Ниже приводится список и титулы королевской семьи, Королев-консортов, Вдовствующих королев, Великих Вдовствующих королев корейского государства Чосон , а также Императриц-консортов и Вдовствующих императриц Корейской империи.

Согласно утверждениям историков-востоковедов , титулы корейских монархов, включая и их жён, не имеют прямого перевода на русский язык. В частности, Татьяна Симбирцева , российский историк-востоковед, специализирующийся по Корее , в своей книге «Владыки старой Кореи» пишет:

«Королевами они названы условно, за отсутствием более адекватного перевода. В силу традиции, политических и религиозных установок среди королев Чосона никогда не могла бы явиться правительница, подобная королевам в Европе.»

Чосон

Титул королевы-консорта

Государство Чосон (также транскрибируется, как Чосун ^{[ уточнить ]} , кор. : 대조선국; кит. 大朝鮮國, букв. «Великая страна Чосо́н») — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. Правитель Чосона принял китайский сюзеренитет и признавал китайского императора своим номинальным повелителем до реформы Кабо в декабре 1894 года. Основная супруга правителя Чосона носила титул ванби́ (왕비, 王妃), что переводится на русский язык как « королева-консорт », с титулом «Её Королевское Высочество» (мама́; 마마, 媽媽). При дворе королева именовалась junggungjeon ^{[ уточнить ]} (중궁전, 中宮殿) или jungjeon (중전, 中殿), что на русский переводится как «Центральный дворец». Ванху́ (왕후, 王后) — титул главной супруги короля до эпохи Чосон, превратился в титул, который давали посмертно .

Титул Царственной вдовствующей королевы (왕대비, 王大妃) давался вдове короля. Титул «вдовствующая королева» (кор. 대비, 大妃) изначально был сокращённой формой Царственной вдовствующей королевы, но во время правления Чхольчона и Коджона он стал титулом меньшего ранга. Вдову короля, предшествовавшего бывшему королю, именовали Великой вдовствующей королевой (대왕대비, 大王大妃). При дворе велись отдельные генеалогии родов , из которых происходили королевы .

После Второй реформы Кабо в декабре 1894 года, провозгласившей разрыв подчинённых отношений с Китаем, изменились и королевские титулы. Название изменилось с ванби на ванху́ и с вандэби на вантэху́ (왕태후, 王太后).

Королевы-консорты

Титулы остальных членов королевской семьи

• Ван (왕, 王)
  • Джуса́н Чонха́ (주상 전하 ; Его величество Король ) или Чонха (전하 ; Его величество ), обращение к королю от человека ниже его по статусу, в основном от служащих чиновников
  • Джусан (주상 ; Король ), обращение к королю от человека выше его по статусу, в основном от отрекшихся от престола королей или Вдовствующих (Великих вдовствующих) королев
  • Гымсан (금상, 今上), Имгым (임금), Наратним (나랏님), и Сангам (상감), обращение к королю от человека ниже его по статусу
• Сондэван (선대왕, 先大王) или Дэван ( 대왕, 大王), покойный король
• Санван (상왕, 上王), живущий Бывший король, добровольно отрёкшийся от власти
  • Чонха́ (전하, 殿下; Его величество ) или Мама (마마, 媽媽), обращение к живущему Бывшему королю, добровольно отрёкшимуся от власти от человека ниже его по статусу
• Тэсанван(태상왕, 太上王), живущий Великий бывший король (предыдущий санвану), добровольно отрёкшийся от власти
  • Чонха (전하, 殿下; Его величество ), обращение к живущему Великому бывшему королю, добровольно отрёкшимуся от власти от человека ниже его по статусу
• Ёван (여왕, 女王), Королева-монарх
• Ванху́ (왕후, 王后) Умершая королева-супруга (консорт), сюда добавлялось посмертное имя (например, — Королева Сонхён)
• Ванби (왕비, 王妃), Королева-супруга (консорт)
  • Мама (마마, 媽媽 ; Её величество ) или Чунджон ( 중전, 中殿), обращение к королеве-супруге
• Тэби́ (대비, 大妃), Вдовствующая королева, мать короля
  • Мама (마마, 媽媽 ; Её королевское высочество ), обращение к Вдовствующей королеве
• Вандэби́ (왕대비, 王大妃), Вдовствующая королева, но не мать короля
  • Мама (마마, 媽媽 ; Её королевское высочество ), обращение к Вдовствующей королеве
• Тэвандэби (대왕대비, 大王大妃), Великая вдовствующая королева, бабушка или двоюродная бабушка короля
  • Мама́ (마마, 媽媽 ; Её королевское высочество ), обращение к Великой Вдовствующей королеве
• Вонджа (원자, 元子), старший сын короля перед инаугурацией на должность Наследного принца
  • Мама (마마, 媽媽 ; Его королевское высочество ) обращение к вонджа
• Ванседжа (왕세자, 王世子 или Седжа (세자, 世子)), Наследный принц, сын короля.
  • Чоха (저하, 邸下), обращение к Наследному принцу от королей, королев, вдоствующих (великих вдоствующих) королев
  • Тонгу́н (동궁, 東宮 ; Его королевское высочество ) или Мама́ (마마, 媽媽 ; Его королевское высочество ), обращение к Наследному принцу от остальных старших родственников
• Ванседжабин (왕세자빈, 王世子嬪 или С эджабин (세자빈, 世子嬪)), Наследная принцесса-консорт, жена наследного принца
  • Мама (마마, 媽媽 ; Её королевское высочество ) обращение к Наследной принцессе-консорту
• Вангесон (왕세손, 王世孫) Наследный принц, внук короля или его жена
  • Хап-а (합하, 閤下 ; Его высочество ), обращение к вангесону
• Тэгун́ (대군, 大君), Принц, сын короля от королевы
  • Тэгам (대감, 大監; Его превосходительство ), обращение к тэгуну
• Пубуин (부부인, 府夫人), Принцесса-супруга, жена тэгуна
  • Мама (마마, 媽媽 ; Её королевское высочество ) обращение к Принцессе-супруге
• Кун (군, 君), Принц, сын короля от наложницы или сын (внук) тэгуна, куна
  • Тэгам (대감, 大監; Его превосходительство ), обращение к куну
• Ванджа (왕자, 王子), кун перед тем, как достигнет достаточного возраста для получения этого титула
• Кунбуин (군부인, 郡夫人), Принцесса-супруга, жена принца куна
  • Мама (마마, 媽媽 ; Её королевское высочество ) обращение к Принцессе-супруге
• Тэвонгун (대원군, 大阮君), Принц-регент или Великий Внутренний Принц, отец короля, но не бывший королём сам.
  • Мама (마마, 媽媽 ; Его королевское высочество ) обращение к Великому внутреннему принцу
• Пудэбуин (부대부인, 府大夫人), Принцесса-супруг или Великая Внутренняя принцесса-консорт, жена тэвонгуна
  • Мама (마마, 媽媽 ; Её королевское высочество ) обращение к Великой Внутренней принцессе-консорту
• Конджу (공주, 公主), Принцесса, дочь короля от королевы
  • Агищи (아기씨; Её молодое высочество ), обращние к конджу в детстве
  • Мама (마마, 媽媽 ; Её королевское высочество ) обращениек конджу, начиная с подросткового возраста
• Ваннё (왕녀, 王女), конджу или онджу перед тем, как достигнет достаточного возраста для получения этого титула или до замужества
• Гунви (군의, 君尉) ,Принц-консорт, супруг принцессы
  • Бума (부마), обращение к Принцу-консорту
• Онджу́ (옹주, 翁主), Принцесса, дочь короля от наложницы
  • Мама (마마, 媽媽 ; Её королевское высочество ), обращениек онджу
• Пувонгун (부원군, 府院君), отец королевы или Внутренний Принц.
  • Дэгам (대감, 大監 ; Его превосходительство ), обращение к Внутреннему принцу
• Пубуин (부부인, 府夫人), мать королевы или Внутренняя принцесса-консорт

Корейская империя

Титул императрицы-консорта

В октябре 1897 года король Кочжон провозгласил Корею империей и принял титул императора (hwangje; 황제, 皇帝), чтобы утвердить независимость Кореи. Автоматически его жена получила титул императрицы-консорта (hwanghu; 황후, 皇后), а вдова монарха носила титул Вдовствующей императрицы (hwangtaehu; 황태후, 皇太后). Из всех супруг правителей Чосона только императрица Сунчжон при жизни имела звание императрицы-консорта. Императрица Мёнсон умерла в 1895 году, за два года до провозглашения Корейской империи .

Титулы остальных членов королевской семьи

• Хвандже́ (황제, 皇帝), император
• Хванху́ (황후, 皇后), супруга императора, императрица-консорт
• Хвантхэху́ (황태후, 皇太后), вдовствующая императрица
• Тхэхвантхэху (태황태후, 太皇太后), великая вдовствующая императрица, бабушка императора
• Хвантхэджа́ (황태자, 皇太子), наследный принц империи, старший сын императора
• Хвантхэджаби (황태자비, 皇太子妃), принцесса (супруга наследного принца империи)
• Чхинван (친왕, 親王), принц, сын императора
• Чхинванби́ (친왕비, 親王妃), принцесса (супруга принца)
• Конджу́ (공주, 公主), принцесса, дочь императора от императрицы
• Онджу́ (옹주, 翁主), принцесса, дочь императора от наложницы

Императрица-консорт

Литература

• Hong, E., Lee, S. and Yoo, J., 2021. Strengthening the inner circle: the marriage networks of elite families in Joseon Korea. The History of the Family, 26(2), pp. 313—335.
• Chang-ae, Won. «Royal Genealogical Records of the Joseon Royal Family.» THE REVIEW OF KOREAN STUDIES 11, no. 2 (2008): 139—160.
• Yi, P. (2008). Women in Korean History. — South Korea: Ewha Womans University Press.
• Симбирцева Т. М. Владыки старой Кореи. — М. : РГГУ , 2012 — ISBN 978-5-7281-1289-1

Примечания

Ссылки

• ^{[ неавторитетный источник ]}
• Британника