Interested Article - Тургенев, Андрей Иванович

Андре́й Ива́нович Турге́нев ( 1 [12] октября 1781 , Москва — 8 [20] июля 1803 , Петербург ) — русский поэт и переводчик .

Биография

Родился 1 ( 12 ) октября 1781 года в Москве в семье И. П. Тургенева — члена « Дружеского общества », масона из кружка Н. И. Новикова . Отец в 1792 году вместе с семьёй был отправлен на жительство в Симбирскую губернию , в родовое имение Тургенево . Здесь, а также в Андреевке , названной отцом по имени старшего сына, прошло всё его детство. Во время домашнего обучения увлёкся литературными переводами и заинтересовал этим занятием своего младшего брата Александра . В возрасте 14 лет написал своё первое стихотворение («Надежда кроткими лучами освещает»), давшее старт его дальнейшей поэтической деятельности. Лучшее его стихотворение «Элегия» было помещено в «Пантеоне русской поэзии» (1815. — Ч. 4).

В 1796 году после смерти Екатерины II , Тургеневым было разрешено вернуться в Москву, где отец был назначен на должность директора Московского университета , а Андрей и Александр поступили на обучение в Московский университетский благородный пансион . В доме Тургеневых часто бывали друзья отца — М. Херасков , И. Дмитриев , Н. Карамзин . В университетском пансионе учился Василий Жуковский , который после знакомства с Андреем Тургеневым впервые заинтересовался немецкими романтиками .

По окончании курса обучения в 1799 году Андрей Тургенев поступил на службу в московский архив Коллегии иностранных дел , но вскоре перешёл на службу в Санкт-Петербург, в Комиссию составления законов .

А. И. Тургенев — автор первой изданной на русском языке биографии Бенджамина Франклина и первых переводов трудов Франклина с французского языка (1799), вышедших единым изданием Московского университета под названием «Отрывок из записок Франклиновых: С присовокуплением Краткого описания его жизни и некоторых его сочинений» ( М. : Унив. тип., у Ридигера и Клаудия, 1799. — [2], 111 с.). В основу труда Тургенева была положена « Автобиография » Франклина, а сам труд открывался следующими словами: «Неутомимое трудолюбие, пламенная любовь к наукам, соединенная с прямодушием и честностью, были главные черты в Франклиновом характере» . Ранее он перевёл с немецкого сочинение Якоба Фридриха Федерсена «Библейская нравоучительная книжка для взрослых детей, в которой предлагаются наставления, из книг Соломоновых почерпнутыя» (М.: Унив тип., у Ридигера и Клаудия, 1795. — IV, 121 с.).

Переводил драмы Шиллера и А. фон Коцебу, вместе с А. Ф. Мерзляковым перевёл «Страдания юного Вертера» (не опубликован), сделал первый русский перевод «Макбета» У. Шекспира (не сохранился).

В 1801 году Андрей Тургенев стал инициатором создания « Дружеского литературного общества ». К началу 1802 года увлечение Тургенева Шиллером сменилось интересом к Шекспиру : им был переведён « Макбет » .

В 1802 году был командирован в Вену и вскоре по возвращении оттуда скоропостижно скончался 8 ( 20 ) июля 1803 года в Петербурге от «горячки с пятнами» ( брюшного тифа ).

Примечания

от 7 ноября 2017 на Wayback Machine на сайте «Хронос»
Иванян Э. А. Энциклопедия российско-американских отношений. XVIII-XX века.. — Москва: Международные отношения, 2001. — 696 с. — ISBN 5-7133-1045-0 .

Литература

// Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1901. — Т. XXXIV. — С. 96.
// Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
Куприянов П. С. Тургенев Андрей Иванович // А. Ю. Андреев , Д. А. Цыганков Императорский Московский университет: 1755—1917 : энциклопедический словарь. — М. : Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2010. — С. 729—730 . — ISBN 978-5-8243-1429-8 .