Interested Article - Пан Володыёвский (фильм)

«Пан Володыёвский» ( польск. Pan Wołodyjowski ) — польский художественный фильм режиссёра Ежи Гофмана , экранизация одноимённого произведения Генрика Сенкевича .

Фильм повествует о борьбе Польши XVII века с турецким нашествием; заключительная часть трилогии, в которую также входят фильмы « Огнём и мечом » ( 1999 ) и « Потоп » ( 1974 ).

Описание сюжета

Первая серия

1668 год. Шляхта съезжается на выборы короля. Старый пан Заглоба встречает своего друга Кетлинга и останавливается у него в доме. Он узнаёт, что их общий друг Володыёвский после смерти невесты ушёл в монастырь . Разгневанный Заглоба обманом выманивает Володыёвского из монастыря, и тот останавливается в доме Кетлинга. Приехавший коронный гетман Собеский призывает Володыёвского на службу, тот соглашается.

К нему приезжает сестра с двумя родственницами: Басей и Кшисей. Володыёвский завязывает роман с Кшисей. Выполняя приказ Собеского, он вместе с сотником липковской хоругви Меллеховичем отправляется на пограничье, где воюет с крымскими татарами . Тем временем приехавший Кетлинг завязывает роман с Кшисей, та отвечает ему взаимностью. Приехавший Володыёвский объясняется с Кетлингом и Кшисей и женится на Басе.

1669 год. Молодожёны отправляются на пограничье, Володыёвский назначен комендантом крепости Хрептев. Через своего слугу Халима Меллехович ведёт тайные переговоры со врагом ( Османской империей ) и сгорает от любви к Басе. Приехавший на праздник старый пан Нововейский с сыном и дочерью Эвкой разоблачает сотника: Меллехович — его бывший воспитанник и слуга Азья. Мушальский узнаёт в нём сына крымского мурзы Тугай-бея . Азья Тугай-беевич разрывает рубаху — на его груди вытатуированы синие рыбы, как и у его отца.

Вторая серия

Эвка признаётся Басе, что любит Азью. Бася решает соединить их и присоединяется к Эвке, которая уезжает под конвоем липков в крепость Рашков . Азья признаётся Басе в любви и в своём переходе на сторону крымцев , пытается ею овладеть. Бася наносит ему удар рукояткой пистолета в лицо и убегает. Выздоровевший, но изуродованный, потерявший глаз Азья сжигает Рашков, пока там нет молодого Нововейского, брата Эвки, и его отряда, зверски убивает старого Нововейского, а Эвку отдаёт на потеху ордынцам.

Молодой Нововейский предпринимает дерзкий план, его отряд перезимовывает на турецкой стороне, ожидая, что липковские татары пойдут в передовом дозоре, и что на турецкой земле они не будут ждать нападения. Ночью поляки атакуют конепасов и берут «языка», которым оказывается сам Халим. Он рассказывает, где остановился Тугай-беевич. Поляки гонят табун на лагерь липков, Нововейский захватывает в плен Азью и приказывает посадить злодея на кол . После казни Нововейский садится на коня и скачет навстречу туркам и своей смерти…

1672 год. Турецкие орды идут на крепость Каменец-Подольский . Володыёвский приезжает в крепость и предлагает жене уехать в безопасное место, Бася отвечает: «Где ты — там и я». Колонны янычар подходят к крепости и начинают окапываться. В крепости идёт совещание. Несмотря на возражения бывалых командиров, гетман Потоцкий, опираясь на поддержку епископа, передаёт власть военному совету. Володыёвский принимает командование над замками, Кетлинг — над артиллерией. Предложение епископа начать переговоры с султаном участники встречают в штыки. Необходимо выиграть время, чтобы великий гетман Ян Собеский успел собрать войско. Володыёвский и Кетлинг клянутся на кресте, что не сдадут крепость, пока живы.

На рассвете турецкие полчища идут на штурм, но поляки, сбросив на врагов бочки со смолой, обращают их в бегство. Слышно постукивание — турки пробивают под землёй минные туннели. И вот стена Нижнего замка взлетает на воздух, янычары устремляются на приступ. Начинается сабельная рубка, к защитникам приходит подкрепление. Артиллеристы на стене дают залп за залпом, Кетлинг расстреливает подбегающих турок из органных пушек . Турки снова обращаются в бегство. Володыёвский сражает искуснейшего турецкого фехтовальщика. Он говорит жене: «Если меня убьют, скажи себе — это ничего».

Осада продолжается, защитники перебрались в Верхний замок. Метким выстрелом Кетлинг подрывает вражеский пороховой склад, но это — последний успех, верховное командование сдаёт крепость. Володыёвский просит передать своей жене «Это ничего». Бася спешит к нему, но не успевает — Кетлинг взрывает пороховой погреб и замок.

Служба в костёле, товарищи прощаются с Володыёвским, ксёндз произносит речь. «Кто же защитит отчизну?» Появляется гетман Собеский. Он поднимает обломок сабли погибшего героя. Над головами шляхты, готовой защитить родину, вырастает лес сабель.

Эпилог. 1673 год. Поля Хотина . Гусарская кавалерия идёт в атаку, которая принесёт решающую победу полякам.

В ролях

Тадеуш Ломницкий — полковник Михал Володыёвский (советский дубляж — Юрий Леонидов )
Даниэль Ольбрыхский — сотник Меллехович/мурза Азья Тугай-беевич (советский дубляж — Владимир Дружников )
— Барбара Езорковская/Володыёвская (Бася) (советский дубляж — Роза Макагонова )
Мечислав Павликовский — пан Заглоба (советский дубляж — Николай Граббе )
Ханка Белицкая — Маковецкая (советский дубляж — )
Барбара Брыльска — Кристина Дрохоювская (Кшися) (советский дубляж — )
Марек Перепечко — молодой Нововейский
Ян Новицкий — Кетлинг (советский дубляж — Олег Голубицкий )
Ирена Карел — Эвка Нововейская (советский дубляж — Муза Крепкогорская )
Мариуш Дмоховский — гетман Собеский (советский дубляж — Аркадий Толбузин )
Анджей Щепковский — епископ Лянцкоронский
Владислав Ханьча — старый пан Нововейский (советский дубляж — Владимир Ферапонтов )
Леонард Анджеевский — Халим
Тадеуш Шмидт — Снитко (советский дубляж — Николай Бармин )
Богуш Билевский — полковник
Витольд Скарух — монах

Фильм дублирован на киностудии « Мосфильм ». Режиссёр дубляжа — Александр Алексеев .

Съёмки

Фильм, являющийся завершением трилогии, снят раньше остальных её частей. Роль Азьи Тугайбеевича в фильме «Пан Володыёвский», Анджея Кмицица в фильме « Потоп » и Тугай-бея в фильме «Огнём и мечом» исполняет один и тот же актёр — Даниэль Ольбрыхский. Тадеуш Ломницкий сыграл пана Володыёвского и в фильме «Потоп», являющемся экранизацией второй части трилогии Сенкевича.