Interested Article - Крошка Ру

Крошка Ру ( англ. Baby Roo ) — детёныш кенгуру , герой книги английского писателя А́лана Алекса́ндра Ми́лна об игрушечном медвежонке Винни-Пухе . Своё русское имя получил благодаря переводчику книги Борису Заходеру . Первым иллюстратором книги, создавшим привычный русскому читателю образ Крошки Ру (1960), стала Алиса Порет . Ру и его мать, Кенга — единственная пара зверей одного вида в книге, близкое родство подчёркнуто и сочетанием их имён .

Сюжет

Крошка Ру участвует в приключениях Винни-Пуха и его друзей: маленького поросёнка Пятачка , игрушечного ослика Иа-Иа , совы, которую зовут Сова , живого Кролика и мальчика Кристофера Робина .

Крошка Ру появляется в главе « В которой Кенга и Крошка Ру появляются в лесу, а Пятачок принимает ванну ». В тексте этой главы Ру описан как самый маленький персонаж книги (об этом говорит Кролик). Большинство иллюстраторов изображают Крошку Ру немного меньше Пятачка . (В одном из эпизодов главы Пятачок подменил Ру в сумке Кенги, и она не заметила подмены.)

Происхождение

Как и большинство персонажей сказки «Винни Пух», Крошка Ру был создан по образу одной из игрушек Кристофера Робина, однако, в отличие от других героев сказки, плюшевый оригинал Крошки Ру был утерян в 30-х годах .

Психологический анализ

В своих материнских заботах о Ру Кенга зачастую заходит очень далеко, применяя — единственные в книгах — наказания: купает Ру в холодной воде, предупреждая, чтобы он не стал «маленьким и слабым, как Пятачок», моет ему рот с мылом и даёт противное лекарство .

В 2000 рядом педиатров из Университета Далхаузи в Галифаксе , Новая Шотландия , в было опубликовано шуточное психологическое исследование крошки Ру , о чём сообщило агентство Рейтер и газета « Аргументы и факты » . Они, ссылаясь на воспитание крошки Ру в неполной семье и возможное плохое влияние его старшего друга Тигры , пишут:

Мы предсказываем, что когда-нибудь увидим малолетнего преступника Ру, болтающегося поздно вечером по улицам в верхней части леса, земля которых завалена разбитыми бутылками из-под экстракта солода и окурками папиросок с чертополохом.

Оригинальный текст (англ.)

We predict we will someday see a delinquent, jaded, adolescent Roo hanging out late at night at the top of the forest, the ground littered with broken bottles of extract of malt and the butts of smoked thistle.

« Нью-Йорк Таймс » отметила, что вопрос о судьбе отца Ру относится к тому же ряду вопросов, как и «Где штаны Пуха?»

Вадим Руднев в своей книге «Винни Пух и философия обыденного языка» ( ISBN 5-7784-0109-4 ) отмечает сексуально - фрейдистский подтекст взаимоотношений Ру и Тигры .

Примечания

, с. 87.
от 23 июля 2011 на Wayback Machine , Daily Mail , 12 июня 2011 ( от 20 октября 2013 на Wayback Machine ), Крошку Ру потеряли в Яблоневом саду в 30-х годах ( англ. Roo was lost in an apple orchad during 1930s )
, с. 86.
Shea, Sarah et al. « от 6 марта 2011 на Wayback Machine », Canadian Medical Association Journal , Volume 163, pages 1557—1559 (2000).
Willis, Randall. « », NewsInBrief, Modern Drug Discovery (April 2001).
Karleff, Ian. « от 15 июня 2011 на Wayback Machine », Reuters via TVNZ (2001).
от 13 мая 2013 на Wayback Machine , Елена Рудерман, «АиФ Здоровье» № 07 (340) от 14 февраля 2001 г.
Scott, A. от 5 марта 2016 на Wayback Machine , The New York Times (2000-02-11):

«любой ребёнок скажет вам, что мягкие игрушки не имеют биологических родителей, и вопрос о происхождении Тигры влечёт за собой всякие другие вопросы. Вроде: Что случилось с отцом Ру? Почему Кролик — холостяк? Где штаны Пуха?»

Оригинальный текст (англ.)

any child will tell you that stuffed animals don't have birth parents, and to raise the issue of Tigger's parentage is to invite all sorts of other questions. What happened to Roo's father? Why is Rabbit a bachelor? Where are Pooh's pants?
См. Введение в прагмасемантику «Винни Пуха», 5. Сексуальность