Хачин, Георгий Андреевич
- 1 year ago
- 0
- 0
Гео́ргий Андре́евич Анджапари́дзе ( 21 апреля 1943 , Москва — 22 мая 2005 , Москва ) — советский и российский переводчик , литературный критик , литературовед . Кандидат филологических наук (1973). Заслуженный работник культуры РСФСР (1991) . Крупнейший теоретик жанра детективной литературы . Знаковая фигура отечественного книгоиздания доперестроечной поры , главный редактор , директор «Художественной литературы» ( 1987 — 1996 ), составитель сборников и автор статей о творчестве Ивлина Во , Уильяма Голдинга , Олдоса Хаксли , Кейта Уотерхауса и др.
Родился в апреле 1943 года , в тот день, когда в Москве закончились бомбёжки. Отца своего не знал, но предполагал, что фамилия его — Монигетти .
С молодых лет пользовался ортопедической обувью .
Окончил филологический факультет (1967) и аспирантуру МГУ . В 1973 году защитил диссертацию на соискание учёной степени кандидата филологических наук по теме «Сатирические романы Эвелина Во » (специальность 10.01.05 — литература народов Европы, Америки и Австралии) .
Преподавал на филологическом факультет МГУ (1970—1972), работал в издательстве « Прогресс » (1972—1976), в ИМЛИ (1976—1982). Главный редактор издательства «Радуга» (1982—1987).
Член КПСС с 1970 года. По распространённому мнению, был привлечён к сотрудничеству с КГБ .
В начале карьеры, по собственному остроумному признанию, стал широко известен как «тот самый Анджапаридзе, от которого убежал Кузнецов » : в августе 1969 в качестве переводчика сопровождал автора « Бабьего яра » в лондонскую командировку (якобы с целью сбора материалов для написания книги о II съезде РСДРП к приближавшемуся 100-летнему юбилею Ленина ), — к ужасу аспиранта -филолога Кузнецов исчез, — выяснилось, что советский писатель попросил политического убежища в Великобритании .
«Когда обнаружилось, что Кузнецов остался, Анджапаридзе, как рассказывают, заявил корреспондентам: „Господа, я больше никогда не увижу Англию!“. Но ему повезло: он увидел Англию, и не раз: Георгий Анджапаридзе сделал неплохую карьеру, на время став директором крупнейшего издательства „Художественная литература“ , и в этом качестве не однажды выезжал за границу».
«Но и вообще он много знал, занятно говорил и, по определению тех лет, не был ни снобом , ни . (…) Гога быстро пошёл вверх по ступеням издательств. Едва перевалив за 30, он стал главным редактором „Радуги“; в сорок с небольшим — директором „Художественной литературы“. Естественно, это не одобряли… Вообще, он был выездным и даже сопровождал туристические группы — ну что тут скажешь! Мне он долго объяснял, как что было, и я очень жалела его. Те же, кто осуждал, спокойно пользовались его помощью, а самые антисоветские пили с ним как ни в чём не бывало» .
С приходом «новых методов хозяйствования» способствовал, по распространённому мнению , закату и гибели « Худлита »:
«Георгий Анджапаридзе без стеснения признавался в кругу новых единомышленников, что горд ролью, которую он сыграл в уничтожении издательского монстра» .
В 1990-е гг . активно сотрудничал с издательством « Вагриус ».
С 1999 года был редактором — и даже, по некоторым свидетельствам , — « литературным негром » писателя , автора серии романов о Савелии Говоркове, по кличке «Бешеный» .
По оценкам современников, Георгий Анджапаридзе, — непревзойдённый «знаток английской литературы» , «энциклопедически образованный, давший путёвку в жизнь многим книгам британских писателей на русском языке» , «эрудит, анекдотчик» , «человек фантастического остроумия и артистизма, шутки которого ходили в литературной Москве по кругу» , «настоящий денди , элегантный, в неизменной бабочке», «английский лорд », раблезиански «сочный, колоритный, красочный персонаж нашей литературной жизни», «человек-праздник» , «жизнелюб, неизменно окружённый сонмом юных поклонниц, замечательный товарищ и умный, блистательный собеседник» .