Рохл Бернштейн (литературный псевдоним Егудис ; 1869 , Минск — 1942 , Москва ) — еврейская поэтесса , прозаик и драматург . Писала на идише .

Биография

Из состоятельной семьи. Получила частное образование, с двенадцатилетнего возраста работала в родительской лавке. В 1880-х годах участвовала в революционном движении в Минске. Дебютировала в 1907 году в петербургской газете «Дер фрайнд» рассказом «В зимнюю субботу» ( а винтэр—шабэс ). В 1909 году в издаваемом Хаимом Житловским журнале «Дос найе лэбм» ( Новая жизнь ) была опубликована её одноактная пьеса «Ба дэр арбэт» ( На работе ), в 1911 году там же — «Ин ундзэрэ тэг» ( В наши дни ). Вместе с мужем Шмуэлом Бернштейном содержала литературный салон. Опубликовала лирические стихи, очерки, неоконченный роман в нью-йоркском ежегоднике «Дос найе ланд» ( Новая страна ), сборнике «Фрайе тэг» ( Свободные дни , Варшава ).

После революции 1917 года публиковала рассказы, очерки, стихи, воспоминания в минской бундистской газете «Дэр вэкер» (Будильник ) и других периодических изданиях. Пьеса в трёх актах «Дэр эрштэр май» ( Первое мая ) о еврейском рабочем движении накануне революции 1905 года была издана отдельной книгой (Минск, 1925), сопровождалась словами революционных песен. В 1923 году опубликовала перевод романа С. А. Семёнова «Голод».

Стихотворения Егудис включались в антологии «Финеф hундерт йор идише поэзие» ( пятьсот лет еврейской поэзии , составитель Моррис Бассин, 1917) и «Идише дихтернс» ( Еврейские поэтессы , составитель Эзра Корман, 1927). В июне 1941 года была эвакуирована из Минска в Москву, где умерла в следующем году.

Внучка — переводчица Инна Максимовна Бернштейн .

Примечания