Хершл-Цви Канар ( идиш הערשל-צבֿי קאַנאַר ‎, ивр. צבי כנר ‎, англ. Herszl Tswi Kanar ; 17 июля 1929 , Скальбмеж , Польша — 19 апреля 2009 , Тель-Авив ) — израильский писатель и мим , автор художественной прозы на идише .

Биография

Родился в хасидской семье в Скальбмеже . Отец был хозяином магазина. С началом Второй мировой войны был с семьёй депортирован в гетто , выжил в марше смерти , затем пережил другие гетто (в Ченстохове и Скаржиско-Каменне ) и три концентрационных лагеря ( Плашов , Штасфурт и Бухенвальд ). После освобождения воссоединился с матерью и сёстрами (отец и другие члены семьи погибли) и был помещён в лагерь для перемещённых лиц в Сельвино ( Италия ). Вместе с группой детей был отправлен в подмандатную Палестину , но депортирован британскими властями в лагерь для перемещённых лиц на Кипре и лишь в 1946 году прибыл в страну и поселился в кибуце Мишмар-ха-Шарон , где впервые со времени немецкой оккупации продолжил школьное образование. В 1948 году был призван в армию, в качестве морского пехотинца участвовал в боевых действиях во время Войны за независимость Израиля .

После демобилизации в 1949 году служил матросом на пассажирских пароходах, затем поступил в актёрскую студию при тель-авивском театре Камери , в 1955—1957 году стажировался в области пантомимы у Марселя Марсо и в Париже . Более двадцати лет работал мимом в различных коллективах в Париже, Бельгии , Канаде и США . В 1970-е годы, когда он жил в Нью-Йорке , начал сотрудничать с молодёжными идишистскими организациями города и публиковать сценические скетчи и воспоминания; с 1983 года публиковался уже исключительно на идише — трагикомедийные рассказы, повести и романы . Автор пьесы «Беги, Яков, беги» (на английском языке ). Сотрудничал с нью-йоркской газетой « Форвертс ». В 1994 году вернулся в Израиль, но продолжал гастролировать в различных европейских странах .

Первая книга «Я и Лемех» вышла в 1994 году и была отмечена премией Шефера от Дома Шолом-Алейхема в Тель-Авиве. За свою вторую книгу «Отданный хлеб» (1996) писатель был награждён премией Ицика Мангера (высшей литературной премией за творчество на идише, 1998). Эти две книги были переведены и вышли отдельными изданиями на иврите . Последняя прижизненная книга «Рыба меня не поглотила» была издана в 2003 году. Участвовал также в театральных постановках и снялся в кинофильмах « Поезд жизни » и «Электроодеяло по имени Моше» (1994) . Последний подготовленный писателем сборник повестей и рассказов «Клоун из Освенцима» вышел в Тель-Авиве в 2016 году уже после его смерти.

Книги

• איך און למך ( Я и Лемех , роман). Тель-Авив: Исроэл-Бух, 1994. — 246 с.
• אָפּגעגעבן ברויט: דערציילונגען ( Отданный хлеб , рассказы). Тель-Авив: И.-Л. Перец-фарлаг, 1996. — 155 с.
• א פיש האָט מיך נישט איַינגעשלונגען ( Рыба меня не поглотила , повесть). Тель-Авив: И.-Л. Перец-фарлаг, 2003.
• דער קלאָון פֿון אױשװיץ ( Клоун из Аушвица , повести и рассказы). Тель-Авив: Националн инстанц фар идишер култур, 2016. — 139 с .

Переводы на другие языки

• לחם נקמות ( отданный хлеб ). Перевод на иврит (2002).
• סליחה שהרגתי אותך ( я и Лемех ). Перевод на иврит Шломо Цукера (2008).
• Ryba mnie nie połknęła ( рыба меня не поглотила ). Перевод на польский язык — Szoszana Raczyńska. Люблин : Norbertinum, 2007 .
• Jona oder A Fish hot mikh nisht ayngeshlungen. Перевод на немецкий язык — Stefan-Ludwig Drechsler. Goldenbogen, 2011. — 292 s .

Примечания