«По ту сторону Босфора» или «По обе стороны моста — звучание Стамбула» ( англ. Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul ; буквально Пересекая мост: Звук Стамбула ) — документальный фильм немецкого режиссёра турецкого происхождения Фатиха Акина . Фильм о путешествии по музыкальной сцене современного Стамбула и его культурной жизни. Фильм был показан вне конкурса в 2005 году на Каннском кинофестивале , был в программе Четвёртого в Москве (2005) .

Сюжет

Александр Хаке , музыкант немецкой группы « Einstürzende Neubauten », познакомился с турецкой музыкой во время работы над фильмом Фатиха Акина « Головой о стену ». Теперь он, вооружившись мобильной звукозаписывающей студией, исследует музыку Стамбула . Здесь есть все виды музыкальной культуры, известные Западу: рок , фолк , хип-хоп , брэйк-данс , рэп и тому подобное, но восточное исполнение придает звучанию неповторимый колорит. В фильме участвуют и первый турецкий хиппи , и стамбульские рэперы , солидные цыгане и даже курдский андерграунд . На этом пути Александра Хакке сопровождает камера Фатиха Акина, запечатлевая портреты и сцены из жизни музыкального Стамбула.

Исполнители

(в порядке появления на экране)

• Ceza
• Селим Сеслер
• Орхан Генджебай
• Мюзейен Сенар
• Сезен Аксу
• Сертаб Эренер

Саундтрек

• «Music» — Сертаб Эренер (5:18)
• «Tavus Havası» — Baba Zula (5:27)
• «İstanbul 1:26 A.M.» — Orient Expressions (6:36)
• «İstanbul» — Duman (1:40)
• «Şahar Dağı» — Replikas (7:08)
• «Holocaust» — Ceza (3:28)
• «AB-I Hayat» — Мерджан Деде (3:47)
• «Kurdili Hicazkar Longa» — Селим Сеслер (4:58)
• «Wedding Song» — The Wedding Sound System (2:04)
• «Penceresi Yola Karşı» — Селим Сеслер и Бренна Маккриммон (2:54)
• «Hayyam» — Siya Siyabend (2:49)
• «Böyle Olur Mu» — Нур Джейлан (1:34)
• «Ehmedo» — Айнур Доган (5:26)
• «Hatasız Kul Olmaz» — Орхан Генджебай (5:24)
• «Haydar Haydar» — Мюзейен Сенар (1:19)
• «İstanbul Hatırası» — Сезен Аксу (4:38)
• «Cecom» — Baba Zula (4:35)
• «Music» (радиоверсия) — Сертаб Эренер (3:47)

Примечания

Ссылки

• от 16 июня 2012 на Wayback Machine (нем.)