Канадзукай ( яп. 仮名遣い «использование каны» ) — свод орфографических правил для записи слов японского языка с помощью каны . Хотя фонетические письменности (в том числе кана) обычно стремятся к как можно более точной передаче произношения , оно изменяется с течением времени, фонетические различия часто теряются. Существуют несколько канадзукай , по-разному передающих живую речь средствами японской письменности .

Вышедшие из употребления канадзукай

Предыдущая система, называющаяся кю-канадзукай ( яп. 旧仮名遣 старый канадзукай , кю:канадзукай) , была основана на классических текстах , написанных с помощью манъёганы . Автор этой системы — монах — создал её в начале периода Эдо . Кю-канадзукай также называют «кэйтю-канадзукай», по имени автора. До введения в 1946 году системы гэндай канадзукай повсеместно использовался кю-канадзукай.

Существовали и менее распространённые системы, сегодня забытые:

• Дзёдай токусю канадзукай : модифицированная манъёгана , с сохранением различия между /e, ye/ .
• Тэйка-канадзукай : созданная Тэйкой Фудзиварой , сохранявшая различия между /wo, o/ ; /i, hi, wi/ ; /e, he, we/ , а также, хотя и в меньшей степени, /e, ye/ . Для передачи высокого и низкого тонов использовались знаки для /wo, o/ .
• Гёа-канадзукай ( канамодзидзукай ): созданная и . Основана на тэйка-канадзукай, с добавлением различий между /ho/ ; /wa, ha/ ; /u, hu/ ; и /mu/ . /wo, o/ всё так же используются для различения высоты тона. Различие между /e, ye/ отсутствует.

Гэндай канадзукай

Развилась из «кю-канадзукай» в результате реформы , целью которой было более точное отражение произношения. Как и «кю-канадзукай», она не полностью отвечает фонетике языка, в частности, нефонетична запись долгих гласных и частиц .

Литература

Ссылки

• от 20 мая 2008 на Wayback Machine

См. также

• Хангыль
• Японская письменность