Interested Article - Аари

Аари , или ари , ― язык омотской языковой семьи , распространённый на юге Эфиопии . Носители этого языка известны под названием шанкилла (или шанкелла), которое является пейоративом ; большинство носителей неграмотны . Первый перевод Нового Завета на аари был опубликован в 1997 году.

История

В конце 1800-х годов правители амхара были сосланы к реке Омо императором Эфиопии Менеликом II . К началу 1900-х годов правители амхара стали владельцами этого региона, в то время как шанкилла стали крепостными крестьянами . Однако в 1974 году монархия была свергнута, и носители аари смогли вернуть свои национальные земли. С тех пор социальное и экономическое положение значительно улучшилось, и интерес к образованию процветал; большинство городов, населённые носителями аари, имеют хотя бы одну школу. В большинстве общин есть православная церковь , однако существует значительная часть носителей аари, которые также практикуют свои традиционные верования .

Статус

Согласно переписи 2007 года, число носителей языка аари — около 253 тыс. человек , из которых 129 350 человек владеют только своим языком. 13 319 человек знают аари как второй язык .

На аари говорят дома и в местных магазинах. Количество народа шанкилла растёт, и, следовательно, растёт количество говорящих на языке аари. Язык изучается всеми представителями народа шанкилла; кроме того, он хорошо известен представителям соседних племён. Многие носители кроме аари используют амхарский — официальный язык Эфиопии , а также воламо , другой язык омотской семьи .

Диалекты

Язык аари имеет одиннадцать диалектов , каждый из которых используется соответствующим племенем: гозза, бако, бийо, галила, лайдо, сэйки, шангама, сидо, вубахамер и зеддо . Они, в целом, взаимопонятны , но всё же существуют некоторые различия.

Ниже представлен список диалектов. Альтернативные названия представлены в скобках.

Бако
Бийо (Био)
Лайдо
Сэйки
Шангама
Сидо
Вубахамер (Убамер)
Зеддо
Гозза
Галило

Фонетика

Список согласных аари: [ m ], [ b ], [ f ], [ t̪ ], [ d̪ ], [ ɗ ], [ n ], [ r ], [ s ], [ z ], [ t ͡͡ s ], [ t ͡ s ʼ ], [ t̠ ͡͡ ʃ ʼ ], [ d̠ ͡͡ ʒ ], [ t̠ ͡͡ ʃ ], [ w ], [ ɓ _° ], [ l ], [ ʃ ], [ ʒ ], [ j ], [ k ], [ g ], [ q ], [ ʔ ], [ ɦ ] .

Список гласных аари: [ i ː ], [ e̞ ː ], [ ɛ ], [ a ː ], [ a ], [ u ], [ u ː ], [ ɔ̝ ], [ o̞ ː ], [ i̞ . ] . Гласные произносятся главным образом с придыханием , то есть при их произношение нужно ярко выдыхать воздух. При записи языка латиницей придыхание обозначается акутом .

Грамматика

Язык имеет типологию порядка слов субъект-объект-глагол , то есть русское предложение «корова (субъект) ест (глагол) траву (объект)» в аари будет звучать как «корова (субъект) траву (объект) ест (глагол)».

Глагол

Большинство каузативных форм глагола образуется добавлением к основе суффикса -sis- . Например, основа buruk означает кипячение. Каузативная форма для buruk- — burukš- , что делает глагол «кипятить» неправильным . Если нужно сказать «кипятить» в инфинитиве , к основе buruk добавляется показатель инфинитива; в этом случае показатель — -inti , поэтому «кипятить» будет burukinti . Каузативная форма этого глагола в 3 л. ед. ч. в перфекте — búrukse («он/она/оно вскипятил/вскипятила/вскипятило»). Форма настоящего времени — búrukše («он/она/оно кипятит»).

С глаголом buruk можно использовать существительное, которое будет обозначать что-то кипячённое: Búrukše... означает «Он вскипятил», а «Он вскипятил воду » будет Noqá búrukše . В аари подлежащее стоит перед сказуемым , поэтому предложение Búrukše noqá будет грамматически неправильным.

Орфография

Язык аари использует как латинский алфавит, так и эфиопское письмо , однако только приблизительно 10 % носителей этого языка могут читать . Школьное образование в регионе, где говорят на аари, не развито, вследствие чего язык используется почти всегда только в устной речи. Несмотря на это, в некоторых деревнях существуют школы, где прилагаются усилия для того, чтобы сделать носителей языка грамотными.

Вместе с Новым Заветом , на аари были переведены Бытие , Исход , книги Самуила , книги Царей , Ефсирь , Руфь , Псалтирь , Левит , Книга Иисуса Навина и Книга Судей Израилевых , однако только Бытие было издано. Некоторые иностранные организации помогают завершить на аари перевод Библии , чтобы увеличить общий процент грамотности среди носителей.

Алфавит аари на эфиопской графической основе :

МФА	ə	u	i	a	e	ɨ/-	o
h	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ
l	ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ
m	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ
ś	ሠ	ሡ	ሢ	ሣ	ሤ	ሥ	ሦ
r	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ
s	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ
ʃ	ሸ	ሹ	ሺ	ሻ	ሼ	ሽ	ሾ
kʼ	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ
b	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ
t	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ
t͡ʃ	ቸ	ቹ	ቺ	ቻ	ቼ	ች	ቾ
n	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ
ʔ	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ
k	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ
w	ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ
z	ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ
ž	ዠ	ዡ	ዢ	ዣ	ዤ	ዥ	ዦ
j	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ
d	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ
dʼ	ዸ	ዹ	ዺ	ዻ	ዼ	ዽ	ዾ
d͡ʒ	ጀ	ጁ	ጂ	ጃ	ጄ	ጅ	ጆ
ɡ	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ
tʼ	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ
t͡ʃʼ	ጨ	ጩ	ጪ	ጫ	ጬ	ጭ	ጮ
pʼ	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ
ṣ	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ
p	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ
МФА	ə	u	i	a	e	ɨ/-	o

Примечания

. Дата обращения: 11 августа 2015. 19 июля 2015 года.
↑ (англ.) . Дата обращения: 3 января 2015. 18 октября 2014 года.
↑ . Дата обращения: 11 августа 2015. 6 февраля 2017 года.
Yoichi Tsuge. (англ.) (1996). Дата обращения: 24 декабря 2014. Архивировано из 5 марта 2014 года.
. — Tulsa: Literacy International, 2004. 29 августа 2021 года.