Interested Article - Караимская письменность

breeze
  • 2020-01-25
  • 1

Караимская письменность — письменность караимского языка .

Традиционная письменность караимов на еврейском алфавите использовалась вплоть до XX века. Во многих караимских семьях до сих пор хранятся написанные еврейским письмом рукописные сборники текстов многообразного содержания, именуемые меджума . На протяжении XX века караимские общины использовали также различные модификации латинского алфавита ( яналиф , литовский и польский алфавиты) и кириллицу .

Исторические алфавиты

Латинизированный алфавит караимов Крыма (1920—1930-е годы) :

A a B ʙ C c Ç ç D d E e F f G g H h I i J j Q q Ƣ ƣ L l M m N n
Ꞑ ꞑ O o Ɵ ɵ P p S s Ş ş Ь ь K k U u V v Y y R r T t X x Z z Ƶ ƶ

Алфавит галичского диалекта 1933 года :

A a B в C c D d E e F f G g H h Ch ch I i J j K k Ł ł L l M m N n
O o P p R r S s T t U u W w Y y Z z

Современная письменность

На сегодняшний момент литовские караимы используют литовский вариант латинского алфавита, а караимы Крыма пользуются на письме кириллицей.

Кириллический алфавит караимов Крыма :

А а Б б В в Г г Гъ гъ Д д Дж дж Е е Ж ж З з И и Й й К к Къ къ Л л М м
Н н Нъ нъ О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ Ф ф Х х Хъ хъ Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я
  • Буквы Е , Ю и Я используются только после Л как показатель мягкости;
  • Буквы Ж и Ц используются только в русских заимствованиях.

Латинизированный алфавит караимов Литвы :

A a B b C c Ch ch Č č D d D̕ ď Dž dž E e Ė ė F f G g H h I i Y y J j
K k L l L̕ l̕ M m N n Ń ń O o Ö ö P p R r S s Ś ś Š š T t T̕ ť U u
Ü ü V v Z z Ž ž Ź ź

Примечания

  1. J. Şamaş. Qrьmda qaraim вalalarь ycyn ana tilinde alefвet ve oquv kitaвь. — Aqmeçed: Qrьm devlet neşrijatь, 1929.
  2. A. Mardkowicz. . — Łuck, 1933. — P. 71. 29 марта 2019 года.
  3. Mykolas Firkovičius. Mień karajče ürianiam. — Vilnius: Danielius, 1996. — С. 38. — 1000 экз. — ISBN 9986-442-29-x .
Источник —

breeze
  • 2020-01-25
  • 1
  • Tags:

Same as Караимская письменность

The title for the last searches