Ханс Хе́нни Янн ( нем. Hans Henny Jahnn ; 17 декабря 1894 ( 1894-12-17 ) , — 29 ноября 1959 , Гамбург ) — немецкий прозаик , драматург и эссеист , литературный критик , теоретик искусства , специалист в области музыки , органный мастер .

Биография

Ранние годы

Ханс Хенни Янн родился 17 декабря 1894 года в семье корабельного плотника Густава Вильяма Яна (1855—1935) и Элизы Марии Шарлотты (1855—1920). В детстве отождествлял себя со своим умершим братом Густавом Робертом Яном (1891—1893).

В 1904—1911 годах учился в реальном училище в Санкт-Паули, Гамбург. В 1911 году поступил в высшее реальное училище «Ам Кайзер-Фридрих-Уфер», где познакомился с Готлибом Хармсом (1893—1931). В том же году начал работу над своими первыми литературными произведениями — драмой «Революция. Чувства и поступки» и фрагментом романа «Иисус Христос».

В апреле 1913 года попал в кораблекрушение по дороге на остров Амрум , Северная Фризия , что произвело на него сильное впечатление. В июле того же года Янн и Хармс заключили символический брак — «мистическую свадьбу», после чего попытались сбежать на Амрум, но их вернули домой. Затем Янн познакомился с торговцем Лоренцем Юргенсеном (1879-?), который пообещал ему помочь с публикацией пьес.

В марте 1914 года Янн и Хармс повторили попытку побега: во время путешествия по северу Германии изучали местные церкви и органы , но внезапно заболевший тифом Янн вынужден был вернуться домой. В августе того же года окончил училище.

В августе 1915 года Янн получил повестку в армию, после чего вместе с Хармсом наконец сбежал в Эурланн , Норвегия . Янн и Хармс жили на средства Юргенсена и своих родителей и были вынуждены постоянно менять места жительства, опасаясь агентов немецкой призывной комиссии .

«Религиозная община Угрино»

В 1918 году, после окончания Первой мировой войны , Янн и Хармс вернулись в Германию и поселились в деревне Экель, Люнебургская пустошь , в загородном доме Юргенсена. Там Янн познакомился с Элинор Филипс (1893—1970), дочерью гамбургского филолога и писателя Карло Филипса.

В сентябре 1920 года официально вышел из протестантской общины и вместе с Хармсом и скульптором Францем Бузе (1900—1971) основал «Религиозную общину Угрино», целью общины является строительство «новой жизни» в послевоенной Германии.

В 1921 году Янн и Хармс основали музыкальное издательство «Угрино». В 1922 году Янн познакомился с органистом , дирижёром и композитором Гюнтером Рамином . В 1923 году Янн и Хармс занимались реставрацией органа в церкви святого Якоба , после чего Рамин открыл на нём серию концертов.

В 1926 году Янн женился на Элинор Филипс. Они, а также Хармс и его невеста Мона Филипс, сводная сестра Элинор, переезжают в Гамбург, в дом матери Элинор.

В 1929 году родилась дочь Янна Зинге (1929—2017). В 1930 году Янн с семьей переехал в собственный дом.

В 1931—1933 годах занимал государственную должность главного специалиста по органам города Гамбурга.

В 1933 году Янн с семьёй переехал в Цюрих , Швейцария . В 1934 году купил ферму Бондегаард на датском острове Борнхольм . Затем познакомился с Юдит Караш (1912—1977) и влюбился в неё. В 1935—1940 годах Караш жила вместе с семьёй Янна.

В 1935 году Янн распустил «Религиозную общину Угрино» .

Поздние годы

В 1936—1939 годах жил между Данией , Швейцарией и Германией . В 1940 году, после того, как Мона Хармс с сыном переехали в Швейцарию, Янн был вынужден сдать ферму в аренду и поселиться недалеко от неё, в поселке Гранли. В 1946 году Янн был вынужден продать ферму. В том же году Янн впервые после Второй мировой войны на несколько недель приехал в Германию, где познакомился с сыном своих знакомых Юнгве Яном Треде (1933-?).

В 1946 год в Мюхене без участия Янна основали «Союз возрождения Угрино».

В 1949 году по просьбе Альфреда Дёблина Янн принял участие в учреждении Немецкой академии науки и искусств в Майнце и стал руководителем секции литературы.

В 1950 году Янн вернулся из Дании в Германию и усыновил Треде, который переехал к нему в Гамбург. В том же году была основана Гамбургская свободная академия искусств, президентом которой избрали Янна. В 1951 году Янна избрали генеральным секретарем немецкого ПЕН-клуба .

В 1951 году путешествовал по Франции . В Париже тяжело заболел, врачи диагностировали у него коронарную недостаточность .

В 1955 году Янн стал членом-корреспондентом Берлинской свободной академии искусств.

В 1956 году принял участие в Международном слёте писателей в СССР .

29 ноября 1959 года, после тяжёлого сердечного приступа, Ханс Хенни Янн скончался и 2 декабря был похоронен на кладбище Нинштедтене в Гамбурге рядом с Готтлибом Хармсом .

Библиография

Проза

• 1911 — фрагмент романа «Иисус Христос» («Jesus Christus»).
• 1915—1917 — роман «Угрино и Инграбания» («Ugrino und Ingrabanien»)
• 1927 — сказка «Полярная звезда и тигрица» («Polarstern und Tigerin»).
• 1929 — роман «Перрудья» («Perrudja»). Тот же год — публикация.
• 1933 — рассказ «Украденные кони» («Die gestohlene Pferde»).
• 1933 — роман «Перрудья 2» («Perrudja 2»).
• 1935 — роман «Деревянный корабль» («Das Holzschiff»).
• 1942—1944 — роман «Река без берегов» («Flufi ohne Ufer»). 1949—1950 — публикация.
• 1945 — «Эпилог» романа «Река без берегов» («Epilog»).
• 1951 — роман «Это настигнет каждого» («Jeden ereilt es»). 1956 — публикация.
• 1952 — новелла «Свинцовая ночь» («Nacht aus Blei»). 1956 — публикация.

Драматургия

• 1911 — драма «Революция. Чувства и поступки» («Revolution. Empfindungen und Handlungen»).
• 1913 — пьеса «Ханс Генрих» («Hans Heinrich»).
• 1913—1914 — комедия «Ты и я» («Du und ich»).
• 1914 — мистерия «Смерть и любовь» («Der Tod und die Liebe»).
• 1915—1917 — драма «Коронация Ричарда III» («Kronung Richards III»).
• 1915—1917 — драма «Пастор Эфраим Магнус» («Pastor Ephraim Magnus»). 1919 — публикация, издательство «S. Fischer».
• 1921 — драма «Врач, его жена, его сын» («Der Artz / sein Weib / sein Sohn»). 1922 — публикация, издательство «Угрино».
• 1924 — драма «Украденный Бог» («Der gestohlene Gott»).
• 1925 — трагикомедия «Медея» («Medea»). 1926 — публикация.
• 1930 — «Новый Любекский танец Смерти» («Neue Liibecker Todes-tanz»).
• 1933 — драма «Бедность, богатство, человек и зверь» («Armut, Reichtum, Mensch und Tier»). 1947 — публикация, издательство Вилли Вайсмана.
• 1948 — драма «След темного ангела» («Spur des dunklen Engels»). 1951 — публикация.
• 1955 — пьеса «Томас Чаттертон» («Thomas Chatterton»).
• 1959 — пьеса «Руины совести» («Die Triimmer des Gewissens»). 1961 — публикация.

Переводы

• 1941 — «Сын короля Секеев» Арона Тамаши (совместно с Юдит Караш). Тот же год — публикация, издательство «Пайне».

Признание

• 1920 — Литературная премия Генриха Клейста за пьесу «Пастор».
• 1956 — Литературная премия Лессинга «за вклад в немецкую культуру».

Публикации на русском языке

Проза

Романы

• Янн Х. Х. Это настигнет каждого / пер. Т. А. Баскаковой . — Тверь: Kolonna Publications; Митин журнал , 2010. — 400 с. — 800 экз. — ISBN 978-5-98144-130-1 .
• Янн Х. Х. «Угрино и Инграбания» и другие ранние тексты / пер. Т. А. Баскаковой. — Тверь: Kolonna Publications; Митин журнал, 2012. — 475 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-98144-152-3 .
• Янн Х. Х. Река без берегов. Часть первая. Деревянный корабль / пер., авт. коммент. и послеслов. Т. А. Баскакова. — Санкт-Петербург: Издательство Ивана Лимбаха , 2013. — 512 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-89059-197-5 .
• Янн Х. Х. Река без берегов. Часть вторая. Свидетельство Густава Аниаса Хорна. Книга первая / пер. Т. А. Баскаковой. — Санкт-Петербург: Издательство Ивана Лимбаха, 2014. — 904 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-89059-204-0 .
• Янн Х. Х. Река без берегов. Часть вторая. Свидетельство Густава Аниаса Хорна. Книга вторая / пер. Т. А. Баскаковой. — Санкт-Петербург, 2015. — 928 с. — 2000 экз. — ISBN 978-5-89059-231-6 .

Фрагменты, повести

• Янн Х. Х. Деревянный корабль. Фрагменты книги // Иностранная литература / пер. Т. А. Баскаковой. — 2003. — № 9 . — С. 134—143 .
• Янн Х. Х. Циркуль. Глава романа «Перрудья» // Митин журнал / пер. Т. А. Баскаковой. — 2010. — № 64 . — С. 164—209 .
• Янн Х. Х. Прозрачная стена. Фрагмент романа «Перрудья» // Митин журнал / пер. и авт. послеслов. Т. А. Баскакова. — 2014. — № 67 . — С. 245—256 .
• Янн Х. Х. Едоки варенья // Носорог / пер. и авт. послеслов. Т. А. Баскакова. — 2016. — № 4 . — С. 7—44 .

Драматургия

• Янн Х. Х. Томас Чаттертон. Драмы / пер. Т. А. Баскаковой. — Тверь: Kolonna Publications; Митин журнал, 2013. — 176 с. — 500 экз. — ISBN 978-5-98144-171-4 .

Примечания