязательно. А с числительным выходит менее громоздко, чем первые две предложенные Вами конструкции. Фэтти ( ) 11:41, 24 июля 2019 (UTC) [ ]
                    • Я Вас понимаю, но хорошо, что я это заметил, а если кто-то не заметит? Я имею в виду, что это числительное может вызвать вопросы или даже дезинформировать читателя! Например, почему он первый (пояснение не дано)? А вдруг кто-то подумает, что это первый процесс по делу о преступлениях в концлагере Освенцим за всё послевоенное время ? Миндалина ( обс. ) 22:54, 28 июля 2019 (UTC) [ ]
  • И ещё вопрос: почему с датой приговора не определились (19-20 августа)? АИ противоречивы? Миндалина ( обс. ) 20:58, 29 июля 2019 (UTC) [ ]

Предложение

Знаю-знаю, отвлекаю, но тем не менее если у Вас возникнет желание, то Вы можете поучаствовать в написании и дополнении статей по айнзацгруппам (персонал, а там посмотрим). Всё сугубо по желанию/возможности.С уважением, Миндалина ( обс. ) 15:46, 2 августа 2019 (UTC) [ ]

Community Insights Survey

Поделитесь своим опытом в этом опросе

Здравствуйте, Фэтти!

Фонд Викимедиа обращается к Вам с просьбой поучаствовать в опросе, рассказав о своём опыте работы в проекте «Википедия», а также в Викимедиа в целом. Цель этого опроса — узнать, насколько хорошо Фонд поддерживает вашу работу в вики, а также о том, как мы можем изменить или улучшить ситуацию в будущем. Всё, чем Вы с нами поделитесь, напрямую повлияет на текущую и будущую работу Фонда Викимедиа.

Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы . Он доступен на различных языках.

Этот опрос проводится третьей стороной и (на английском языке).

См. также . , если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса.

С уважением,

RMaung (WMF) 15:44, 9 сентября 2019 (UTC) [ ]

Reminder: Community Insights Survey

Поделитесь своим опытом в этом опросе

Здравствуйте, Фэтти!

Пару недель назад мы приглашали Вас принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey). Это ежегодный опрос Фонда Викимедиа, проводимый в наших глобальных сообществах. Мы хотим узнать, насколько хорошо поддерживаем вашу работу в вики. Мы стали на 10% ближе к нашему целевому показателю участия. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! Ваш голос важен для нас.

Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы . Он доступен на различных языках.

Этот опрос проводится третьей стороной и (на английском языке).

См. также . , если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса.

С уважением,

RMaung (WMF) 19:29, 20 сентября 2019 (UTC) [ ]

Reminder: Community Insights Survey

Поделитесь своим опытом в этом опросе

Здравствуйте, Фэтти!

Осталось всего несколько недель, чтобы принять участие в опросе сообщества (Community Insights Survey)! Мы приблизились к нашему целевому показателю участия на 30%. Если Вы еще не приняли участие в опросе, то можете помочь нам достичь нашей цели! С помощью этого опроса Фонд Викимедиа собирает мнения о том, насколько хорошо мы поддерживаем вашу работу в вики. Участие в опросе займёт всего 15—25 минут и окажет прямое влияние на поддержку, которую мы предоставляем.

Пожалуйста, потратьте от 15 до 25 минут на то, чтобы . Он доступен на различных языках.

Этот опрос проводится третьей стороной и (на английском языке).

См. также . , если хотите задать какие-либо вопросы, или если не хотите получать будущие сообщения о проведении этого опроса.

С уважением,

RMaung (WMF) 17:24, 4 октября 2019 (UTC) [ ]

Гамбургско-Бременская неделя

Благодарность от проекта
« Тематическая неделя европейских регионов »
За участие в рамках Недели Гамбурга, Бремена и Бремерхафена . -- Авгур ( обс. ) 14:09, 23 января 2020 (UTC) . [ ]







Неделя Шлезвиг-Гольштейна

Благодарность от проекта
« Тематическая неделя европейских регионов »
За участие в рамках Недели Шлезвиг-Гольштейна . -- Авгур ( обс. ) 22:26, 20 сентября 2020 (UTC) . [ ]








Пожалуйста, проверьте свою электронную почту

Здравствуйте, Фэтти: Пожалуйста, проверьте свою электронную почту! тема: "The Community Insights survey is coming!" Если у вас есть вопросы, напишите нам по адресу [email protected].

(English: Please check your email and spam! Subject is "The Community Insights survey is coming!" If you have questions, email [email protected].)

Sorry for the inconvenience, .

MediaWiki message delivery ( обс. ) 16:54, 25 сентября 2020 (UTC) [ ]

Письмо

Добрый вечер! Хотел сказать, что это письмо дошло, подробно отвечу завтра утром. А письмо от 12 августа к сожалению не нашёл даже в спаме. Вероятно оно туда попало, а потом было автоматически удалено... -- Q-bit array ( обс. ) 20:23, 1 октября 2020 (UTC) [ ]

Приглашение к участию в конкурсе «Дорога жизни»

Приглашение к участию в конкурсе «Дорога жизни»
Уважаемый участник!

Сообщаем Вам, что с 27 января по 27 февраля 2021 года проводится , приуроченный к 77-летней годовщине окончательного снятия блокады Ленинграда! Высоко оценивая Ваш вклад в русскоязычном разделе Википедии, будем рады видеть Вас среди участников данного памятного мероприятия!

-- SerSem ( обс. ) 08:50, 21 января 2021 (UTC) [ ]

Каратаевы

Получил Ваше письмо, отвечаю тут. Посмотрел по высочайшим приказам за 1850-1860 годы искомого персонажа - в ВП встречаются упоминания о пяти разных Каратаевых/Каратеевых/Коротаевых, но все в очень небольших чинах - прапорщик/подпоручик/поручик/штабс-ротмистр. По майорским, подполковничьим и полковничьим спискам за 1840-1850-е гг. такой фамилии тоже не встречается. А так не бывает - если бы такой полковник существовал, то за указанный период он с гарантией 100% в этих документах обязательно бы встретился. — Netelo ( обс. ) 16:33, 4 апреля 2021 (UTC) [ ]

Транслитерация

Коллега, я помню, что вы спец в немецком. Помогите с транслитерацией пожалуйста Праведники народов мира в Австрии Pessimist ( обс. ) 11:23, 20 января 2022 (UTC) [ ]

План Рабли — Шахта — Вольтата

Ещё один вопрос. Вы когда-то — но не поставили источники. Я в размышлениях выставить её на ВП:КДС , но без этих источников не могу. Pessimist ( обс. ) 18:32, 5 февраля 2022 (UTC) [ ]

Тюрингская неделя

Благодарность от проекта
« Тематическая неделя европейских регионов »
За участие в рамках Недели Тюрингии . -- Авгур ( обс. ) 21:29, 14 апреля 2022 (UTC) . [ ]








Файл

Коллега, здравствуйте! Вы можете, пожалуйста, мне помочь с одним файлом? С уважением, Миндалина ( обс. ) 21:32, 11 мая 2022 (UTC) [ ]

ЗЛВ

Добрый день! Прошу вас обратить внимание на мою реплику здесь . С уважением, — Полиционер ( обс. ) 14:31, 4 июня 2022 (UTC) [ ]

Вы имеете право голоса на выборах в Арбитражный комитет

Коллега, ваш стаж и вклад в проекте дают вам право принять участие в голосовании на выборах Арбитражного комитета русской Википедии , которое пройдёт с 30 июля по 6 августа. Вы не обязаны пользоваться этим правом. Если вы решите им воспользоваться, то со списком кандидатов можно ознакомиться здесь , с их ответами на заданные вопросы — здесь , с обсуждением хода выборов — на специальном форуме .

Это сообщение планируется рассылать раз в полгода всем участникам, соответствующим критериям. Вы вправе удалить или откатить это сообщение в любое время. Если вы не желаете получать в дальнейшем какие-либо оповещения о выборах Арбитражного комитета в русской Википедии, внесите свой никнейм в список отказавшихся от уведомлений , сохраняя алфавитный порядок. Если вы согласны получать уведомления о выборах в Арбитражный комитет и в дальнейшем, но хотите получать их в виде пинга , а не сообщения на странице обсуждения, добавьте таким же образом свой никнейм в список участников, предпочитающих такую форму уведомления . MediaWiki message delivery ( обс. ) 20:59, 27 июля 2022 (UTC) [ ]

Франкфуртский процесс

Здравствуйте, коллега! У меня есть к вам предложение совместно поработать над статьей про Франкфуртский процесс над служащими Освенцима или хотя бы над заготовкой, привести в порядок статьи о подсудимых. Материала много, поэтому вдвоём работа будет гораздо эффективнее!

С уважением, Миндалина ( обс. ) 15:41, 28 июля 2022 (UTC) [ ]

Файл

Коллега, здравствуйте, вы не знаете участника, разбирающегося в загрузке или обработке файлов? С уважением, Миндалина ( обс. ) 17:46, 7 сентября 2022 (UTC) [ ]

Проверить перевод

Коллега, тут новичок перевод с немецкого — проверьте плиз. Pessimist ( обс. ) 05:43, 26 января 2023 (UTC) [ ]

  • Марк, я бы перевел так (вот полный перевод):
  1. Я признаю, что Международная ассоциация Исследователей Библии распространяет ересь и, прикрываясь религиозной деятельностью, лишь преследует враждебные государству цели.
  2. Посему я целиком и полностью отхожу от этой организации, а также внутренне освобождаюсь от этой секты.
  3. Настоящим я подтверждаю, что никогда больше не буду служить в Международной ассоциации Исследователей Библии. Я незамедлительно донесу о тех, кто на словах обращается ко мне за ересью Исследователей Библии или иным образом выражает свою позицию как Исследователь Библии. Если мне пришлют публикации Исследователей Библии, я незамедлительно передам их в ближайший полицейский участок.
  4. Я намереваюсь впредь чтить законы государства, особенно в случае войны, защищать свое отечество с оружием в руках и целиком и полностью влиться в национальное сообщество.
  5. Я уведомлен, что могу ожидать повторного взятия под стражу, если поступлю вопреки заявлению, которое я сделал сегодня.

Так что можете выбрать сами, что ближе. Фэтти ( ) 08:14, 26 января 2023 (UTC) [ ]

Благодарность проекта за участие в Неделе Гвианы

Благодарность от проекта
« Тематическая неделя американских регионов »
За участие в рамках Недели Гвианы . -- Иван Богданов ( обс. ) 15:16, 19 февраля 2023 (UTC) . [ ]

Гессенская неделя

Благодарность от проекта
« Тематическая неделя европейских регионов »
За участие в рамках Недели Гессена . -- Авгур ( обс. ) 17:42, 3 мая 2023 (UTC) . [ ]








Шаблон:NL

Коллега, пожалуйста обратите внимание на текст про шаблон NL2 на указанной мною странице шаблона. Я исправил: , . Гдеёж? - здесь 16:53, 30 сентября 2023 (UTC) [ ]

Источник —

lauretta
  • 2020-04-19
  • 2
  • Tags:

Same as Фэтти

The title for the last searches