Прорвавшие блокаду ,также Прорыв блокады и Сквозь блокаду ( фр. Les forceurs de blocus ) — рассказ французского писателя-фантаста Жюля Верна , впервые напечатанный в 1865 году в журнале .

История создания и переводы

Впервые рассказ появился на страницах журнала в октябре 1865 года под названием « Études de moeurs contemporaines. Les forceurs de blocus ». В 1871 году рассказ появился в одном сборнике с произведением « Плавающий город » ( фр. Une ville flottante ) из цикла Этцеля « Необыкновенные путешествия » ( фр. Voyages extraordinaires ).

Впервые на русском языке рассказ вышел летом 1873 года под названием «Сквозь блокаду», через три года — под названием «Нарушители блокады» .

На русском языке имеется несколько вариантов перевода рассказа:

• Жюль Верн. Прорвавшие блокаду / пер. Михеева М.. — Агентство Томпсон и К°. Рассказы. — М. : Ладомир, 1994. — 422 с. — (Неизвестный Жюль Верн). — 100 000 экз. — ISBN 5-86218-108-35.
• Жюль Верн. Прорыв блокады / пер. Б. Акимов. — Робур-Завоеватель. Властелин мира. Прорыв блокады. — М. : Мир книги, Литература, 2008. — (Жюль Верн. Собрание сочинений). — ISBN 978-5-486-02206-7 .
• Жюль Верн. Сквозь блокаду / пер. Т. Райль. — Север против юга. Сквозь Блокаду. — М. : Вече, 2017. — 480 с. — 3000 экз. — ISBN 978-5-4444-5089-5 .

Сюжет

Гражданская война в США . Молодой британский коммерсант Джеймс Плейфейр плывёт на пароходе «Дельфин» с грузом хлопка к южанам по приказу своего дяди Винсента, главы компании «Винсент Плейфейр и К°». Прямо перед отплытием на корабль в матросы напросился некий Крокстон, взявший с собой племянника Джона Стиггса.

В Атлантическом океане на корабль пришло послание от северян. Помощник капитана Плейфейра, мистер Мэтью, считает Крокстона и Стиггса лазутчиками и хочет наказать первого. Но второй подходит к Плейфейру и хочет поговорить с ним наедине. Выясняется, что Стиггс — девушка, мисс Дженнифер Холлибот, дочь пленного северянина Джонатана Холлибота, спешащая к нему на помощь. Плейфейр, влюбившийся в девушку, соглашается помочь ей.

«Дельфин», успешно миновав союзную блокаду, прибывает в Чарлстон. Крокстон, переодевшись тюремщиком, освобождает Холлибота. Но беглецов настигают спохватившиеся южане и обстреливают корабль. «Дельфин» вновь уплывает целым и невредимым.

В Англии, в церкви Сент-Мунго, Плейфейр и мисс Холлибот венчаются. Дядя Винсент, радуясь свадьбе племянника, в то же время доволен полученной от продажи хлопка выгодой.

Примечания

Ссылки

• рассказа на французском и русском языках в формате PBO