Таглиш ( Taglish , также Энглог ) — пример переключения кодов , заключающийся в смешивании на письме и в разговоре слов английского и тагальского языков. Название образовано от комбинации слов tagalog и english . Это фактически лингва франка , возникший в Маниле , и использующийся в городах Филиппин . Используется также филиппинцами , проживающими в Австралии , США , Канаде и других англоговорящих странах.

Английские слова используются, как правило, в качестве сказуемых и оказываются короче тагальских, с этой особенностью связано применение языка в мобильных текстовых коммуникациях: сообщения получаются короче, чем на тагальском.

Примечания

Для улучшения этой статьи по лингвистике желательно : Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение ). Проверить достоверность указанной в статье информации. На странице обсуждения должны быть пояснения. Найти и оформить в виде сносок ссылки на независимые авторитетные источники , подтверждающие написанное . После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки.