Interested Article - Лау Чинвань

Лау Чинвань ( иер. трад. 劉青雲 , упр. 刘青云 , йель : Lau4 Cing1-wan4 , кант.-рус. : Лау Ч ^х инвань , пиньинь : Líu Qīngyún ; род. 16 февраля 1964 года в Гонконге ), также известен под «европеизированным» именем Шон Лау ( англ. Sean Lau ) — гонконгский теле- и киноактёр, обладатель ряда призов в категории «Лучшая мужская роль».

Биография и карьера

Лау Чинвань родился в Гонконге 16 февраля 1964 года в семье выходцев из уезда Саньшуй южнокитайской провинции Гуандун .

В 1983 году будущий актёр поступил на курсы актёрского мастерства, организованные телекомпанией TVB , в том же году начиная работать в эпизодических ролях её телесериалов. Первые значимые роли в его телекарьере можно отнести к 1987 году, когда Лау сыграл в сериалах «Чингисхан» и «Большой Канал» соответственно роли Чилауна (одного из командиров личной гвардии Чингисхана) и Ли Шиминя, будущего фактического основателя и наиболее значимого императора династии Тан Тай-цзуна . Пика популярности на телевидении молодой актёр достигает в «бизнес»-сериале (1992); игравшая в том же сериале романтическую партнершу героя Лау Чинваня «Мисс Гонконг 1991» в 1998 году становится его женой.

Помимо сериалов TVB, Лау в 1991 и 2000 годах снимается в сериалах второй крупнейшей телекомпании Гонконга ATV , а также с 1986 года пробует силы в кино, в частности, сыграв небольшую роль в « Полицейской истории 2 » Джеки Чана . Становясь одним из очень немногих гонконгских актёров, начавших свою исполнительскую карьеру в телесериалах и успешно переквалифицировавшихся в кинематографисты, Лау Чинвань достигает собственного успеха с 1993—1994 годов. Наиболее известным из ранних фильмов этого периода является удостоенная ряда призов романтическая драмедия C'est la vie, mon chéri (1993), где он партнерствовал с Анитой Юэнь и сыграл главную роль разочарованного в современной музыкальной индустрии музыканта Лама по прозвищу «Кит», принесшую самому актёру первую в его карьере номинацию в категории «Лучшая мужская роль».

Обладая относительно отрицательной по китайским традициям внешностью (с грубоватыми чертами лица и темной кожей — деталью, которая обыгрывается режиссёрами во многих фильмах с его участием), Лау Чинвань, тем не менее, играет различные по характеру роли в фильмах разных жанров (от полицейских триллеров до романтики и комедии), считаясь с середины 1990-х годов одним из лучших гонконгских актёров своего поколения, универсальность, харизма и качество исполнительской работы которого неоднократно подчёркивались критиками даже в фильмах, посредственных, по их мнению, в большинстве или всех других аспектах .

Фильмография

В фильмографии Лау Чинваня, считая телесериалы, кинофильмы и работы озвучивания и дубляжа, насчитывается около 120 работ.

Телесериалы

Сериалы телекомпании TVB

Год	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1983	Haap sam jan	Sandwiches / The Man in the Middle	Люди-сэндвичи
1983	Ting bat dou dik syut waa / Sau jyu	Woman on the Beat
1984	Tin si zap wai	The Fearless Duo	Двое бесстрашных
1984	Waak ceot coi hung	Rainbow Round My Shoulder		Ло Какхань
1984	Luk ding gei			Вань Яуфон
1984	San zaat si hing			Нгай Фун / Фит Лоу
1985	Daai Hoeng Gong		Борьба кланов / букв. Великий Гонконг	Лам Чоу
1987	Chéngjísīhàn / Cinggatsihon		Чингисхан	Чилаун
1987	Daai wan ho	The Grand Canal	Большой Канал	Ли Шиминь
1988	Taai ping ting wok
1990	Jan zoi bin jyun	The Challenge of Life		Лау Чикуон
1991	Jyu long gung mou	Heartbreak Blues		Чин Иньнам
1992	Daai si doi			Фон Чиньбок

Сериалы телекомпании ATV

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1991		Jat doi wong hau dai juk ji			Абахай
2000		Sai gei zi zin			Фон Саньхап

Кинофильмы

Фильмы 1980-х годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1986	/ 手語	Ting bat dou dik syut waa / Sau jyu	Silent Love		Келли Мак / Мак Кэй
1988	我要逃亡	Ngo jiu tou mong	Set Me Free!		Фа Фунвань
1988		Ging caat gu si zuk zaap		Полицейская история 2	полицейский в ресторане
1989	鐵膽雄風	Tit daam hung fung	Live Hard / Bestial force	Чук Чён
1989	我要富貴	Ngo jiu fu gwai	My Dear Son		Дай Со

Фильмы 1990-1994 годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1991	越青 / 一觸即發	Jyut cing / Jat chuk zik faat	The Roar of the Vietnamese		Фань Вэньтин
1992	八月鬱金香	Baat jyut wat gam hoeng- Tulips in August	(букв. Запах августа )
1992	危險情人	Ngai him cingjan	The Shootout	Перестрелка / На вылет	инспектор Лау
1992	女校風雲之邪教入侵	Neoi gaau fung wan zi ce gaau jap cam	Angel Hunter	Ангел-охотник	социальный работник Джек Чоу / Чау Манькит
1992	快樂按摩女郎	Faai lok on mo neoi long	The Happy Massage Girls	Весёлые массажистки
1993	七月十四	Cap jyut sap si	Thou Shalt Not Swear	Не клянись (букв. «14-й день 7-го месяца» )	полицейский Хун Минтак
1993		San bat liu cing		Такова жизнь, любимый	музыкант Лам «Кит»
1993		Jin doi hou haap cyun		Героическое трио 2: Палачи	«охотник за головами» Так
1993	香港也瘋狂	Hoeng Gong jaa fung kwong	Crazy Hong Kong	Сумасшедший Гонконг / Наверное, боги сошли с ума 4	Джонни, ассистент режиссёра
1993		Seoi wu cyun zi jing hung bun sik	All Men Are Brothers: Blood of the Leopard	Все мужчины — братья: Кровь леопарда	ученик Лин Чуна Цю У
1993	人生得意衰盡歡	Jan saang dak ji seoi zeon fun	Pink Bomb		Тик Нэйлоу / Даниэль
1994	拆彈專家寶貝炸彈	Caak daan zyun gaa bou bui zaa daan	Bomb Disposal Officer: Baby Bomb	Саперы: Младенец с бомбой	сапёр Питер Чань
1994	神探磨轆	San taam mo luk	I Wanna Be Your Man!!!	Я хочу быть твоим мужчиной!	полицейский Лук Чимо
1994	新龍虎風雲	San lung fu fung wan	The Most Wanted	Разыскиваемый (букв. «Новый „ Город в огне “»)	агент «под прикрытием» Лау Чиюнь / «Котёнок»
1994	山雞變鳳凰	Shānjī biàn fènghuáng/ Saangai bin fungwong	Don’t Shoot Me, I’m Just a Violinist!	Не стреляйте в скрипача!	скрипач из КНР Мо Цзаши / «Моцарт»
1994	三個相愛的少年	Saam go soeng oi di siu nin	Oh! My Three Guys		Чин Юхой
1994	運財童子	Wan coi tung zi	Beginner’s Luck		Большой Мак / Марк
1994	昨夜長風	Zuó je coeng fung	Tears and Triumph		Се Шивэнь
1994	醉生夢死之灣仔之虎	Zeoi sang mung si zi Waan Zai zi fu	The tragic fantasy: Tiger of Wanchai	Фантазия смерти: Ваньчайский Тигр	Большой Ди
1994	新英雄本色	San jing hung bun sik	Return to a Better Tomorrow	Возвращение в светлое будущее	начинающий триадовец Чёй Тайха
1994	股瘋	Gu fung	Shanghai Fever		А Лёнь / Алан Там
1994	正月十五之一生一世	Zeng jyut sap ng zi jat saang jat si	The Third Full Moon	Третья полная луна	инспектор Лау
1994	喂！搵邊位？	Wai! Wan bin wai?	Hello! Who Is It?		офицер полиции Ма Фай
1994		Bo zung cing jan	I’ve Got You, Babe!!!		Тань
1994		Daai fu zi gaa		Дом — полная чаша	кузен Хау Чун

Фильмы 1995-1999 годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1995	呆佬拜壽	Daai lou baai sau	Only Fools Fall in Love		Чиу Фук
1995	新房客	San fong haak	New Tenant	Новый жилец	Джо (камео)
1995	富貴人間	Fu gwai jan gaan	The World of Treasure	Все сокровища мира	Фун Чивань, исп. «танца льва» (камео)
1995	海根	Hoi gan	Sea Root	Морской корень	«Водяной Корень» Сёй Кань
1995	山水有相逢	Saan seoi jau soeng fung		Золотые девушки	сценарист Чёнь Вай
1995	追女仔95之綺夢	Zeoi neoi zi 95 Zi ji mung	Romantic Dream		механик Хун Чилун
1995	無味神探	Mou mei san taam	Loving You	Люблю тебя / Безвкусный детектив	инспектор Лау Чаньхой
1995	終生大事	Zung saang daai si	Once in a Life-Time	Всего раз в жизни	Тан Кэйонь
1995	歡樂時光	Fun lok si gwong	Happy Hour	Счастливый час	Чон Чань
1995	整蠱王	Zing gu wong	Tricky Business		Коу Хин
1995	不一樣的媽媽	Bat jat joeng di de maamaa		Не обычная мать	суперинтердант Чён Хун
1995	流氓醫生	Lau maang ji saang	Mack the Knife		Чхиу
1996	攝氏32度	Sip si 32 dok		Холодная кровь	продавец рамэна Лонг Шек
1996		Sik cing naam neoi		Вива эротика	И Тунсин
1996		Hak Hap		Чёрная Маска	инспектор Сэк Тау / Рок
1996	摩登菩呢提	Módēng Bónetí	Muto Bontie		Лам Чакчи
1996	/ EU衝鋒隊	Cung fung deoi: Nou fo gaai tau / EU cung fung deoi	/ EU Strike Force	Шквальный огонь / Большая пуля	сержант Чю Вапиу / Билл Чу
1996		Daai saam jyun			детектив Лау Чинфат
1997	對不起，多謝你	Deoi bat hei, do ze nei	My Dad Is a Jerk!		Ли Лапчхён
1997		Gou dou gaai bei		Боевая тревога	старший инспектор полиции Пау Вайхун
1997	一個字頭的誕生	Jat go zi tau di dan sang	Too Many Ways To Be No. 1		Вон Акау
1997	最後判決	Zeoi hau pun kyut		Последнее правосудие	отец Ли Чихоу
1997	/ 烈火雄心119	Sap maan fo gap / Lit fo hung sam 119	Lifeline / Fireline	Линия жизни / Огненный вихрь	глава пожарной команды Яу Сёй
1998		Am faa	(1998)	Самая долгая ночь	Иу Тун / Лысый Тони
1998	真心英雄	Zan sam jing hung		Герои не умирают	киллер Чау Ко / Мартин
1998	非常突然	Fei soeng dat jin		Будь готов к неожиданностям	полицейский сержант Ли Сам
1998	夜半無人屍語時	Je bun mou jan si jyu si	Step Into the Dark		доктор Кван Сам
1999		Am zin		Совсем мало времени	детектив Хо Сёнсан
1999	目露凶光	Muk lou hung gwong		Жертва	работник типографии Мэнсон Ма
1999	O記三合會檔案	O gei saam gap kui dong on	The H.K. Triad	Гонконгские триады	ветеран-полицейский Хо
1999		Zoi gin aa long	Where a Good Man Goes	Куда идти хорошему человеку	экс-заключенный Чён Тунлон / Майкл

Фильмы 2000-х годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
2001	暗戰2	Am zin 2		Совсем мало времени 2	детектив Хо Сёнсан
2001		Zyut sai hou Bra		Бюстгальтер	модельер Хун Цзянни / Джонни Хун
2001	與查理斯午餐	Jyu Zaalei si ng caan	Lunch with Charles	букв. Обед с Чарли	Тон
2002	絕世好B	Zyut sai hou B		Могучее дитя	модельер Хун Цзянни / Джонни Хун
2002	我左眼見到鬼	Ngo zo ngaan gin dou gwai		Я вижу левым глазом привидений / Мой левый глаз видит привидения	Вон Киньвай (Кен Вон) / призрак
2002		Likgu-likgu san nin coi	- / Mahjong Warrior	Дух рождества	мастер маджонга Чин Вань/Шон
2003		Mong bat liu		Забыть невозможно / Затерянные во времени	водитель маршрутки Дай Фай / Хейл
2003		Lyun soeng nei di cong	Good Times, Bed Times	В постели и в радости	судья Рэймонд Чау / Чау Винхин
2003		Haak baak sam lam	Colour of the Truth	Цвет истины	полицейский «Севен-ап»
2003		1:99 din jing hang dung	1:99 Shorts	Короткометражки 1:99 (эпизод 1)
2003		Ài zài yáng guāng xià / Ngoi zoi joeng gwong haa
2004		Zin yeung saam bou		Три родственные души	интерьер-дизайнер Фрэнки
2004	身驕肉貴	San giu juk gwai	The Attractive One	Симпатяга	Вон Хинквай / Хьюго
2004	窈窕淑女 / 絕世好賓	Jiu diu suk neoi / Zyut sai hou ban		Шофёр мисс Богачки	охранник Кит / «шофёр Марио»
2004	七年很癢	Cat nin han joeng	Itchy Heart	Беспокойное сердце / Зуд седьмого года	Пунь Чимань
2004	鬼馬狂想曲	Gwai maa kwong soeng kuk	Fantasia	Фантазия	Майкл , шеф детективного агентства
2005	喜馬拉亞星	Heimalaiah Sing		Гималайский Сингх	дядя Паника
2006		Zeoi oi neoi jan gau mat kwong		Шопоголики	доктор Ли Каньян, «Придира»
2006		Ngo jiu sing ming		Меня зовут «Знаменитость»	актёр Пунь Кафай
2007		San taam		Безумный следователь	бывший полицейский детектив Чань Квайпань
2009		Sit ting fung wan		Прослушка	инспектор Лён Чёньи / Джонни Лён
2009				Написанное / Рукопись	адвокат Тони Тон
2009		Pok haak wong / Pūkè wáng		Король покера	управляющий казино Чёк Ят / «Уно»

Фильмы 2010-х годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
2010	通緝犯	Tung Chap Faan
2011			/ Death of a Hostage	Жизнь без принципов	«Трёхногий Барс»
2011		Sit ting fung wan 2		Прослушка 2	биржевой брокер Ло Маньсан / Мэнсон Ло
2012		Zeoi hung	Fairy Tale Killer	Сказочный убийца / Убийца из сказок	инспектор Вон Вайхонь
2012		Daai mo seot si		Великий фокусник	генерал Лэй Дайню («Задира Лэй»)
2012		Siu sat di zi daan / Xiāo shī de zǐ dan	/ Ghost Bullets / Disappeared Bullets	Пуля исчезает / Призрачные пули	эксперт-криминалист Сун Дунлу
2013	逃出生天3D	Tou ceot saang tin 3D	Inferno (2013)
2013	/ 變役	Sou duk / Bin jik	The White Storm / Metamorphosis / The Cartel War	Войны картелей	следователь Ма Хоутхинь
2014		Sit ting fung wan 3	Overheard 3	Прослушка 3	Лук Камкён
2015		Bou fung jyu		Безумие
2015	三城记	Sān chéng jì		История о трёх городах	Фан Даолун
2015		Siu sat di hung sau / Xiāoshī de xiōngshǒu		Исчезнувший убийца	Сун Дунлу
2016	/ 危城殲霸	Ngai sing	The Deadly Reclaim /	Зов героев	Ян Кэнань
2016		Jīngtiān pò		Под тёмным небом	Кэлвин Че
2017		Deok. Gaai / Dú. Jiè		Наркоугроза	Чань Ва

В производстве

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
2018	我的寵物是大象		My Pet is an Elephant	Мой питомец - слон	Ци Вэй
2018		Ming jat zin gei / Míng rì zhàn jì	Virtus /	Воины будущего

Озвучивание и дубляж художественных и анимационных фильмов

(как иностранных, так и китайского региона; во всех случаях — версии дубляжа или озвучивания на кантонском языке )

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роли
1994	記得香蕉成熟時II初戀情人	Gei dak hoeng ziu cing suk si II: Co lyun cing jan	Over the Rainbow, Under the Skirt / Yesterday You, Yesterday Me II		рассказчик
1995				История игрушек	Базз Лайтер
1997	記得香蕉成熟時	Gei dak hoeng ziu cing suk si	Yesteryou, Yesterme, Yesterday / Yesterday You, Yesterday Me III		32-летнее «Второе Я» Ён Сина / рассказчик
1999			Toy Story 2	История игрушек 2	Базз Лайтер
2002	黑俠 II	Hak Hap II			Волк
2003				В поисках Немо
2006				Гарфилд 2
2007		Bǎo Hú Lú de mì mì		Тайна Волшебной Тыквы	волшебная тыква Поу Улоу
2009				Космический спецназ Гарфилда
2010				История игрушек: Большой побег	Базз Лайтер
2011				Пропавший мастер меча

Номинации и награды

Звезда Лау Чинваня на аллее звёзд Гонконга в Чимсачёй

С 1994 по середину 2015 года Лау Чинвань стал обладателем, по крайней мере, 12 кинематографических премий и ещё 17 номинаций на премии китайского региона (Китай/Гонконг/Тайвань) — все в категории «Лучшая мужская роль»/«Лучший актёр», за исключением премии «Самому харизматичному актёру» от Hong Kong Society of Cinematographers .

Hong Kong Film Awards

Номинации

1994 — за роли инспектора Хун Минтака в «Не клянись» и музыканта Кита в « Такова жизнь, любимый » (1993)
1997 — за роль сержанта Билла Ху в фильме (1996)
1998 — за роль инспектора Пау Вайхуна в фильме (1997)
1999 — за роль Лысого Тони в фильме (1998)
2000 — за роль типографа Мэнсона Ма в фильме (1999)
2004 — за роль шофёра Дай Фая в фильме (2003)
2008 — за роль детектива Чань Квайпаня в фильме « Безумный следователь » (2007)
2010 — за роль инспектора Джонни Лёна в фильме (2009)
2012 — за роли «Трёхногого Барса» в фильме и брокера Ло Маньсана в фильме (2011)
2013 — за роль криминалиста Сун Дунлу в фильме (2012)
2014 — за роль следователя Ма Хоутхиня в фильме «Войны картелей» (2013)
2015 — за роль в фильме «Безумие» (2015)

Призы

2007 — за роль актёра Пунь Кафая в фильме « Меня зовут „Знаменитость“ » (2006)

Несмотря на наличие у Лау других премий и высокой популярности с середины 1990-х годов, в ряде обзоров фильма высказывается идея, что прототипом персонажа стал сам Лау Чинвань, семикратно номинированный на приз HKFA до 2006 года, но впервые послучивший главную кинопремию Гонконга за эту ленту в 2007.

2015 — за роль Лук Камкёна в фильме «Прослушка 3» (2014)

Помимо собственно кинематографических премий, Лау был два года подряд, в 2012 и 2013, отмечен спенпризом Гонконгской кинопремии для наиболее стильно одетой "звезды" из участников и гостей церемонии .

Призы

1998 — за роль в фильме «Боевая тревога» (1997)
2002 — за роль модельера Джонни Хуна в фильме (2001)
2012 — за роль в фильме «Жизнь без принципов» (2011)
2015 — за роль в фильме «Прослушка 3» (2014)

Приз Hong Kong Film Directors Guild Awards

2015 — за роль в фильме «Прослушка 3» (2014)

Премия Hong Kong Society of Cinematographers

2015 — премия в категории «Самый харизматичный актёр»

Кинофестиваль « Golden Horse » ( Тайвань )

1999 — номинация за роль в фильме «Жертва» (1999)
2012 — приз за роль в фильме «Жизнь без принципов» (2011)
2014 — номинация за роль в фильме «Войны картелей» (2013)

Номинация

2000 — за роль в фильме «Жертва» (1999)

Призы

2000 — за роль бывшего заключённого Майкла/Чён Тунлона в фильме « Куда идти хорошему человеку » (1999)
2007 — за роль в фильме «Меня зовут „Знаменитость“» (2006)

Азиатско-тихоокеанский кинофестиваль

2012 — номинация за роль в фильме «Жизнь без принципов» (2011)

2012 — приз за роль в фильме «Жизнь без принципов» (2011)

Примечания

↑ от 5 декабря 2009 на Wayback Machine (англ.) на сайте Internet Movie Database
от 14 июня 2015 на Wayback Machine на сайте HKCimema.ru.
от 13 сентября 2011 на Wayback Machine (англ.) на сайте Qwipster’s Movie Reviews .
Manfred Selzer, от 16 января 2013 на Wayback Machine (англ.) на сайте AsianMovieWeb .
В соответствии с языком фильма или сериала (большинство на кантонском диалекте, несколько на путунхуа или с равноправием или сосуществованием диалектов.
Большей частью по доступным профессиональным или любительским переводам, в некоторых случаях переведены с китайского, где это не вызывало сомнений.
В собственно китайской культуре есть праздники, связанные с этой датой соответствующих календарей, однако в сочетании с английским названием фильма явно напоминает о библейском Исходе 14 нисана (7 месяца «гражданского года» еврейского календаря )
И по буквальному переводу с китайского, и по русскому названию американского фильма 1955 года, в честь которого и назван этот.
от 27 июня 2021 на Wayback Machine (кит.) на официальном сайте премии.
от 30 января 2019 на Wayback Machine (кит.) на официальном сайте премии.
от 16 декабря 2021 на Wayback Machine (кит.) на официальном сайте премии.
от 30 января 2019 на Wayback Machine (кит.) на официальном сайте премии.
от 16 ноября 2020 на Wayback Machine (кит.) (англ.) на официальном сайте премии.
от 10 июля 2021 на Wayback Machine (кит.) (англ.) на официальном сайте премии.
от 5 июля 2021 на Wayback Machine (кит.) (англ.) на официальном сайте премии.
от 23 февраля 2021 на Wayback Machine (кит.) (англ.) на официальном сайте премии.
от 10 июля 2021 на Wayback Machine (кит.) (англ.) на официальном сайте премии.
от 4 мая 2021 на Wayback Machine (кит.) (англ.) на официальном сайте премии.
от 9 мая 2021 на Wayback Machine (кит.) (англ.) на официальном сайте премии.
↑ от 9 мая 2020 на Wayback Machine (кит.) (англ.) на официальном сайте премии.
Laramie Mok. . South China Morning Post (9 апреля 2017). Дата обращения: 25 июля 2017. 20 июля 2017 года.
29 марта 2012 года. (кит.) (англ.) на его официальном сайте.
от 2 декабря 2013 на Wayback Machine (кит.) (англ.) на его официальном сайте.
от 3 июня 2015 на Wayback Machine (кит.) на официальном сайте кинопремии.