Алекса́ндр Васи́льевич Бо́лдырев ( 1896 — 1941 ) — российский и советский филолог-классик, переводчик. Организатор и член объединения молодых переводчиков АБДЕМ .

Биография

Происходил из русского служилого дворянского рода, почётных потомственных граждан Орловской губернии . Был третьим сыном в семье генерал-лейтенанта Василия Ксенофонтовича Болдырева . Старшие братья: Николай Васильевич Болдырев — учёный юрист, публицист, Дмитрий Васильевич Болдырев — философ, общественный деятель, участник Белого движения на Востоке России, брат и сестра — Василий Васильевич Болдырев и Ольга Васильевна Болдырева (р. 20.02.1891), Наталья Васильевна Болдырева (р. 27.09.1896), Анна Васильевна Болдырева, в замужестве Казакова, (23.04.1898, Барнаул — 1969, Сидней Австралия) . Племянник — востоковед Александр Николаевич Болдырев .

Семья жила в Барнауле до 1900 года. С 1903 по 1906 г. отец занимал должности помощника управляющего и заведующего земельно-заводским отделом Кабинета Его Величества.

С 1900 г. жил с родителями в Санкт- Петербурге, в Аничковом дворце.

15 августа 1918 г. подает заявление в Пермский университет, как вольнослушатель историко-филологического факультета Петроградского университета, закончивший там 6 семестров .

Окончил историко-филологический факультет Петроградского университета .

А. Б. Д. Е. М

В 1922 году по инициативе А. В. Болдырева организовалось общество переводчиков, или литературный кружок А. Б. Д. Е. М. Название кружка — акроним А.Б.Д.Е.М. состояло из первой буквы А , с которой начинались участников (Аристид, Александр, Андрей и Андрей), буквы Б. Д. Е. М. — начальные буквы их фамилий. Имена всех участников начинались на букву «А», а первые буквы фамилий образовали остальную часть акронима АБДЕМ.

Другими участниками кружка были Андрей Егунов , Аристид Доватур , .

Входил в круг абдемитов временно Эмиль Эмильевич фон Визель (16.12.1897 — ок. 1930) — сын художника и музейного хранителя Эмиля Оскаровича Визель , лингвист, автор переводов 5 и 6-й книг канонического греческого романа Эфиопика на русский язык. Для включения в акроним имени Э. Э. фон Визеля было остроумно придумано перевести его немецкую фамилию (Wiesel — ‘ласка’) на латинский язык (‘mustela’), что позволило сохранить существующее сокращение .

В Госиздате в 1925 году появился изданный в их переводе «Ахилл Татий Александрийский. Левкиппа и Клитофонт» .

В конце 1920-х гг. начали работу над переводом текста Филострата — Жизнь Аполлония Тианского .

В 1932 году, в издательстве «Academia» — в переводе абдемитов вышла книга «Гелиодор. Эфиопика». К этому времени кружок уже распался, из- за ареста двух его участников.

К. К. Вагинов несколько раз посещал собрания абдемитов, занимался с А. Н. Егуновым древнегреческим языком и и пробовал переводить « Дафниса и Хлою » Лонга .

24 ноября 1928 г. был вместе с Андреем Михайловичем Миханковым арестован по делу « » и кружка «Воскресение» .

Братство преподобного Серафима Саровского — религиозно-философский кружок, существовавший в Ленинграде с 1926 до начала 1928 года, организованный И. М. Андреевским в начале 1920-х гг. Члены кружка были настроены против обновленчества и осуждали « Декларацию » Заместителя Патриаршего Местоблюстителя митрополита Сергия (Страгородского) , призывавшую к полной лояльности советской власти. Сочувствовали и примыкали к иосифлянскому движению в Российской Церкви (названному по имени смещённого Сергием митрополита Иосифа (Петровых) ). Собирались на квартире И. М. Андреевского, по адресу ул. Церковная (ул. Блохина) , дом 12. Многие члены Братства — сам И. М. Андреевский, И. Е. Аничков , Д. П. Каллистов, Д. С. Лихачёв , П. П. Мошков, А. П. Обновленский, В. Т. Раков, Э. К. Розенберг, А. В. Селиванов, Н. Е. Сперанский и другие — были арестованы в феврале 1928 года. Им представили обвинение в участии в «законспирированной монархической организации», выступавшей «против церковной политики Советской власти». Девять человек были приговорены Коллегией ОГПУ 8 октября 1928 к 3—5 годам концлагеря и отбывали наказание в Соловецком лагере особого назначения (СЛОН) и Белбалтлаге, остальные были сосланы сроком на 3 года .

Был обвинён в преступлениях, предусмотренных статьёй 58-1 1 УК РСФСР . 15 марта 1929 года был приговорён к 5 годам заключения, которое отбывал на Соловках . Освобождён досрочно 22 апреля 1931 года, выслан в Котлас на оставшийся срок.

Предвоенные годы

В 1934 г. вернулся в Ленинград , преподавал в университете. Кафедра классической филологии Ленинградского государственного университета оформилась организационно в 1932 году под руководством профессора О. М. Фрейденберг . А. В. Болдырев вошёл в состав кафедры вместе с И. И. Толстым , С. В. Меликовой-Толстой, И. М. Тронским , Я. М. Боровским , А. И. Доватуром .

В 1937 году был вновь арестован, но вскоре освобождён .

В осаждённом Ленинграде ему была доверена ответственная работа по противовоздушной обороне в университете.

Умер в блокаду , в декабре 1941 года.

Семья

Был женат на Марианне Фёдоровне Граменицкой (1904—1998), концертмейстере Мариинского театра .

Дочь — этнограф (1929—2013) .

Научная деятельность

Переводчик Платона и других античных авторов на русский язык. Переводил также с немецкого ( Адельберт фон Шамиссо . Удивительная история Петера Шлемиля. Л., 1936). Многие его переводы и работы (переводы Плутарха и Антония Диогена , очерк эллинистической литературы, статья «Гектор и Скамандр», доклады о Пушкине и « Слове о полку Игореве » и др.) остаются неопубликованными.

В соавторстве с Я. М. Боровским написал учебник латинского языка для вузов (1940), неоднократно затем переиздававшийся.

Библиография

• Болдырев А. В. Из истории античных поэтических напутствий // Ученые записки ЛГУ. — 1941. — № 63 (Серия филол. наук. Вып. 7). — С. 103—126.
• Болдырев А. В. // Религия и общество — Л., «Сеятель», 1926. — С. 144—167.
• Болдырев А. В. Εύδοξία πλήθους в «Менексене» Платона // Сб. статей в честь С. А. Жебелева. — Л., 1926 (машинопись). — С. 244—252.
• Боровский Я. М., Болдырев А. В. Латинский язык. — Л., 1940;
  • 2-е изд. — М., 1948;
  • 3-е изд., испр. и доп. — М., 1961;
  • 4-е изд., доп. — 1975;
  • 5-е изд. — 2010;
  • 6-е изд. — 2013;
  • 7-е изд., стереотип — 2019;
  • 8-е изд., стереотип — 2021.

Примечания

Литература

• Книга памяти Ленинградского — Санкт-Петербургского университета. 1941—1945. Вып. 1. — СПб. , 1995.
• Боровский Я. М. Александр Васильевич Болдырев // Opera philologica / Я. М. Боровский / Изд. подгот. А. К. Гаврилов , В. В. Зельченко , . — СПб. : Дм. Буланин, 2009. — С. 405—412. — (Bibliotheca classica Petropolitana). — ISBN 978-5-86007-618-1 .