«Отпетые мошенники» ( англ. Dirty Rotten Scoundrels ) — кинофильм , комедия режиссёра Фрэнка Оза , снятый в 1988 году . Номинация на премию « Золотой глобус ». Является ремейком фильма « Сказки на ночь » 1964 года с Марлоном Брандо и Дэвидом Нивеном в главных ролях. В 2005 году по мотивам фильма был поставлен мюзикл. В 2019 году вышел ещё один ремейк «Сказок на ночь» и «Отпетых мошенников» под названием « Отпетые мошенницы » ( англ. The Hustle ).

Сюжет

Лоуренс Джеймисон ( Майкл Кейн ) — высококлассный профессиональный аферист, промышляющий на французской Ривьере в богатом городке Бомон-сюр-Мер . Для него, обладателя аристократической внешности и безупречных манер, мошенничество — давно устоявшийся заработок. То под видом королевского принца в изгнании, то под видом сенатора он обхаживает богатых дам, и те, вполне добровольно, расстаются с большими деньгами.

Некстати появившийся в городке Фредди Бенсон ( Стив Мартин ) — самодовольный и развязный американец. Его калибр поскромнее — бесплатного ужина в ресторане с состоятельной клиенткой вполне достаточно. Лоуренс, тем не менее, обеспокоен соперничеством: с этим молодым человеком ему на одном курорте делать нечего — тот всё испортит, спугнёт более крупную «добычу».

Простая комбинация с использованием связей в местной полиции, казалось бы, достигла цели: молодой мошенник под угрозой кастрации за мнимое прелюбодеяние готов покинуть город. Но случайно Фредди догадывается, что его подставил Джеймисон. Тогда Бенсон приходит в дом Лоуренса с неожиданной просьбой об обучении искусству хороших манер и тому, как очаровать богатую клиентку.

Лоуренс берёт конкурента в свою команду. Однако молодой мошенник, прекрасно исполняющий главную роль в отрежиссированном мэтром спектакле — и одновременно повышающий знания о своём ремесле, — оказывается недоволен той долей, что выделяет ему от щедрот своих его учитель (ноль процентов). Опытный мошенник пытается воспитать в ученике «правильное» отношение к чужим деньгам, заработанным тяжёлым трудом профессионального афериста, но молодому не свойственно терпение, фактически он вызывает учителя на дуэль. Чтобы решить, кому из них двоих придётся освободить приморский городок и заодно напарника от своего присутствия, мошенники заключают пари, «джентльменское соглашение»: для доказательства профпригодности нужно обработать на пятьдесят тысяч долларов одну богатую и невинную американку, «принцессу стиральных порошков» (Гленн Хидли).

Мошенники никак не предполагали, что сами окажутся жертвами. Та, что представилась в отеле как мисс Колгейт, сама оказалась высококлассной аферисткой. Она облегчила кошелёк «коллег» на те же 50 000 долларов и триумфально покинула город.

Сезон окончен, два неудачливых джентльмена ведут неторопливый прощальный разговор на скамейке над морем, как вдруг внезапно девушка снова появляется в парке виллы Лоуренса, на этот раз под именем Паулы, под видом агента по продаже элитной недвижимости и в компании богачей-бизнесменов, ищущих, куда бы вложить большие деньги. «Паула», вполне оценившая профессиональный уровень двух мошенников, ставит партнёров перед фактом, давая им возможность экспромтом включиться в хитроумную комбинацию и разделить огромный выигрыш. «Коллеги» — опытный Лоуренс первым, Фредди на секунду позже — с листа подыгрывают блестящей мастерице их общего дела, которая тихо признаётся: «Ребята, за этот год я заработала больше трёх миллионов, но ваши пятьдесят тысяч были самыми приятными».

В ролях

• Стив Мартин — Фредди Бенсон
• Майкл Кейн — Лоуренс Джеймисон
• Гленн Хидли — Джанет Колгейт
• — инспектор Андре
• Барбара Харрис — Фанни Юбэнкс
• Иан Макдермид — Артур
• Дана Айви — миссис Рид
• — леди в машине
• Фрэнсис Конрой — леди на Палм-Бич

Прокат в СССР

Фильм имел довольно большую популярность в СССР, однако демонстрировался в незначительно урезанной версии. За два месяца проката в кинотеатрах его посмотрело более 42 млн зрителей.

Роли дублировали:

• Фреди Бенсон — Виталий Соломин
• Лоуренс Джеймисон — Юльен Балмусов
• Джанет Колгейт — Ирина Савина
• Инспектор Андре — Владимир Ферапонтов
• Леди Фани из Омахи — Наталья Гурзо
• Дворецкий Артур — Олег Голубицкий

Известен также перевод Алексея Михалёва .

Призы и премии

• Номинация на Золотой глобус в категории «Лучший актёр» ( Майкл Кейн ).

Технические данные

Оригинальный негатив фильма снят камерой «классического» формата 1,37:1 со скрытым кашетированием . Прокатные фильмокопии печатались контактным способом в кашетированном формате с соотношением сторон кадра 1,85:1 . Оригинальная фонограмма — Dolby Surround .

См. также

• Сказки на ночь (фильм, 1964)
• Афера (фильм, 1973)
• Ва-банк (фильм)
• Блеф (фильм, 1976)

Примечания

Литература

• Molly Fortune. (англ.) // Smash Hits : magazine. — Peterborough : EMAP National Publications, Ltd., 1989. — 28 June ( vol. 11 , no. 13 ). — P. 64 . — ISSN . 29 мая 2023 года.

Ссылки

• Variety