О́лык Ипа́й (в переводе с мар. Ипай Луговой ; настоящее имя Ипáтий Степáнович Степáнов , 24 марта 1912 , Тойметсола , Царевококшайского уезда Казанской губернии — 11 ноября 1937 , Йошкар-Ола ) — марийский поэт , прозаик , драматург , журналист , переводчик .

Биография

Родился в крестьянской семье.

После окончания сельской школы окончил Марийский педагогический техникум (1930), два года учился во Всесоюзном институте кинематографии в Москве , учёбу в котором не смог завершить из-за болезни.

С 1933 года сотрудник газеты «Рвезе коммунист» («Молодой коммунист»), ответственный секретарь журнала « » (1935—1937).

Жизнь поэта оборвалась в 1937 году, его в числе многих других обвинили в « национализме », « шпионаже », арестовали и расстреляли 11 ноября того же года. Его прах, возможно, покоится в Кокшайском лесу (ныне Мендурское кладбище).

Литературная деятельность

Член Союза писателей СССР с 1934 года. Литературной и журналистской деятельностью занимался примерно с середины 1920-х годов, поначалу прославился как селькор и автор стихотворений-песен.

За 6 лет творческой работы выпустил 9 книг стихов. В 1931 году вместе с поэтом и актёром Й. Кырлёй издал сборник стихов «Ме ударне улына» («Мы — ударники»).

В историю марийской литературы вошёл как поэт-новатор, разработавший силлабо-тоническое стихосложение для марийской поэзии. Расширил жанровые разновидности поэзии: писал сонеты , терцины , октавы , триолеты , газели , рубаияты .

Создал ряд сказаний и поэм на фольклорные сюжеты: поэмы - сказки «Айдар», «Пире» («Волк»), «Янай — Аргемблатын эргыже» («Янай — сын Аргемблата»), сказание «Актуган».

Один из авторов (вместе с С. Г. Чавайном и Шабдаром Осыпом ) эпической поэмы «Песнь о богатыре Чоткаре» о судьбе марийского народа в форме поэтического письма И. В. Сталину (1936).

Известен и как прозаик, драматург, автор рассказов и историко-революционной драмы «Шӧртньӧ ӱжара» («Золотая заря») (1936) о событиях 1905 года в Марийском крае.

В 1936—1937 годах трудился над романом в стихах «Илыш» («Жизнь»).

Произведения О. Ипая ещё при жизни публиковались в журнале « Огонёк », на страницах изданий Горьковского края . Некоторые стихотворения на русский язык поэт перевёл сам. После реабилитации его произведения издавались отдельными книгами, переводились на языки народов СССР , были изданы в Венгрии .

В переводе поэта на марийском языке изданы сборники стихов и поэм А. Пушкина , Н. Некрасова , В. Маяковского , Э. Багрицкого . Им совместно с М. Казаковым и переведены драма «Русалка» А. Пушкина , пьеса «Слава» В. Гусева .

Основные произведения

Список основных произведений :

На марийском языке

• Ме ударне улына: почеламут-влак (Мы — ударники: стихи). М., 1931. 68 с.
• Пеледме жап: почеламут-влак (Время расцвета: стихи). М.. 1932. 168 с.
• Рвезе коммунар: почеламут-влак (Юный коммунар: стихи). М., 1932. 136 с.
• Курым муро: почеламут-влак (Песни эпохи: стихи). Йошкар-Ола, 1933. 62 с.
• Йолташем: почеламут-влак (Мой товарищ: стихи). Йошкар-Ола, 1933. 44 с.
• Ме: почеламут-влак (Мы: стихи). М.. 1934. 72 с.
• Пиал: почеламут-влак (Счастье: стихи). М.. 1935. 80 с.
• Пионер муро: почеламут-влак (Пионерские песни: стихи). Йошкар-Ола, 1935. 24 с.
• Пелед: почеламут-влак (Цвети: стихи). Йошкар-Ола, 1936. 132 с.
• Пеледме жап: почеламут-влак (Время расцвета: стихи). 1957. 112 с.
• Почеламут ден поэма-влак (Избранные стихи и поэмы). Йошкар-Ола, 1972. 320 с.
• Чевер тӱня — кугу поэме: почеламут, йомак, поэме (Прекрасной Вселенной большая поэма: стихи, сказка, поэма). Йошкар-Ола, 2004. 144 с.

В переводе на русский язык

• Песня о богатыре Чоткаре: поэма / пер. Е. Долматовского, К. Симонова. Йошкар-Ола, 1937.
• Начало поэмы; Думы Йынаша; Горят лампочки Ильича: стихи / пер. В. Державина, А. Ойслендера // Марийская поэзия. М., 1960. С. 163—174.
• Спой, любимая; Горят лампочки Ильича / пер. В. Панова, А. Ойслендера // Лирика: стихи мар. поэтов. Йошкар-Ола, 1977. С. 11—15.
• Время расцвета: стихи, поэмы, сказки / пер. А. Смольникова. Йошкар-Ола, 1979. 128 с.
• Наш Киров жив: стихи // Заболотский В. Встреча с юностью: стихи и переводы. Горький, 1981. С. 38.
• Горят лампочки Ильича: стихи / пер. А. Ойслендера // Песня, ставшая книгой: рождённая Октябрём поэзия. М., 1982. С. 360—361.
• Время расцета: стихи, поэмы, сказки / пер. А. Смольникова. Йошкар-Ола, 1984. 160 с.
• Думы Йынаша; Сердце жизни; Славно луг наш зеленеет: стихи / пер. А. Смольникова // Соловьиный родник. Йошкар-Ола, 1984. С. 66—72.

В переводе на венгерский язык

• Счастье; Цветёт земля: стихи / пер. на венгр. Д. Тандора // Медвеенок. Будапешт, 1975. С. 739—741.

В переводе на чувашский язык

• Закрыв на мгновение глаза…: стихи / пер. на чуваш. Н. Сандрова // Наша славная семья. Чебоксары, 1986. С. 78

Память

Реабилитирован в 1956 году.

Именем Олыка Ипая были названы:

• Улицы в Йошкар-Оле (с 1975 года), в деревне Тойметсола Моркинского района Марий Эл.
• Кумужъяльская школа Моркинского района (2002).
• Премия Марийского комсомола (с 1968 года, ныне — Государственная молодёжная премия Марий Эл в области литературы, культуры и искусства ).

О. Ипаю посвятил своё стихотворение «Закрою на мгновение глаза…» (1962) первый народный поэт из мари М. Казаков , который был знаком с ним лично.

Примечания

Литература

• Александров А. М., Беспалова Г. Е., Васин К. К. Олык Ипай // Писатели Марийской АССР: биобиблиографический справочник. — Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство , 1976. — С. 215—218. — 368 с. — 5000 экз.
• Беспалова Г. Е., Васин К. К. , Зайниев Г. З. Олык Ипай // Писатели Марийской АССР: биобиблиографический справочник / Отв. А. В. Селин. — Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство , 1988. — С. 204—208. — 376 с. — 5000 экз.
• Олык Ипай // История марийской литературы / Отв. редакторы К. К. Васин , А. А. Васинкин. — Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство , 1989. — С. 232—245. — 432 с. — 3000 экз.
• Олык Ипай (Степанов Ипатий Степанович) // Марийская биографическая энциклопедия / Авт.-сост. В. А. Мочаев. — Йошкар-Ола : Марийский биографический центр, 2007. — С. 264. — 2032 экз. — ISBN 5-87898-357-0 .
• Олык Ипай // Писатели Марий Эл: биобиблиографический справочник / Сост. А. Васинкин, В. Абукаев и др. — Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство , 2008. — С. 450—453. — 752 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-7590-0966-5 .
• // Энциклопедия Республики Марий Эл / Отв. ред. Н. И. Сараева. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 589—590. — 872 с. — 3505 экз. — ISBN 978-5-94950-049-1 .
• Сануков К. Н. Олык Ипай / Сануков К. Н. // НАШИ ЗЕМЛЯКИ: ПУТИ И СУДЬБЫ. Очерки. — Йошкар-Ола: ООО «Издательство Мари Книга», 2011. — С. 247—260. — ISBN 978-5-91895-006-7 .
• Зайниев Г. З. Олык Ипай (Степанов Ипатий Степанович) // Марийская биографическая энциклопедия / Авт.-сост. В. А. Мочаев. — 2-е изд. — Йошкар-Ола : Марийский биографический центр, 2017. — С. 317. — 606 с. — 1500 экз. — ISBN 978-5-905314-35-3 .
• Кутасова В. Е., Никифорова А. А. Улицы Йошкар-Олы, которые носят имена классиков марийской литературы // Музейный вестник: ежегодный сборник. Вып. № 12 / ГБУК « Национальный музей РМЭ им. Т. Евсеева »; науч. ред. Д. Ю. Ефремова. — Йошкар-Ола, 2018. — С. 243—246.
• Олык Ипай (Степанов Ипатий Степанович) // Писатели Марий Эл: биобиблиографический справочник / Сост. Г. Сабанцев , Ю. Соловьёв и др. — Йошкар-Ола : Марийское книжное издательство , 2020. — С. 252—254. — 423 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-7590-1285-6 .