Влади́мир Григо́рьевич Адмо́ни (также Вольдема́р Вольф Го́йвишевич Кра́сный-Адмо́ни ; 29 октября 1909 , Санкт-Петербург — 26 ноября 1993 , там же) — советский и российский лингвист, литературовед, переводчик и поэт, доктор филологических наук (1947), профессор (1948). Член-корреспондент Гёттингенской академии наук , доктор honoris causa Упсальского университета . Председатель бюро секции художественного перевода Ленинградского отделения СП СССР .

Биография

Сын известного историка, публициста и еврейского общественного деятеля Григория Яковлевича Красного-Адмони ; младший брат композитора Иоганна Григорьевича Адмони .

Окончил отделение иностранных языков Ленинградского государственного педагогического института им. А. И. Герцена (1930). Кандидатская диссертация (1939) посвящена творчеству Жан Поля (Рихтера), докторская диссертация (1947) — творчеству Ибсена . Член Союза писателей с 1939 года. Преподавал в пединституте иностранных языков и в пединституте им. А. И. Герцена; заведовал в последнем кафедрой германской филологии. С 1960 г. вплоть до смерти — сотрудник .

В 1964 году на судебном заседании по делу Бродского выступил в его защиту, дав высокую оценку ему как поэту и переводчику.

Начиная с 1984 года, опубликовал несколько сборников оригинальных стихов (некоторые написаны по-немецки или переведены на немецкий автором); в соавторстве с Т. И. Сильман — мемуарная проза «Мы вспоминаем» (1993).

Как германист и теоретик языка сформировался в рамках ленинградской грамматической школы (к которой принадлежали также В. М. Жирмунский , С. Д. Кацнельсон и др.). Для его подхода характерно внимание к фактам истории языка; в грамматическом анализе один из первых использовал понятие полевой структуры.

Похоронен на Еврейском кладбище в Санкт-Петербурге .

Двоюродный брат — доктор геолого-минералогических наук Лев Исаакович Красный .

Основные работы

Автор трудов по немецкому языку , теории грамматики , немецкой и скандинавской литературе . Стихи, мемуарная проза, стихотворные и прозаические переводы с немецкого и скандинавских языков (многие в соавторстве с женой, Т. И. Сильман ). Ряд научных и художественных произведений написаны по-немецки или опубликованы в немецких переводах.

По германистике

• Введение в синтаксис современного немецкого языка. М., 1955.
• Исторический синтаксис немецкого языка. М., 1963.
• Развитие структуры предложения в период формирования немецкого национального языка. Л., 1966;
• Пути развития грамматического строя в немецком языке. М., 1973;
• Синтаксис современного немецкого языка: Система отношений и система построения. Л., 1973;
• Der deutsche Sprachbau. Теоретическая грамматика немецкого языка. 4-е изд. М., 1986;

По общему языкознанию

• Основы теории грамматики. М.;Л., 1964.
• Грамматический строй как система построения и общая теория грамматики. М., 1988.
• Система форм речевого высказывания. СПб., 1994.

По литературоведению

• Генрик Ибсен . Очерк творчества. 2-е изд. Л., 1989.
• Томас Манн . Очерк творчества. Л., 1960. (Совм. с Т. И. Сильман).
• Поэтика и действительность: Из наблюдений над зарубежной литературой XX в. Л., 1975;
• Die neue Menschlichkeit. 1992.

Примечания

Литература

• Павлов В. М., Владимир Григорьевич Адмони (1909—1993) // Известия РАН. Серия литературы и языка . Т. 53. № 3. С. 94—95.
• Творческое наследие В. Г. Адмони и современная филология. СПб., 1998;
• Система языка и структура высказывания: Материалы чтений, посвященных 90-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони (1909—1993) / отв. ред. С. А. Шубик. СПб.: Наука, 1999.

Ссылки

• // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков . — М. : Советская энциклопедия , 1962—1978.
• на сайте ИЛИ РАН
• Шуламит Шалит