«Последняя реликвия» ( эст. Viimne reliikvia ) — советский историко-приключенческий художественный фильм производства киностудии « Таллинфильм ». Снят по мотивам романа эстонского писателя Эдуарда Борнхёэ «Князь Гавриил, или Последние дни монастыря святой Бригитты» (1893). Лидер проката ( 1971 год , 2-е место) — 44,9 млн зрителей. В ряде источников считается, что этот фильм посмотрело наибольшее количество зрителей среди всех фильмов, снятых на киностудиях Прибалтики во времена СССР.

Сюжет

Лифляндия , XVI век . В одном из аристократических домов умирает старый рыцарь Рисбитер. Перед смертью он завещает сыну ларец — святую реликвию . Духовные пастыри ближайшего монастыря бригитток не прочь завладеть этой святыней. Молодой Рисбитер, сражённый красотой Агнес фон Мённикхузен, племянницы аббатисы , заявляет, что  ему явилась святая Бригитта , которая повелела передать реликвию монастырю после заключения брака с Агнес. Тётка одобряет этот план. Во время конной прогулки в лесу готовящиеся к помолвке Рисбитер и Агнес встречают « вольного человека » Габриэля, который с первого взгляда влюбляется в Агнес. Вечером на имение Рисбитера нападают повстанцы и срывают церемонию обручения . Внезапно появившийся Габриэль спасает Агнес и сопровождает её на пути домой в Таллин .

Брат Иоганнес, главный советник аббатисы, направляет на поиски пропавшей девушки четырёх монахов , которые с помощью голубиной почты сообщают обо всех перемещениях беглянки. Во время совместного путешествия Агнес отвечает Габриэлю взаимностью. Идиллию нарушает вмешательство разбойников. Их главарь Иво Шенкенберг похищает Агнес и расправляется с Габриэлем, но девушке удаётся бежать и вернуться к тётке в монастырь. Случайно спасшийся Габриэль в сопровождении друга Сийма пытается найти Агнес. С помощью молодой монахини Урсулы он отрывается от начавшейся погони. Иоганнес заманивает приехавшего в монастырь Габриеля в смертельную каменную ловушку. Выбраться и бежать ему помогает Урсула, которая сообщает Сийму, что Габриэль спасён и ждёт его в Таллине.

Иоганнес осуществляет коварный план, в результате которого Иво, претендующий на руку и сердце Агнес, убивает Рисбитера, похищает реликвию и привозит её в монастырь. Но вместо обещанной свадьбы Иво также попадает в каменную ловушку. Абаттиса истязает Агнес, склоняя её к пострижению в монахини. В это время повстанцы собираются разгромить монастырь. Приехавший в Таллин Габриэль узнаёт о том, что его возлюбленную якобы выдают замуж. Он спешно возвращается в монастырь, где в схватке убивает выбравшегося из ловушки Иво. Затем Габриэль прерывает уже начавшуюся насильственную процедуру пострига , уводит Агнес, отбивается от вооружённого отряда и помогает повстанцам ворваться в монастырь. Брат Иоганнес узнаёт об уничтожении реликвии повстанцами и уходит через подземный ход. Повстанцы покидают разгромленный и подожжённый монастырь. Вместе с ними едут счастливые Агнес, Габриэль и Сийм со своей новой подругой Урсулой.

Отличия от романа:

• В книге действие происходит в годы Ливонской войны 1558—1583 годов, а главный герой Габриэль (Гавриил) является внебрачным сыном некоего скрывавшегося в Лифляндии от опричного террора русского князя. Став русским военачальником, Гавриил тайно разыскивает своего отца на территории, контролируемой шведами. Авторы сценария отказались от столь неправдоподобной истории происхождения главного героя: в фильме он является сводным братом эстонского рыцаря Иво Шенкенберга (реального исторического лица, упоминаемого хронистом Бальтазаром Руссовым , предводителя партизанского отряда, захваченного в плен русскими и казнённого в 1578 году в Пскове перед Иваном Грозным ). Братья оказываются в разных лагерях: Габриэль примыкает к восставшим крестьянам, а Иво становится предводителем отряда «вольных людей» (полунаёмников-полубандитов).
• Сийм, в книге являвшийся эпизодическим и малозначительным персонажем, злобным и трусоватым разбойником, в фильме становится важным действующим лицом и приобретает положительные черты лучшего друга и помощника Габриэля.
• В фильме Ханс фон Рисбитер погибает.

В ролях

• Александр Голобородько — Габриэль (в эстонской версии озвучил )
• Ингрида Андриня — Агнес фон Мённикхузен (в русской версии озвучила , в эстонской  — )
• Райво Трасс — Ханс фон Рисбитер (в русской версии озвучил Олег Голубицкий )
• Эльза Радзиня — аббатиса (в русской версии озвучила Нина Никитина , в эстонской  — )
• Ролан Быков — брат Иоганнес (в эстонской версии озвучил Юри Ярвет )
• Эве Киви — Урсула (в русской версии озвучила Элла Некрасова )
• Улдис Ваздикс — Сийм (в эстонской версии озвучил , в русской — Эдуард Бредун )
• — Иво Шенкенберг (в русской версии озвучил Юрий Боголюбов , в эстонской — Олев Эскола )
• — главарь мятежников (в русской версии озвучил Николай Граббе )
• — Дельвиг
• Антс Лаутер — старик
• Гули Хамраева — наложница Иво Шенкенберга
• Катрин Карисма-Крумм — служанка в доме Ханса фон Рисбитера (в титрах не указана)
• — женщина с лютней в таверне «Хромая лягушка»
• Валдеко Ратассепп — Йохан фон Рисбитер
• Калью Комиссаров — монах
• Хуго Лаур — монах
• Ганс Калдоя — монах
• Айн Юриссон — монах
• Феликс Карк — разбойник
• Пяэрн Хинт — разбойник
• Вальдо Труве — разбойник
• Серго Рахомяги — разбойник
• Александер Вилипере — мальчик, играющий на барабане

Съёмочная группа

• Авторы сценария: Арво Валтон , Леннарт Мери , Эдуард Борнхёэ
• Режиссёр: Григорий Кроманов
• Оператор: Юри Гаршнек
• Художник: Рейн Раамат
• Композиторы: Уно Найссоо ,
• Комбинированные съёмки: Борис Арецкий (оператор), Людмила Александровская (художник)
• Монтаж:
• Фехтование: Андрей Олеванов
• Конные трюки:
• Инструктор по самбо: Андрес Лутсар
• Консультант: Наталия Мей
• Директор картины: Раймунд Фельт

Создание фильма

Съёмки фильма проходили в основном в Эстонии , а также в Латвии .

Список основных локаций :

• Катарийна-Кяйк
• Церковь Святого Николая
• Замок Аренсбург
• Доминиканский монастырь
• Таэваскода
• Водяная мельница Оттена
• Река Гауя

Кадры на фоне монастырских строений были отсняты в районе деревни . Здесь на пустынном берегу Балтийского моря были возведены декорации проездной башни с подъёмным мостом, двором, колодцем, фрагментами зданий и оборонительной стены. В облицовке декораций использовался пенопласт . Для съёмок общих планов на фоне всего монастыря был применён метод домакетки : сравнительно небольшой трёхмерный макет башен, стен, строений и церкви был размещён вблизи точки съёмки на высоте около 3-х метров на деревянных стойках, замаскированных декорацией поклонного креста и кустами можжевельника . При создании макета был использован дизайн церкви монастыря Святой Бригитты в Таллине .

Фильм был озвучен на киностудии « Мосфильм » (на русском языке) и на киностудии « Таллинфильм » (на эстонском языке). Авторами текстов песен были Пауль-Ээрик Руммо (на эстонском языке) и Светлан Семененко (на русском языке). Вокальные партии исполнили Георг Отс (русская версия), (эстонская версия) и (чешская версия).

Исполнитель роли Габриэля актёр Александр Голобородько , будучи разносторонним спортсменом и мастером спорта по фехтованию , все сложные трюки в фильме выполнял сам. На роль Иво Шенкенберга был утверждён и начал сниматься актёр Юозас Будрайтис . В начале съёмок при падении с лошади он получил серьёзную травму, в результате чего роль Иво была отдана Пеэтеру Якоби. В фильме Будрайтиса можно видеть со спины в кадре, где его герой проваливается в люк-ловушку.

На создание фильма было потрачено 725 766 рублей (при среднем бюджете советских односерийных фильмов того времени в 400 тысяч рублей).

Прокат

Премьера фильма состоялась 23 марта 1970 года. Он стал одним из лидеров проката в СССР (1971 год — 44,9 млн зрителей, 2-е место) и абсолютным лидером по количеству зрителей среди всех фильмов, снятых на киностудиях Советской Прибалтики. Фильм был показан более чем в 80 странах. Он не был допущен к прокату в традиционно католических странах Латинской Америки и Италии .

Память

После выхода фильма в Эстонии выпустили новые спиртные напитки: аперитив «Agnes» (25-градусный яблочный бренди с полынью и миндалём) и ликёр «Gabriel» (45-градусная настойка с чёрным перцем и мятой) .

Реставрация

В начале 2000-х было инициировано восстановление фильма. Цифровая реставрация изображения была выполнена финской компанией «Digital Film Finland», звука — эстонской компанией «Film Audio». Премьера обновлённой «Последней реликвии» — первого эстонского фильма, отреставрированного в цифровом формате — состоялась 15 марта 2002 года в кинотеатре в Таллине .

Примечания

Ссылки

• Последняя реликвия // (рус.) . — 2010.