Слово «mandombe», написанное письмом мандомбе

Мандомбе — африканская письменность типа силлабария , изобретённая в 1978 году в Мбанза-Нгунгу (город в провинции Нижнее Конго в Демократической Республике Конго ). Письменность мандомбе преподаётся в начальной и средней школе в ДРК, Анголе , Конго и в других странах. Её распространением также занимаются последователи проповедника Симона Кимбангу .

Письменность мандомбе используется для языков киконго , лингала , луба и суахили (национальных языков ДРК) и для других языков Центральной и Южной Африки. Существует Академия мандомбе, занимающаяся приспособлением мандомбе к другим африканским языкам.

До сих пор не поступало предложений закодировать мандомбе в стандарт Unicode .

Гласные

Знак для гласного называется kisimba (мн. ч. bisimba ). Если гласный является вершиной слога , используется полный знак; если гласный выступает в составе дифтонга , употребляется диакритический знак . Кроме того, знаки- bisimba имеют числовые значения.

Латинский алфавит	Мандомбе	Диакритический знак
a
e
i
o
u / w

Mvuala и семейства знаков

В мандомбе не существует знаков, которые обозначают согласные ; вместо них употребляются специальные основные знаки ( mvuala za mpamba , или yikamu ), которые делятся на четыре группы. Каждый знак имеет четыре разновидности (каждая такая разновидность называется семейством ), обозначающих различные звуки.

Семейства mvuala таковы:

• Семейство 1

  Знак состоит из простого mvuala и знака для гласной

• Семейство 2

  Знак получается путём поворота основного знака на 90°

• Семейство 3

  Знак получается путём зеркального отображения основного знака относительно вертикальной оси.

• Семейство 4

  Знак получается путём зеркального отображения основного знака относительно горизонтальной оси.

Знаки семейства 5 (полученные поворотом на 180°) на практике неупотребимы.

Примеры

Согласные	Семейство 1	Семейство 2 поворот	Семейство 3 отражение	Семейство 4 поворот и отражение
1-я группа	n a	v a	s a	t a
2-я группа	b e	d e	f e	g e
3-я группа	k o	m o	l o	p o
4-я группа	w i	r i	z i	y i

Сложные знаки

• Преназализация согласных обозначается с помощью варианта знака (n), не связанного с основным символом
• Назализация гласного обозначается с помощью специального диакритического знака
• Если знак помещается между согласным и гласным, он обозначает звук r .

Примеры сложных знаков

Явление	Мандомбе	Латинский алфавит
Дифтонг		bi e
		mw a
Назализация гласного/носовой в конце слога		ke n
Преназализация		m bu
r		p r o

Цифры

Цифра	Мандомбе
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Ссылки

• от Международного французского радио (фр.)
• от Консорциума Юникода (фр.)
• (фр.)