Номер серии
|
Название
|
Английское название
|
Описание
|
1 Серия
|
Хвост виляет Свиньей
|
Wag The Hog
|
Марту никто не приглашает на выпускной бал, а Рэдж получил двойку по химии в четверти. Если Рэдж не исправит двойку, то родители отправят его в летнюю школу. Так как Марта знает химию, Майки предлагает сделку: Марта учит Рэджа химии, а Майки находит Марте кавалера на выпускной бал. Марта соглашается, и Майки по плану Ибрайна Утерхока подстраивает знакомство Линка Кормарада с Мартой. Но Марта не соглашается идти с Линком на выпускной бал, и тогда Ибрайн приглашает Марту на выпускной. На выпускном бале Майки танцует с Бетти, Марта танцует с Ибрайном, а Рэдж играет со своей группой песню «Гимн периодической таблице».
|
2 Серия
|
Успехи свиномузыки
|
Taking Care Of Bacon
|
В Свин-Сити приезжает легендарная рок-группа «STY», и Реджи и его группа пытаются попасть в число групп «на разогреве». Им удается попасть на концерт, но не в качестве группы на разогреве, как они думают, а в качестве монтажников, собирающих и разбирающих инструменты и оборудование. Когда они узнают об обмане, они решают проучить свиней из рок-группы, и приводят в негодность инструменты. Проучив их, группа «Реджи и ломти» играет вместо провалившейся.
|
3 Серия
|
Свинская политика
|
Pork Barrel Politics
|
В колледже начинаются выборы президента колледжа, и Линк выдвигается в кандидаты. Вслед за ним баллотируется Марта, а чтобы ей помочь, третьим выдвигается Майки. Оттянув голоса Линка на себя, он сможет обеспечить кузине победу. Однако Линки находит на Майки компромат, показывая фотографию Майки на его родной ферме. В колледже не любят «деревенщину», и шансы Линки на победу снова возрастают. После этого Майки находит компромат на Линка, и Линк, не желая быть опозоренным, снимает свою кандидатуру. Бетти узнает о поступке Майки и расстраивается. Майки, желая исправить положение и уступить Марте, обещает избирателям учёбу круглосуточно и круглый год. Все, кроме Ибрайна (заинтересованного концепцией круглосуточной учёбы) и Бетти (умилённой благородным поступком Майки по отношению к Марте), отдают свои голоса за Марту, которая даже и не подозревает, что кузен ей уступил.
|
4 Серия
|
Связанные
|
Hog Tied
|
По результатам контрольной Марта получает 99,9 %, тогда как все остальные — низкие баллы. Однако оказывается, что Майки получил больше — 117 %. Шантажируя Реджи и обольщая И. Брайна, Марта хочет узнать, как Майки списал на большой балл. Обнаружив в компьютере Майки личный дневник, Марта приходит к Майки и снова идёт на шантаж — она угрожает показать всем запись в дневнике, в которой Майки сладостно говорит о своей любви к Бетти. С этого момента Майки становится рабом Марты, и по велениям Марты унижается перед другими. Не вытерпев такой жизни, и не сумев похитить диск с записью, Майки отказывается быть рабом Марты. Тогда Марта показывает записи из личного дневника Майки на школьном кинофестивале. Дневник к удивлению Майки имеет успех, а Марта раскаивается и готова на все, чтобы вернуть дружбу. И теперь она становится рабом Майки…
|
5 Серия
|
Мистер Майки
|
Mr.Mikey
|
В Свин Сити намечается показ мод, и Майки хочет на этом заработать. Но вот незадача — он не умеет стричь, а робот-парикмахер Ибрайна стрижёт ещё хуже. И Майки уже хочет закрыть салон, но оказывается, что Реджи хорошо стрижёт, и у салона Майки появляется слава и много клиенток. Бетти приходит к Майки и представляет ему Ленсона и Мюрреел из Общества парикмахеров. Они выбрали Рэджи как парикмахера, который будет делать прически на показе мод, а Марту пригласили поучаствовать в показе мод. На самом деле Марта выбрана для того, чтобы смешить публику (потому что она "толстая, как сарделька"), и Майки, подслушав разговор парикмахеров, узнаёт об обмане. Майки рассказывает Марте о замысле парикмахеров, и она им мстит — не просто выходит на сцену, но и вместе с группой «Реджи и ломти».
|
6 Серия
|
Метеоритный ажиотаж
|
Meteorite Madness
|
Рядом со школой падает метеорит. Метеорит признают важной находкой. С этого момента с метеорита не сводят глаз Марта и Лярдис: Марта считает его своим и пытается его украсть, Лярдис оберегает его и хочет на нём заработать. В конце концов Ибрайн делает анализ состава метеорита, и поражённый, бежит предупредить остальных, что это на самом деле не метеорит. Чем оказывается посланец с неба, никто из героев так и не говорит (хотя делается явный намёк).
|
7 Серия
|
Хочу быть директором
|
It’s The Principal
|
Лярдис хочет стать директором, указывая инспектору на невозможность пребывания Хэмрока на посту директора. Хэмрока увольняют, и Лярдис становится директором. Но Лярдис забывает, что по уставу Свинской Академии директор должен знать латынь. Хэмрок снова становится директором, а Лярдису ничего не остаётся, как зубрить латынь…
|
8 Серия
|
Марта и Копченые
|
Martha and the Razorbacks
|
В академии появляются новые ученицы — трио «крутых девчонок», называющих себя Копчёными (герои были знакомы с ними с детства). Марта пытается стать одной из них, для чего выполняет все их распоряжения: например, подсыпает тальк в фен Бетти, заставив её таким образом выбежать из душевой и оказаться на виду у директора в одном полотенце. Параллельно выясняется, что Копчёные были судимы…
|
9 Серия
|
Звезды хрюк-н-ролла
|
Porkstars
|
У Реджи сел голос, и продюсер, услышав его сиплый голос, выбрал на конкурсе не его группу, а группу Шпика Свинатры. Реджи, Майки, Боб, и Стиг хотят во что бы то ни стало обратить внимание продюсера на песню «Хрюк-н-ролл» — и добиваются своего: воспользовавшись привычкой Майки петь в душе (в секрете от него), записывают его голос на плёнку. Таким образом Реджи удаётся «спеть».
|
10 Серия
|
Марта устраивается на работу
|
Raising A Stink
|
Празднуя своё похудение на 400 грамм, Марта покупает много новой одежды и совершает перерасход денег на кредитной карточке. Теперь ей нужно работать, чтобы оплатить долг. Марта устраивается работать в магазин духов «Ниф-ниф», но её увольняют из-за мелкой оплошности. Теперь Майки и Реджи пытаются вернуть Марте работу…
|
11 Серия
|
Свинмалион
|
Pigmalion
|
Реджи замечает в кинотеатре красивую девушку и пытается ей понравится, но она его отвергает. Он просит помощи у Марты. Марта соглашается помочь Реджи, чтобы выиграть спор с Майки. И Марта меняет Реджи — из лохматого металлиста он превращается в стильного парня, который нравится девушкам…
|
12 Серия
|
Свинячьи нежности
|
Honey Mommy
|
Все девушки академии влюбленны в новенького — Джонни Смальца, обольщающего Марту. Майки и И. Брайн выясняют, что Джонни нужна не Марта, а её деньги, и разыгрывают спектакль: Майки переодевается в очень богатую девушку и таким образом открывает глаза Марте. И план мести приходит в исполнение…
|
13 Серия
|
Засвинячим им металл!
|
Pork Up The Volume
|
Радио, на котором ставят в эфир хэви-метал, прекращает вещать из-за малой популярности хэви-метала. Теперь Майки и его друзья создают своё радио с хэви-металом…
|