Гетерогра́фия — способ письма , при котором некоторые слова , основы слов или выражения записываются на одном языке , а читаются на другом .

Примерами систематического использования гетерографии могут считаться аккадское письмо , использовавшее шумерские идеограммы , и японское письмо , где роль гетерограмм выполняют заимствованные из китайского письма иероглифы- кандзи .

Эпизодически гетерография встречается во многих языках мира; в частности, латинские сокращения Ibid. , et al. , etc. и N. (номер) часто читаются не по-латински , а на родном языке читающего: «там же», «и другие», «и так далее» и «номер» соответственно.

Также гетерографией называется неидеографическое письмо, использующее в разных словах одни и те же знаки в разных звуковых значениях или иным образом не соблюдающее одно-однозначного соответствия между графемами и звуками языка. В той или иной степени яркими примерами здесь являются многие европейские письменности, в особенности английская .

Примечания