Interested Article - Гунст, Евгений Анатольевич

Евгений Анатольевич Гунст ( 20 мая 1901 , Москва — 1 сентября 1983 , Москва ) — советский переводчик и литературовед , специалист по французской литературе . Один из авторов « Литературной энциклопедии ».

Биография

Евгений Гунст родился 20 мая 1901 года в Москве, в семье архитектора Анатолия Оттовича Гунста и Матильды Цезаревны Робер-Нику. Он поступил в 5-ю московскую гимназию , а закончил её уже после революции, когда она называлась «35-я Московская Советская трудовая школа». В 1919—1927 годах Гунст служил в армии с перерывом в 1922—1924 годах, когда учился на отделении языка и литературы историко-филологического факультета Московского университета . Затем работал в Народном комиссариате внутренней и внешней торговли СССР .

В 1931 году Гунст начал деятельность переводчика и редактора французской литературы в ведущих издательствах СССР — « Художественная литература », « Наука », « Искусство » и « Academia ». Преподавал в Московском библиотечном институте и в Московском городском педагогическом институте имени В. П. Потёмкина . В 1942 году был принят в Союз писателей СССР , в 1945 защитил кандидатскую диссертацию по филологии о творчестве Альфреда де Виньи .

Гунст перевёл тексты многих французских писателей XIX века, но при этом основной сферой его интересов всегда был XVIII век. «Самой сильной его любовью был аббат Прево . Гунст собирал его книги и литературу о нём; „ Манон Леско “ была у него в десятках изданий. Он был буквально влюблён в героиню этого замечательного романа, так что жена даже шутливо ревновала его к Манон. Перевести эту книгу было давней мечтой Гунста, но, когда представилась такая возможность, он от этого отказался, так как считал необходимым издать перевод своего учителя, старшего брата Ф. А. Петровского , Михаила Александровича (1887—1940), невинно осуждённого и погибшего в сталинских лагерях. Гунст лишь подготовил переиздание этого перевода, снабдив его обстоятельным комментарием и вдохновенной статьёй» .

Евгений Гунст умер 1 сентября 1983 года в Москве и был похоронен на Ваганьковском кладбище .