За́ин ( ивр. זַ֫יִן ‎) — седьмая буква еврейского алфавита . Имеет числовое значение ( гематрию ) 7. Соответствует арабской букве зайн .

Произношение

Обозначает звук [ z~z̥ ] , входящий в один из пяти звуков, образуемых вблизи зубов . Если за буквой заин стоит апостроф ( ‏ ז' ‏‎ ), то такое буквосочетание обозначает звук «ж». Пример: ז'בוטינסקי ‎ — Жаботинский , известный еврейский политик и писатель.

Происхождение

Происхождение буквы прослеживается от слова, обозначающего « оружие ». Рисунок буквы — пиктограмма , схематически изображённый меч с обращённым вниз клинком .

Использование

Числовое значение (гематрия) — 7.

В случае если буква ז стоит в начале числительного, предваряя буквы с более высокой гематрией, её числовое значение становится равным 7000. Так, год זתשנ"ד означает 7754-й год по еврейскому календарю (этот год наступит примерно через 2000 лет).

Буква заин с апострофом ( ‏ ז' ‏‎ ) может являться сокращением, обозначающим мужской пол, от זכר ‎ — «самец», «мужской».

Обозначения и кодировка

• В национальном варианте кодировки ASCII для еврейского письма буква ז обозначается кодом 0xE6.
• В Юникоде буква ז включена под кодом U+05D6, UTF-16 — 0x5D6.
• В азбуке Морзе букве ז соответствует сигнал — — • • (тире тире точка точка). Столь длинный сигнал отражает редкое использование буквы в иврите .
• В шрифте Брайля буква ז обозначается сочетанием точек .
• В радиопередачах, в случае, если какое-то слово надо передать по буквам, эта буква обозначается словом зеэв («волк», זאב ‎).

Сленговое значение в иврите

Слово זין и буква ז в иврите обозначают также « фаллос » (в крайне грубом, ругательном значении, соответствующем русской трёхбуквенной лексеме ). Из-за грубого смысла слова זין в жаргонном иврите возникло устойчивое выражение суг заин ( סוג ז ‎) — «седьмого сорта», в переносном смысле — самого низкого качества из всех возможных.

Ссылки

• на сайте Scriptsource.org (англ.)