Файзи Дакани , шейх Абу-ль-Фейз ( 20 сентября 1547 — 15 октября 1595 ) — индийский поэт, писавший на фарси . Придворный поэт « Великого Могола » Акбара Великого , брат придворного историка Абу-л Фазла .

Биография

Фейзи родился в Агре 20 сентября 1547 . Он был старшим сыном шейха Мубарака Нагори (1505—1593) .

Современники приписывали ему более 100 сочинений в различных формах — касыд , газелей , рубай и наградили его титулом «царь поэтов». Фейзи также собирался сочинить пятичастную поэму «Пандж Гандж» («Пять сокровищ») в подражание Низами , но успел закончить только три книги. Его лирика проникнута суфийским мировосприятием. При этом, в соответствии с проповедуемым Акбаром принципом религиозной терпимости , он отстаивает равенство всех людей перед Богом , мир и дружбу между последователями разных религий. При участии Фейзи на фарси переводились классические санскритские сочинения (в том числе « Махабхарата » и « Рамаяна »). Ему принадлежат комментарии к Корану , труды по философии, филологии, математике, медицине (по большей части переведённые с санскрита). Творчество Фейзи открывает эпоху расцвета персоязычной литературы в Индии.

Переводы на русский

Поэма «Наль и Даман» (из незаконченного цикла «Пандж Гандж»), в основу которой Файзи положил сказание о радже Нале из «Махабхараты», впервые предстала на русском языке как «Наль и Дамаянти» в 1844 году в замечательном переложении В. А. Жуковского . Первый литературный перевод поэмы (издание 1982 года ) осуществлён Г. Б. Плисецким .

Примечания