Interested Article - Транскрипционная система Уэйда — Джайлза

Транскрипцио́нная систе́ма Уэ́йда — Джа́йлза (или просто Уэйд, иногда Вейд-Жиль, англ. Wade-Giles , кит. 威妥玛拼音 или 韦氏拼音) — система романизации стандартного китайского языка (путунхуа), широко распространённая в странах Запада до введения китайской системы пиньинь .

Разработана английским дипломатом и лингвистом Томасом Уэйдом во второй половине XIX века. Получила повсеместное использование после выхода китайско-английского словаря Герберта Джайлза в 1892 году , сменив более раннюю систему, созданную на базе нанкинского диалекта. Последние изменения в систему были внесены в 1912 году.

Используются k k' p p' t t' и т. д. вместо g k b p d t . В прошлом — практически единственная система для англоговорящих стран. Остается де-факто системой транскрибирования для имен собственных на Тайване (с 2009 года там официально используется пиньинь ).

История

Карта тайваньского пролива с примером романизации Уэйда — Джайлза на острове Тайвань и романизации пиньинь на материковом Китае .

В связи с растущим глобальным значением английского языка, как языка науки, системы транскрипций на основе английского языка всё чаще принимались в международном сообществе. В особенности система Уэйда — Джайлза снискала популярность, как одна из основных систем транскрипций, для китайского языка до принятия пиньиня. Транскрипционная система Уэйда — Джайлза - это название, данное системе, используемой английским дипломатом и лингвистом Томасом Фрэнсисом Уэйдом в своей работе впервые вышедшей в 1867 году, и Гербертом Алленом Джайлзом доработанной в (1892 года и 1912 года), хотя Джайлз не уточнял свои разработки .

К середине ХХ века единственным международным конкурентом системы Уэйда — Джайлза была разработанная в 1943 году . С 1950-х по 1970-е годы дальневосточные публикации Йельского университета обеспечивали учебные программы китайского языка по всему западному миру учебниками, словарями и руководствами по языку. Поколения китаеведом в западном мире были приобщены к звуками северокитайского языка посредством Йельском системы в которой сочиталось в себе диакритика для обозначения тонов с отчётливыми англосаксонскиим соответствиями между графикой и звуковыми обозначениями. Однако влияние Йельской системы ограничивалось сферой преподавания языка, и Уэйд — Джайлз продолжал доминировать в международных исследовательских публикациях.

После создания Народной Республики в 1949 году попытки реформировать на материке китайскую письменность продолжились. После почти десятилетней подготовки в 1958 году Китайской Народной Республикой был официально принят пиньинь в качестве национального стандарта. В 1960-е годы пиньинь быстро распространился по всему материковому Китаю благодаря его официальному одобрению и активному распростанению.

Система Уэйда — Джайлза была беспорным стандартом романизации китайского языка в англоязычном мире до 1970-х годов, пока Китайская Народная Республика не начал открываться для остального мира. После того, как в 1971 году, пиньинь постепенно получил признане за пределами материкового Китая. Постепенно мировые средства массовой информации начали заменять Уэйд — Джайлз на пиньинь, и аккадемические круги вскоре тоже последовали этому же примеру. В 1982 году международное агентство по стандартизации ISO зарегистрировало пиньинь как международный стандарт № 7098 (ISO 1982). Согласно атласу мира Таймс ( Times atlas of the world ), "в начале 1979 года пиньинь был принят большинством стран мира как система, официально используемая для латинизации китайских имён". Однако и по сей день для географии Тайваня, а также личных обычно делается исключение, которое следует традиции системы Уэйд — Джайлз.

Описание

Инициали
		Лабиальные	Альвеолярные	Ретрофлексные		Велярные
Плосивы	Неаспирированые	p (b) [p]	t (d) [t]			k (g) [k]
Плосивы	Аспирированые	pʻ (p) [pʰ]	tʻ (t) [tʰ]			kʻ (k) [kʰ]
Назальные		m [m]	n [n]
Аффрикаты	Неаспирированые		ts (z) [ts]	ch (zh) [tʂ]	ch (j) [tɕ]
Аффрикаты	Аспирированые		tsʻ (c) [tsʰ]	chʻ (ch) [tʂʰ]	chʻ (q) [tɕʰ]
Фрикативы		f [f]	s [s]	sh [ʂ]	hs (x) [ɕ]	h [x]
Боковой аппроксимант			l [l]	j (r) [ʐ ~ ɻ]

Примечание: в скобках указаны соответствие современному пиньинью .

Wade-Giles не различает ретрофлексные и альвеоло-палатальные согласные записывютсяя одинаково как ch и chʻ . Их можно отличить по гласным следующим после: за альвеоло-палатальными следуют только i или ü , а за ретрофлексами следуют только ih , где h служит для того чтобы отличить от обычного i .

В Wade-Giles вместо ts , tsʻ , s перед - ŭ (в Пиньине обычная i ) заменяется на tz , tzʻ , ss (в более поздних версиях Wade-Giles вместо ss может использоваться sz ).

Финали
Финаль		∅			i		u		n		ŋ			ɻ
Медиаль	∅	-ih/-ŭ [ɨ] (-i)	ê/o [ɤ] (-e)	a [a]	ei [ei]	ai [ai]	ou [ou]	ao [au]	ên [ən] (-en)	an [an]	ung [ʊŋ] (-ong)	êng [əŋ] (-eng)	ang [aŋ]	êrh [aɚ] (-er)
	i	i [i]	ieh [je] (-ie)	ia [ja]			iu [jou]	iao [jau]	in [in]	ien [jɛn] (-ian)	iung [iʊŋ] (-iong)	ing [iŋ]	iang [jaŋ]
	u	u [u]	uo [wo]	ua [wa]	ui/uei [wei] (-iu)	uai [wai]			un [wən]	uan [wan]			uang [waŋ]
	y	ü [y]	üeh [ɥe] (-üe)						ün [yn]	üan [ɥɛn]

Примечание: в скобках указаны соответствия современному пиньиню.

В Wade-Giles после велярных инициалей k и kʻ пишется -uei , в остальных случаях записывается как -ui .

В Wade-Giles после ретрофлексного sh и велярных инициалей k и kʻ пишется -uo , во всех остальных случаях как -o .

Wade-Giles различает /ɨ/ и /i/, где они записываются как -ih / -ŭ и -i соответственно. В пиньине оба гласных пишутся через -i .

В Wade-Giles в отличие от пиньиня, умлаутное u ( ü ) записывается во всех случаях.

Тоны
Тоны	Ровный	Восходящий	Уходящий	Входящий	Нейтральный
Уэйда — Джайлз	ma ¹	ma ²	ma ³	ma ⁴	ma
Пиньинь	mā	má	mǎ	mà	ma
Иероглиф	媽 мама	麻 онемевший	馬 лошадь	罵 ругать	-

В Wade-Giles в качестве обозначения тонов используются цифры, расположенные в верхнем правом углу слогов в отличие от пиньиня, где тоны обозначаются диакритикой над слогом. Нейтральный тон в обоих системах не выражен. Первый, второй, третий и четвёртый тоны обозначаются цифрами 1, 2, 3, 4 соответственно.

Версии системы Уэйда — Джайлза

За всю историю развития системы Уэйда — Джайлза притерпевала те или иные изменения.

Первоначальная система Уэйда впервые вышедшая в 1867 году.
Система Уэйда — Джайлза с доработками Герберта Аллена Джайлза от 1912 года.
Система Уэйда — Джайлза в редакции .
разработанный шведским лингвистом Оловом Бертилом Андерсоном впервые опубликованная в 1969 году.

Перевод системы Уэйда — Джайлза в систему Палладия

A
a — а	ai — ай	an — ань	ang — ан
ao — ао
C
cha — чжа	chah — чжа	chai — чжай	chan — чжань
chang — чжан	chao — чжао	che — чжэ	chei — чжэй
chen — чжэнь	cheng — чжэн	chi — цзи	chia — цзя
chiang — цзян	chiao — цзяо	chieh — цзе	chien — цзянь
chih — чжи	chin — цзинь	ching — цзин	chiu — цзю
chiung — цзюн	cho — чжо	chou — чжоу	chu — чжу
chü — цзюй	chua — чжуа	chuai — чжуай	chuan — чжуань
chüan — цзюань	chuang — чжуан	chüeh — цзюэ	chun — чжунь
chün — цзюнь	chung — чжун	chwa — чжуа	chwai — чжуай
chwan — чжуань	chwang — чжуан	chwei — чжуй
ch’a — ча	ch’ah — ча	ch’ai — чай	ch’an — чань
ch’ang — чан	ch’ao — чао	ch’e — чэ	ch’ei — чэй
ch’en — чэнь	ch’eng — чэн	ch’i — ци	ch’ia — ця
ch’iang — цян	ch’iao — цяо	ch’ieh — це	ch’ien — цянь
ch’ih — чи	ch’in — цинь	ch’ing — цин	ch’iu — цю
ch’iung — цюн	ch’o — чо	ch’ou — чоу	ch’u — чу
ch'ün — цюнь	ch’ung — чун	ch’wa — чуа	ch’wai — чуай
ch’wan — чуань	ch’wang — чуан	ch’wei — чуй
E
e — э	er — эр
F
fa — фа	fan — фань	fang — фан	fo — фо
foo — фу	fou — фоу	fu — фу
H
ha — ха	hai — хай	han — хань	hang — хан
hao — хао	ho — хэ	hou — хоу	hsi — си
hsia — ся	hsiang — сян	hsiao — сяо	hsieh — се
hsien — сянь	hsih — си	hsin — синь	hsing — син
hsiu — сю	hsiung — сюн	hsü — сюй	hsüan — сюань
hsüeh — сюэ	hsün — сюнь	hu — ху	hua — хуа
huai — хуай	huan — хуань	huang — хуан	hui — хой (хуэй)
hun — хунь	hung — хун	huo — хо	hwa — хуа
hwai — хуай	hwan — хуань	hwang — хуан	hwei — хуэй
hwo — хо
I
i — и
J
jan — жань	jang — жан	jao — жао	je — жэ
jen — жэнь	jeng — жэн	jih — жи	jo — жо
jou — жоу	ju — жу	juan — жуань	jui — жуй
jun — жунь	jung — жун	jwan — жуань	jwei — жуй
K
ka — га	kai — гай	kan — гань	kang — ган
kao — гао	ki — цзи	kia — цзя	kiang — цзян
kiao — цзяо	kieh — цзэ	kien — цзянь	kin — цзинь
king — цзин	kiu — цзю	kiung — цзюн	ko — гэ
kou — гоу	ku — гу	kü — цзюй	kua — гуа
kuai — гуай	kuan — гуань	küan — цзюань	kuang — гуан
küeh — цзюэ	kuei — гуй	kun — гунь	kün — цзюнь
kung — гун	kuo — го	kwa — гуа	kwai — гуай
kwan — гуань	kwang — гуан	kwei — гуй	kwo — го
k’a — ка	k’ai — кай	k’an — кань	k’ang — кан
k’ao — као	k’o — кэ	k’ou — коу	k’u — ку
k’ua — куа	k’uai — куай	k’uan — куань	k’uang — куан
k’uei — куй	k’un — кунь	k’ung — кун	k’uo — ко
k’wa — куа	k’wai — куай	k’wan — куань	k’wang — куан
k’wei — куй	k’wo — ко
L
la — ла	lai — лай	lan — лань	lang — лан
lao — лао	le — лэ	leng — лэн	li — ли
lia — ля	liang — лян	liao — ляо	lieh — ле
lien — лянь	lin — линь	ling — лин	liu — лю
lo — ло	lou — лоу	lu — лу	lü — люй
luan — луань	lüan — люань	lüeh — люэ	lun — лунь
lung — лун	lwan — луань
M
m — м	ma — ма	mai — май	man — мань
mang — ман	mao — мао	mei — мэй	men — мэнь (мынь)
meng — мэн (мын)	mi — ми	miao — мяо	mieh — ме
mien — мянь	min — минь	ming — мин	miu — мю
mo — мо	mou — моу	mu — му
N
n — н	na — на	nai — най	nan — нань
nang — нан	nao — нао	nei — нэй	nen — нэнь
neng — нэн	ni — ни	niang — нян	niao — няо
nieh — не	nin — нинь	ning — нин	niu — ню
no — но	nou — ноу	nu — ну	nü — нюй
nuan — нуань	nüeh — нюэ	nung — нун	nwan — нуань
O
o — о, е	ou — оу	ow — оу
P
pa — ба	pai — бай	pan — бань	pang — бан
pao — бао	peh — бэй	pei — бэй	pen — бэнь
peng — бэн	pi — би	piao — бяо	pieh — бе
pien — бянь	pin — бинь	ping — бин	po — бо
pou — боу	pu — бу
p’a — па	p’ai — пай	p’an — пань	p’ang — пан
p’ao — пао	p’eh — пэй	p’ei — пэй	p’en — пэнь
p’eng — пэн	p’i — пи	p’iao — пяо	p’ieh — пе
p’ien — пянь	p’in — пинь	p’ing — пин	p’o — по
p’ou — поу	p’u — пу
S
sa — са	sai — сай	san — сань	sang — сан
sao — сао	sei — сэй	sen — сэнь	seng — сен
sha — ша	shai — шай	shan — шань	shang — шан
shao — шао	shay — шэ	she — шэ	shen — шэнь
sheng — шэн	shih — ши	shou — шоу	shu — шу
shua — шуа	shuai — шуай	shuan — шуань	shuang — шуан
shui — шуй	shun — шунь	shuo — шуо	shwa — шуа
shwai — шуай	shwan — шуань	shwang — шуан	shwei — шуй
si — си	sia — ся	siang — сян	siao — сяо
sieh — се	sin — синь	sing — син	siu — сю
siung — сюн	so — со	sou — соу	ssu — сы
su — су	sü — сюй	suan — суань	süan — сюань
sui — суй	sun — сунь	sün — сюнь	sung — сун
swan — суань	swei — суй	szu — сы
T
ta — да	tai — дай	tan — дань	tang — дан
tao — дао	te — дэ	teh — дэ	tei — дэй
teng — дэн	ti — ди	tiao — дяо	tieh — де
tien — дянь	ting — дин	tiu — дю	to — до
tou — доу	tsa — цза	tsai — цзай	tsan — цзань
tsang — цзан	tsao — цзао	tse — цзэ	tseh — цзэ
tsei — цзэй	tsen — цзэнь	tseng — цзэн	tsi — цзи
tsia — цзя	tsiang — цзян	tsiao — цзяо	tsieh — цзе
tsien — цзянь	tsin — цзинь	tsing — цзин	tsiu — цзю
tsiung — цзюн	tso — цзо	tsou — цзоу	tsu — цзу,
tsü — цзюй	tsuan — цзуань	tsüan — цзюань	tsüeh — цзюэ
tsui — цзуй	tsun — цзунь	tsün — цзюнь	tsung — цзун
tswan — цзуань	tswei — цзуй	tu — ду	tuan — дуань
tui — дуй	tun — дунь	tung — дун	twan — дуань
twei — дуй	tzu — цзы
t’a — та	t’ai — тай	t’an — тань	t’ang — тан
t’ao — тао	t’e — тэ	t’eh — тэ	t’ei — тэй
t’eng — тэн	t’i — ти	t’iao — тяо	t’ieh — те
t’ien — тянь	t’ing — тин	t’o — то	t’ou — тоу
ts’a — ца	ts’ai — цай	ts’an — цань	ts’ang — цан
ts’ao — цао	ts’e — цэ	ts’eh — цэ	ts’ei — цэй
ts’en — цэнь	ts’eng — цэн	ts’o — цо	ts’ou — цоу
ts’uan — цуань	ts’ui — цуй	ts’un — цунь	ts’ung — цун
ts’wan — цуань	ts’wei — цуй	t’u — ту	t’uan — туань
t’ui — туй	t’un — тунь	t’ung — тун	t’wan — туань
t’wei — туй	tz’u — цы
W
wa — ва	wai — вай	wan — вань	wang — ван
wei — вэй	wen — вэнь	weng — вэн	wo — во
wu — у
Y
ya — я	yai — яй	yang — ян	yao — яо
yeh — е	yen — янь	yi — и	yin — инь
ying — ин	you — ю	yü — юй	yüan — юань
yüeh — юэ	yün — юнь	yung — юн	yüng — юн

Примечания

↑ Jeroen Wiedenhof. . — Touliu : National Yunlin University of Science and Technology, 2005. — ISBN 9860040117 .
, с. 139-141.
, с. 192-193.
↑ Dennis K. Yee. Comprasion of Pinyin and Wade-Giles Romanizations // : [ англ. ] / John De Francis. — Honolulu : The University Press of Hawaii, 2019. — P. 40. — ISBN 9780824881269 .
, с. 3-7.
, с. 141-143.
.
, с. 145-148.
, с. 7-9.

Литература

Norman, J. . — Cambridge: Cambridge University Press, 1988. — ISBN 0-521-29653-6 .
Wade, Thomas Francis. . — 3rd. — Shanghai: Hong Kong: Singapore: Yokohama: London: : Kelly & Walsh, Limited, 1903. — Vol. I.
Giles, Herbert A. A Chinese–English Dictionary . 2-vol. & 3-vol. versions both. London: Shanghai: Bernard Quaritch; Kelly and Walsh, 1892. in 3 vols. ( , , and ), Shanghai: Hong Kong: Singapore: Yokohama: London: Kelly & Walsh, Limited; Bernard Quaritch, 1912. Rpt. of the 2nd ed. but in 2 vols. and bound as 1, New York: Paragon Book Reprint Corp., 1964.