Жак Амио́ ( фр. Jacques Amyot ; 30 октября 1513 , Мелюн — 6 февраля 1593 , Осер ) — французский филолог, источниковед, переводчик классических текстов. Епископ осерский .

Биография

Жак Амио родился 30 октября 1513 года во Франции в городе Мелён в небогатой семье.

Закончил Наваррский коллеж . Ему было девятнадцать лет, когда он получил степень магистра Парижском университете , а затем получил степень доктора юридического права в Бурже . Стал наставником детей приближённого короля Жака Колена; тот рекомендовал его Маргарите Наваррской , сестре Франциска I . После этого Амио был назначен преподавателем греческого и латинского языков в университете города Бурж ( 1536 — 1543 ). В 1543 году король даровал ему Белозанское аббатство ; в том же году Амио в составе свиты французского посланника в Венеции Жана де Морвилье отправился в Италию . В 1550 году он находился в Риме , где занимался поисками древних рукописей; годом позже по поручению короля отправляется в Тренто со специальным посланием Тридентскому собору .

По возвращении Амио из Италии Мишель де л’Опиталь представил его новому французскому монарху. Генрих II назначил Амио воспитателем принцев — своих сыновей, будущих Карла IX и Генриха III , а также принцессы Маргариты .

С приходом к власти Карла IX обласкан своим питомцем и, невзирая на сопротивление Екатерины Медичи , назначен Великим раздатчиком милостыни Франции , государственным советником, а затем хранителем Парижского университета . С 1570 году — епископ Осера . В 1578 году Генрих III удостоил Амио звания Командора Ордена Святого Духа (то был редчайший случай, когда подобная честь оказывалась лицу недворянского происхождения).

В 1589 году Амио был несправедливо обвинён Католической Лигой в причастности к убийству герцога де Гиза , но уже в мае 1590 года восстановлен в правах. С этого момента он полностью погрузился в изучение Библии и святоотеческой традиции .

Творчество

Известность Амио связана прежде всего с выполненными им переводами на французский язык греческих классиков. Им были переведены все доступные на тот момент сочинения Плутарха — « Сравнительные жизнеописания », над которыми он работал с 1542 года и которые впервые вышли в свет под заглавием « Vies des hommes illustres » в 1559 году , и « Моралии » ( Oeuvres morales , 1572) . Некоторые из трактатов «Моралий» Амио предваряет ценными источниковедческими и филологическими примечаниями.

Кроме того, Амио перевёл с греческого трактат «Историческая библиотека» Диодора Сицилийского (1554) и два романа — « Эфиопика » Гелиодора (1547) и « Дафнис и Хлоя » Лонга (1559).

Монтень об Амио

Во второй книге «Опытов» Мишель де Монтень даёт чрезвычайно высокую оценку Амио:

Среди всех французских писателей я отдаю пальму первенства — как мне кажется, с полным основанием — Жаку Амио… Я вижу, что на протяжении всего его перевода смысл Плутарха передан так превосходно и последовательно, что либо Амио в совершенстве понимал подлинный замысел автора, либо он настолько вжился в мысли Плутарха, сумел настолько отчетливо усвоить себе его общее умонастроение, что нигде по крайней мере он не приписывает ему ничего такого, что расходилось бы с ним или ему противоречило. Но главным образом я ему благодарен за находку и выбор книги, столь достойной и ценной, чтобы поднести её в подарок моему отечеству. Мы, невежды, были бы обречены на прозябание, если бы эта книга не извлекла нас из тьмы невежества, в которой мы погрязли. Благодаря его труду мы в настоящее время решаемся и говорить, и писать по-французски; даже дамы состязаются в этом с магистрами. Амио — это наш молитвенник.

—

Интересные факты

Опубликованный в 1579 году английский перевод «Сравнительных жизнеписаний», которым пользовался Шекспир при работе над его историческими трагедиями, был выполнен Томасом Нортом именно с французской версии Амио .

Примечания

Литература

• // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб. , 1890—1907.
• Царькова Л. А. Амио Жак // Культура Возрождения. Энциклопедия. — Т. 1. — М. , РОССПЭН , 2007. — С. 65.

Ссылки

• // Кругосвет