Фили́нту Эли́зиу ( порт. Filinto Elísio ) — поэтический псевдоним Франси́шку Мануэ́ла ду Нашсиме́нту ( порт. Francisco Manuel do Nascimento ; 23 декабря 1734 ( 1734-12-23 ) , Лиссабон — 25 февраля 1819 , Париж ) — португальский священник, поэт и переводчик, один из важнейших представителей литературного общества Лузитанская Аркадия ( порт. Arcádia Lusitana ), выразитель эстетики классицизма в португальской литературе эпохи Просвещения 2-й половины XVIII — начала XIX века . В португальском литературоведении для описания стиля, характеризующегося чистотой языка и употреблением белого стиха используется термин «филинтизм» ( filintismo ).

Биография

Родился в семье не знатного происхождения . Отец был членом экипажа торгового фрегата на Тежу, а мать торговала рыбой . В документах и сочинениях поэта указывается дата рождения 23 декабря 1734 года. Но в свидетельстве о крещении зафиксирована иная дата — 21 декабря . Образование получил у иезуитов , благодаря которым в совершенстве овладел латынью . Позднее присоединился к кружку образованных коммерсантов, многие из которых были французами. Такое окружении, должно быть, оказало значительное воздействие на формирование его идей в духе энциклопедистов эпохи Просвещения и либерализма .

Позднее принимал участие в «войне поэтов» ( guerra dos poetas ), развернувшейся около 1767 года между противоборствующими группировками внутри Лузитанской Аркадии ( Arcádia Lusitana ). Тогда против основателей Аркадии выступила группа несогласных поэтов ( диссиденты : Филинту Элизиу, Жозе Базилиу да Гама и Силва Алваренга) . Созданная Филинту группа Рибейра даж Науш (grupo da Ribeira das Naus — взяла название по району проживания поэта на Берегу Кораблей у судоверфей и арсенала военного флота в Лиссабоне) и противостояла Лузитанской Аркадии . В группу вошла будущая марикиза де Алорна , наставником которой был в то время Ф. М. ду Нашсименту, и от которой получил свой псевдоним Филинту Элизиу . В те времена участники литературных союзов выступали под псевдонимами. Первым псевдонимом поэта был Филинту Нисену ( Filinto Niceno ) .

C 22 июня 1778 года стал обвиняться инквизицией в ереси и в 1788 году был вынужден скрыться. Спасительному бегству способствовали французские друзья. После 27 дней изнурительного плавания прибыл в Гавр , откуда перебрался в Париж . В 1792 году переехал в Гаагу , где провёл около 4 лет, хотя И. Ф. да Силва указал, что поэт пробыл там 5 лет, и цитировал его слова о непрестанном огорчении от того, что «не с кем было общаться, кроме как с португальскими евреями , поскольку, даже если бы и прожил там хоть 100 лет, не заговорил бы на голландском языке » . Затем с 1797 года поселился в Париже, где провёл остальные годы жизни , и где подружился с Ламартина , прославившего его в бессмертной элегии . Возвращению на родину уже после снятия обвинений воспрепятствовали Пиренейские войны . Похоронен на кладбище Пер-Лашез .

Творчество

По собственным заверениям, стихи стал сочинять в 14 лет . Идеалом для поэтического подражания был Гораций . Произведения публиковались в Париже (дополненное 2-е издание 11-томного собрания сочинений, 1817—1819) . В Португалии 22-томное собрание сочинений было опубликовано в 1830—1840-х годах уже после смерти поэта. Переводил с латинского , французского , итальянского языков .

Наиболее известными и цитируемыми сочинениями считаются патриотические оды «Нептун говорит португальцам» и «К свободе и независимости Соединённых Штатов».

Значимость

Плавскин З. И. назвал Ф. М. ду Нашсименту «крупнейшим представителем революционно патриотического классицизма в португальской литературе» . Для А. Ж. Сарайваы Филинту Элизиу был «последним мастером Аркадии» . Поэтическому наследию Филинту Элизиу свойственны чистота языка и использование белого стиха, поэтому в португальском литературоведении для описания стиля поэта и ему подобных прибегают к понятию «филинтизм» ( порт. filintismo ) . Оставил значительный след в истории португальской литературы, поскольку почти все поэты Португалии последней четверти XVIII века считали себя его учениками . Философское, научное, толерантное и прогрессивное мировосприятие маркизы де Алорны формировалось под влиянием падре Ф. М. ду Нашсименту . Более того, гений Алмейды Гаррета достиг поэтического совершенства по изучении его сочинений. Для раннего Гаррета Филинту был образцом для подражания , на что он указывал в изданиях своих произведений 1829 и 1835 годов . В Гавре Гарретт написал поэму «Дона Бранка» ( D. Branca ), которую представил в первой публикации 1826 года как посмертное издание сочинения F. E . ( Filinto Elísio ) . Переведённых белым стихом «Мучеников» Шатобриана литературоведы оценивают выше прозаического оригинала.

Переводы на португальский язык

• Шатобриан . «Мученики, или Триумф христианской веры» — Os Mártires (1816)
• Лафонтен . Басни — As Fábulas
• Силий Италик . «Пуника» — Púnica
• Виланд . «Оберон»
• Расин . « Андромаха »
• Вольтер . « Орлеанская девственница »

Примечания

Литература

• Braga Th. Filinto Flysio // : [ порт. ] / Theófilo Braga. — 2.ª edição. — Porto : Livraria Chardron, 1901. — P. 87—401. — 735 p.
• Saraiva A. J. , Lopes Ó. História da Literatura Portuguesa : [ порт. ] / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª ed. corrigida e actualizada. — Porto : Porto Editora, 1985. — P. 235—252. — 1218 p.
• Silva I. F. da . // Diccionario bibliographico portuguez : Estudos de Innocencio Francisco da Silva applicaveis a Portugal e ao Brasil : [ порт. ] : in 23 vol. / Inocêncio Francisco da Silva. — Lisboa : Imprensa Nacional, 1859. — Vol. II. — P. 446—457. — 478 p.

Ссылки

• Плавскин З. И. // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1962—1978.
• (порт.) . Infopédia. Dicionários Porto Editora. Дата обращения: 24 января 2020.
• Эта статья (раздел) содержит текст, взятый (переведённый) из статьи (автор — Edgar Prestage ) из одиннадцатого издания «Британской энциклопедии» , перешедшего в общественное достояние .