Ца́о Чжи ( кит. 曹植; 192—232) — древнекитайский поэт, один из наиболее известных поэтов своего времени. Второе имя — Цзы-цзянь, известен также как чэньский князь Сы. Сын Цао Цао и брат императора Цао Пэйя . Автор знаменитой оды «Фея реки Ло » («Ло шэнь фу») .

Поэма посвящена неожиданной встрече поэта с прекрасной нимфой, вспыхнувшему в поэте сильному чувству, и печали расставания с призрачной женщиной-мечтой. Поэт описывает облик нимфы такими словами:

Легко, как лебедь вспугнутый, парит,

А гибкостью — летающий дракон!

Осенней хризантемы в ней покой,

Весенняя сосна не так пышна!

Видна же неотчётливо, как сон…

Оригинальный текст (кит.)

翩若驚鴻,婉若遊龍。榮曜秋菊,華茂春松。

— пер. А. Е. Адалис

Впервые ода переведена на русский язык академиком В. М. Алексеевым и прокомментирована Л. Н. Меньшиковым . Поэзию Цао Чжи переводили на русский язык также такие мастера как Л. Е. Черкасский , В. А. Журавлёв, А. Е. Адалис , А. И. Гитович , И. С. Лисевич.

Сочинения

• Семь печалей. Стихотворения. — М., 1962.
• Семь печалей. — М., Художественная литература. 1973.
• Фея реки Ло. — СПб.: ООО «Издательский Дом «Кристалл», 2000. — 256 с. ISBN 5-306-00021-5

Примечания

Литература

• Черкасский Л. Е. Поэзия Цао Чжи. М., 1963
• Черкасский Л. Е. Римский изгнанник и скиталец из царства Вэй: Публий Овидий Назон (43 г.до н. э. — 17 г. н. э.) и Цао Чжи (192—232 гг) // Историко-филологические исследования: Сборник статей к 70-летию академика Н. И. Конрада. М., 1967. — С. 407—415.