Interested Article - XLIFF

XLIFF ( англ. XML Localization Interchange File Format ) — расширяемый платформенно-независимый стандарт обмена локализуемыми данными и сопутствующей информацией, основанный на языке разметки XML .

В настоящее время распространены версии формата 1.1 и 1.2, версия — 1.2 — была принята OASIS 11 февраля 2008 года . Последняя версия — 2.0 — была принята OASIS 6 августа 2014 года.

Использование

К моменту принятия стандарта каждая спонсирующая компания использовала свои собственные форматы, например Microsoft - форматы .resx и .resw.

Данный стандарт не рекомендуется для использования ни одной крупной компании по умолчанию.

Пример документа XLIFF 1.2:

<?xml version="1.0"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <file source-language="en" target-language="ru" datatype="plaintext" original="file.ext">
        <body>
            <trans-unit id="error_account_is_locked">
                <source>Account is locked</source>
                <target>Учетная запись заблокирована</target>
            </trans-unit>
        </body>
    </file>
</xliff>

Редакторы

Название	Операционная система	Бесплатно	Описание
	Windows, macOS, Linux	Ограничение по размерам
	Web	Да	MateCat поддерживает файлы XLIFF как формат ввода и вывода. Файлы SDLXLIFF поддерживаются в качестве входных файлов
memoQ	Windows	Нет	Использует MQXLIFF для обеспечения совместимости и поддерживает несколько вариантов XLIFF
	Web, Windows, macOS, Linux	Ограничение до 2 файлов	MXLIFF - это собственный формат
OmegaT (with Benten )	Windows, macOS, Linux	Да	Кросс-платформенный и с открытым исходным кодом CAT-инструмент
	Web	Да	Веб-платформа локализации
SDL Trados Studio	Windows	Нет	SDLXLIFF - это собственный формат
SmartCAT	Web	Да	Облачная среда перевода
	Windows, macOS, Linux	Нет	Кросс-платформенный CAT-инструмент на основе XLIFF
Transifex	Web	Нет
	Windows	Нет
	Windows, macOS, Linux	Да	Инструмент CAT с открытым исходным кодом
Weblate	Web	Да	Инструмент веб-перевода
Wordfast	Windows, macOS	Нет

Примечания

. docs.oasis-open.org . Дата обращения: 5 августа 2020. 1 февраля 2020 года.
(англ.) . OASIS (11 февраля 2008). Дата обращения: 17 сентября 2009. 14 февраля 2012 года.