Со́фья Алекса́ндровна Боборы́кина (урождённая Зборже́вская ; театральный псевдоним Северцо́ва ; литературный псевдоним З. Ржевская ; 24 декабря 1845 ( 1845-12-24 ) , Москва , Российская империя — 9 июля 1925 , Лугано , Швейцария ) — российский и французский переводчик , прозаик , актриса . Жена писателя и журналиста Петра Боборыкина .

Биография

Родилась 24 декабря 1845 года в Москве . Девичья фамилия Зборжевская.

В 1864 — 1865 годах училась музыке в Дрездене . В 1866 — 1869 годах жила в Париже , где в 1869 году дебютировала как актриса в театре « » ( Vaudeville ). В 1870 году играла с французской труппой в Италии и Вене . В 1871 году была принята в труппу Александровского театра, в котором выступала под театральным псевдонимом Северцова , но, выйдя замуж за Петра Боборыкина , оставила сцену.

С начала 1870-х годов сотрудничала с журналом « Отечественные записки », для которого переводила Оноре де Бальзака , Дени Дидро , Альфреда де Мюссе , Октава Мирбо и др.

Перевела на французский язык роман Петра Боборыкина «Полжизни».

Много путешествовала по Франции и Германии . Автор очерков «Французская деревня» ( 1895 ) и «Сельские учительницы во Франции» ( 1903 ).

Написала несколько небольших повестей, опубликованных в журналах « Живописное обозрение стран света », « », « », « Артисте ». Пользовалась литературным псевдонимом З. Ржевская .

С 1914 года жила с мужем в Швейцарии , после его смерти в 1921 году занималась его литературным наследием. Умерла 9 июля 1925 года в Лугано

Двоюродная прабабушка писательницы, режиссера и драматурга Марианны Яблонской . Яблонская описала историю Софьи и Петра в пьесе «Роль» или «Плюшевая обезьяна в детской кроватке». Также автобиографической повести Боборыкина «В путь — дорогу» описана семья Зборжевских — Шиповых.

Литература

• Боборыкина (урожд. Зборжевская) Софья Александровна // Российское зарубежье во Франции. 1919—2000: Биографический словарь: В 3 т. / Под общ. ред. Л. Мнухина, М. Авриль, В. Лосской. — Т. 1: А—К. — М. : Наука , Дом-музей Марины Цветаевой , 2008. — С. 174—175.
• БОБОРЫ́КИНА Софья Александровна // Русские писатели, 1800—1917 : Биографический словарь / гл. ред. П. А. Николаев . — М. : Сов. энциклопедия, 1989. — Т. 1 : А—Г. — С. 290. — 672 с. — (Сер. биогр. словарей: Русские писатели. 11—20 вв.). — 100 000 экз. — ISBN 5-85270-011-8 .