31-я церемония вручения наград премии « Сезар » (также известной как Ночь Сезара ( фр. Nuit des César )) за заслуги в области французского кинематографа за 2005 год состоялась 25 февраля 2006 года в театре Шатле ( Париж , Франция ). Президентом церемонии выступила актриса Кароль Буке .

Картине Жака Одиара — « Моё сердце биться перестало » досталось 8 наград, из 10 номинаций, сам Жак Одиар был удостоен трёх личных «Сезаров» в категориях: за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучший адаптированный сценарий.

Список лауреатов и номинантов

Количество наград / номинаций :

• 8 /10: « Моё сердце биться перестало »
• 2 /6: « »
• 0 /6: « Счастливого Рождества »
• 1 /5: « Молодой лейтенант »
• 1 /4: « Приди, увидь и стань » / « Птицы 2: Путешествие на край света »
• 0 /4: « Дитя » / « Скрытое »
• 1 /3: « Красотки »
• 0 /3: « » / « » / « »
• 1 /2: « » / « Постоянные любовники »
• 0 /2: « Нож гильотины » / « » / « »
• 1 /1: « » / «Бейрут. После бритья» / « Малышка на миллион »

Основные категории

• Победители выделены отдельным цветом.

Категории	Лауреаты и номинанты
Лучший фильм	• Моё сердце биться перестало / De battre mon cœur s'est arrêté ( режиссёр: Жак Одиар )
	• Дитя / L'Enfant ( режиссёры: Жан-Пьер Дарденн и Люк Дарденн )
	• Счастливого Рождества / Joyeux Noël ( режиссёр: ( ))
	• Молодой лейтенант / Le Petit Lieutenant ( режиссёр: Ксавье Бовуа )
	• Приди, увидь и стань / Va, vis et deviens ( режиссёр: Раду Михайляну )
Лучшая режиссура		• Жак Одиар за фильм « Моё сердце биться перестало »
		• Михаэль Ханеке — « Скрытое »
		• Жан-Пьер Дарденн и Люк Дарденн — « Дитя »
		• Ксавье Бовуа — « Молодой лейтенант »
		• Раду Михайляну — « Приди, увидь и стань »
Лучший актёр		• Мишель Буке — « » ( ) (за роль Франсуа Миттерана )
		• ( ) — « » ( ) (за роль Жана-Клода)
		• Ромен Дюрис — « Моё сердце биться перестало » (за роль Тома Сейра)
		• Хосе Гарсиа — « Нож гильотины » (за роль Брюно Давера)
		• Бенуа Пульворд — « » ( ) (за роль Лорана Кесслера)
Лучшая актриса		• Натали Бай — « Молодой лейтенант » (за роль Каролин Водьё)
		• Изабель Карре — « » (за роль Клер Готье)
		• Анн Косиньи — « » (за роль Франсуазы)
		• Изабель Юппер — « » ( ) (за роль Габриэль Эрвей)
		• Валери Лемерсье — « » ( ) (за роль принцессы Армель)
Лучший актёр второго плана		• Нильс Ареструп — « Моё сердце биться перестало » (за роль Робера Сейра)
		• ( ) — « Скрытое » (за роль Мажида)
		• Дани Бун — « Счастливого Рождества » (за роль Поншеля)
		• ( ) — « » (за роль Дельсара, старшего)
		• Рошди Зем — « Молодой лейтенант » (за роль Соло)
Лучшая актриса второго плана		• Сесиль де Франс — « Красотки » (за роль Изабель)
		• Катрин Денёв — « » (за роль Эжении)
		• Ноэми Львовски — « » ( ) (за роль Жюльетт)
		• Шарлотта Рэмплинг — « Лемминг » (за роль Алисы Поллок)
		• Келли Райлли — « Красотки » (за роль Венди)
Самый многообещающий актёр		• Луи Гаррель — « Постоянные любовники » ( )
		• ( ) — « Скрытое »
		• ( ) — « » ( )
		• Жиль Леллуш — « » ( )
		• ( ) — « » ( )
Самая многообещающая актриса		• Фам Линь Дан — « Моё сердце биться перестало »
		• ( ) — « » ( )
		• Дебора Франсуа — « Дитя »
		• Марина Хэндс — « » ( )
		• ( ) — « » ( )
Лучший оригинальный сценарий		• ( ), Раду Михайляну — « Приди, увидь и стань »
		• Михаэль Ханеке — « Скрытое »
		• Жан-Пьер Дарденн, Люк Дарденн — « Дитя »
		• — « Счастливого Рождества »
		• Седрик Анже ( ), Ксавье Бовуа , Гийом Брео, Жан-Эрик Труба ( ) — « Молодой лейтенант »
Лучший адаптированный сценарий		• Жак Одиар , Тонино Бенаквиста — « Моё сердце биться перестало »
		• Коста-Гаврас , Жан-Клод Грумберг ( ) — « Нож гильотины »
		• Анн Фонтен , Жюльен Буаван — « »
		• Патрис Шеро , Анна-Луиза Тривидик ( ) — « »
		• ( ), Жорж-Марк Бенаму ( ) — « »
Лучшая музыка к фильму		• Александр Деспла за музыку к фильму « Моё сердце биться перестало »
		• Филипп Ромби — « Счастливого Рождества »
		• Эмили Симон — « Птицы 2: Путешествие на край света »
		• Арман Амар — « Приди, увидь и стань »
Лучший монтаж	• Жюльетт Вельфлин ( ) — « Моё сердце биться перестало »
	• Сабин Эмильяни ( ) — « Птицы 2: Путешествие на край света »
	• Френсин Сандберг — « Красотки »
Лучшая работа оператора	• Стефан Фонтен — « Моё сердце биться перестало »
	• Вильям Любчанский — « Постоянные любовники »
	• Эрик Готье — « »
Лучшие декорации	• Оливье Радо ( ) — « »
	• Лула Морен — « »
	• Жан-Мишель Симоне — « Счастливого Рождества »
Лучшие костюмы	• Каролин де Вивэз — « »
	• Паскалин Шаванн — « »
	• Элисон Форбс-Мейлер — « Счастливого Рождества »
Лучший звук	• Жерар Лампс ( ) и Лоран Квальо ( ) — « Птицы 2: Путешествие на край света »
	• Филипп Амуру, Сирил Хольц, Брижит Тальяндье и Паскаль Виллар — « Моё сердце биться перестало »
	• Оливье До Хуу, Бенуа Хильбран и Гийом Сьиама — « »
Лучший дебютный фильм	• « » ( ) — режиссёр: ( )
	• « Неуловимый » — режиссёр: Жером Салле
	• « » ( ) — режиссёр: ( )
	• « Птицы 2: Путешествие на край света » — режиссёр: ( )
	• « » — режиссёр: ( )
Лучший короткометражный фильм	• Бейрут. После бритья / (Beyrouth après-rasage) ( режиссёр: Хани Тамба )
	• Страх, маленький охотник / La peur, petit chasseur ( режиссёр: Лоран Ашар)
	• Obras ( режиссёр: Хендрик Дюсолье)
	• Sous le bleu ( режиссёр: Давид Олоффен)
Лучший иностранный фильм	• Малышка на миллион / Million Dollar Baby ( США , режиссёр Клинт Иствуд )
	• Оправданная жестокость / A History of Violence (США, реж. Дэвид Кроненберг )
	• Море внутри / Mar adentro ( Испания , реж. Алехандро Аменабар )
	• Матч-пойнт / Match Point ( Великобритания , реж. Вуди Аллен )
	• Прогулки по воде / Walk on Water ( Израиль , Швеция реж. Эйтан Фокс )

Специальные награды

Награда	Лауреаты
Почётный «Сезар»		• Хью Грант
		• Пьер Ришар

См. также

• «Оскар» 2006 (главная ежегодная национальная кинопремия США)
• «Золотой глобус» 2006 (премия Голливудской ассоциации иностранной прессы)
• BAFTA 2006 (премия Британской академии кино и телевизионных искусств)
• Премия Гильдии киноактёров США (2006)
• «Сатурн» 2006 (премия за заслуги в области фантастики, фэнтези и фильмов ужасов)
• «Золотая малина» 2006 (премия за сомнительные заслуги в области кинематографа)

Ссылки

• (фр.)
• (англ.) (фр.)