I , ı ( I без точки ) — буква расширенной латиницы. Используется в турецком , азербайджанском , казахском латинском и крымскотатарском латинском алфавитах; обозначает звук [ ɯ ], сходный с кириллической « ы » в тюркских языках , произношение отличается от русской «ы».

В этих алфавитах I без точки противопоставляется I с точкой (İi), которая обозначает звук, сходный с русским «и», и сохраняет точку в заглавном написании.

История

Исторически буква I не имела точки; в средние века начала появляться точка над строчной I для улучшения разборчивости текста. Таким образом, I с точкой и I без точки изначально были графическими вариантами одной буквы.

В 1928 г. в Турции была введена латиница взамен старого арабского письма ; в этом новом алфавите впервые появилось противопоставление I с точкой и I без точки.

В СССР в это время внедрялся « Новый тюркский алфавит », в котором звук «ы» передавался буквой Ь . Позже в СССР тюркские языки были переведены на кириллицу. В 1990-х годах началось движение за возврат тюркских языков к латинице, при этом в некоторых новых латинских алфавитах были использованы I с точкой и I без точки по образцу турецкого алфавита. В каракалпакской письменности I без точки употреблялась в 1994—2009 годах, а после была заменена на Iʼ iʼ .

Компьютерное представление

На абстрактном уровне имеются 3 пары разных символов:

буква	загл.	строчн.
I обычная	I	i
I с точкой	İ	i
I без точки	I	ı

Однако в существующих кодировках ( Юникод , ISO 8859-3 , ISO 8859-9 , Windows-1254 ) заглавная «I без точки» совмещена с заглавной «I обычной», а строчная «i с точкой» совмещена со строчной «i обычной», так что за пределами ASCII остаются только 2 символа:

I без точки и I с точкой для сравнения

буква	Юникод	ISO 3	ISO 9	Win1254
İ	0130	A9	DD	DD
ı	0131	B9	FD	FD

С одной стороны, это совмещение устраняет возможность путаницы внешне идентичных букв (по типу путаницы русской «с» и латинской «c»).

С другой стороны, преобразование регистра букв становится зависимым от языка (что часто не поддерживается существующим программным обеспечением):

преобразование	исходный символ	английский		турецкий
		должно быть	ваш браузер	должно быть	ваш браузер
в верхний регистр ↑	ı			I	ı
	i	I	i	İ	i
в нижний регистр ↓	I	i	I	ı	I
	İ			i	İ

См. также

• Список латинских букв

Ссылки

• на сайте Scriptsource.org (англ.)
• на сайте Scriptsource.org (англ.)

Примечания