«Остров сокровищ» — советский трёхсерийный (до перемонтажа — четырёхсерийный) телефильм, экранизация одноимённого романа Р. Л. Стивенсона , третья из созданных в СССР после фильмов 1937 и 1971 годов. Снят режиссёром Владимиром Воробьёвым на киностудии « Ленфильм » .

Премьера состоялась 31 декабря 1982 года.

Сюжет

Англия , середина XVIII века . Юный Джим Хокинс и его старшие друзья — доктор Ливси и сквайр Трелони — случайно стали обладателями карты капитана Флинта , на которой указаны координаты острова в Атлантическом океане , где спрятаны его сокровища. На шхуне «Испаньола» они начинают опасное плавание к далёкому острову, не догадываясь, что вместе с ними за сокровищами, прикинувшись корабельным коком , отправился Джон Сильвер — профессиональный пират с большим опытом.

Особенности экранизации

Фильм представляет собой почти буквальную экранизацию романа, местами используя отрывки из других произведений Стивенсона — в частности, рассказ Билли Бонса про морского дьявола был взят из повести «Весёлые молодцы» .

Отступления от авторского текста сделаны либо из-за технических ограничений (в частности, в фильме отсутствует эпизод погони Джима за «Испаньолой» на ялике), либо для придания фильму большей зрелищности у подростковой аудитории. Так, Чёрный Пёс одет по канадской моде и вооружён верёвкой, которую ловко метает в своих противников, вооружён духовой метательной трубкой , сцена штурма форта решена в комедийном ключе, а сокровища хранятся в пещере со скелетами. В этих же целях присутствуют исторические анахронизмы , так, дамы в Бристоле носят причёски A-la Belle Poule , введённые в моду королевой Марией-Антуанеттой в 1778 году, намного позже описываемых событий, в честь памятного боя одноимённого французского фрегата .

В то же время, финал фильма относительно судьбы Джона Сильвера отличается от содержания книги: в романе Сильверу удаётся сбежать с «Испаньолы», прихватив небольшую часть сокровищ, в фильме же Бен Ганн случайно убивает его на борту шхуны отравленной стрелой.

Исполнителю роли Джима Фёдору Стукову во время съёмок было всего 9 лет. Задействование в главной роли мальчика столь юного возраста противоречит основному мотиву романа — становлению личности подростка (хотя в романе возраст Джима не указан, но его психология соответствует мальчику в возрасте 12—13 лет ).

Версии

Существуют 3 версии фильма — 220 минут, 194 минуты и 183 минуты. Первоначальный вариант представлял собой 4 серии по 55 минут. В 1980-х годах фильм дважды подвергался цензуре и стал трёхсерийным . Из него были удалены сцены насилия, азартных игр, изображения мёртвых тел, особо страшные моменты c учётом детской аудитории фильма.

После первой редакции исчезли сцены:

• крупный план лица Слепого Пью с пробкой вместо глаза (« а теперь, мальчик, веди меня к капитану! »)
• доктор Ливси делает кровопускание Билли Бонсу, Джим держит тазик, в который стекает кровь, разговор доктора с Билли Бонсом (см. в книге);
• доктор Ливси рассуждает о личностях пиратов-первооткрывателей (поместье сквайра);
• комментарий сквайра о личности пирата, убитого Редрутом и свалившегося со скалы в сцене переселения в форт.

После второй редакции исчезли сцены:

• Билли Бонс рассказывает страшную историю, в это время через комнату пролетает сова и пугает гостей;
• сон Джима Хокинса , где в первый раз появляется Джон Сильвер ;
• пьяный Билли Бонс спускается по лестнице и выгоняет двух гостей из-за стола;
• Билли Бонс видит в углу Флинта и выпрашивает у Джима ром;
• погоня Слепого Пью за Джимом вдоль побережья, Джим падает, запутавшись в сети, Слепой Пью тянет к нему руки;
• смерть Билли Бонса (падает с лестницы, ухватившись за рыболовную сеть);
• Джим обыскивает тело Бонса в поисках ключа, по шее Бонса ползает хомячок;
• Хэндс и О’Брайен играют в карты «на ножички» (приезд сквайра в Бристоль);
• Хэндс и О’Брайен играют в карты в каюте корабля (сквайр: « Меня закрыли! »);
• Сквайр Трелони в каюте «Испаньолы» произносит тост за здоровье Джима;
• Хантер нашёл скелет под одеялом в форте (« разведка доктора Ливси »);
• труп разорванного бомбой Хантера после штурма форта;
• плотник Абрахам Грей дарит Джиму пистолет;
• начало игры в карты на «Испаньоле» между Израэлем Хэндсом и О’Брайеном, когда каждый из них держит во рту по карте;
• Джим приносит бутылку бренди Хэндсу: « Благодарю. Твоё здоровье, капитан! »;
• Сильвер в форте отпивает из бутылки: « Хочешь выпить? А я отхлебну. А то впереди ещё столько хлопот »;
• Сильвер рассматривает чёрную метку и спрашивает о том, кто дал бумагу для неё: « Кто же для такого кощунства отдал свою Библию ? »
• Сильвер рассуждает об изрезанной библии Дика Пастора: « Может быть, она ещё годится для причастия? — Библия-то? С оторванной-то страницей? »;

К 2008 году наибольшее распространение на DVD получила последняя, самая короткая версия фильма. В конце 90-х объединение «Крупный план» выпустило видеокассету с «мало пострадавшей», второй версией. Первоначальный вариант фильма в настоящее время недоступен. На выпущенных объединением «Крупный план» в 2009 году двух DVD (DVD9+DVD5) («полная реставрация изображения и звука») — по-прежнему цензурированная версия. В 2012 году в Чехии был выпущен DVD со «второй версией» фильма длительностью 194 минуты.

Места съёмок

Для съёмок сцен у моря использовали излюбленные советским кинематографом места. Начало фильма снимают на Куршской косе , съёмочный процесс шёл ранней весной в холодную погоду. Сам Остров сокровищ «размещён» в Новом Свете (Крым) на мысе Капчик (форт) и рядом в Делилиманской (Голубой) бухте (высадка), на скале Караул-Оба (сцены с Беном Ганном) , причём сцены, происходящие по сюжету в разных частях острова, иногда снимали фактически на одном пятачке .

Для городского пейзажа английского Бристоля и трактира Сильвера был найден неожиданный прототип — внутренний двор Петропавловской крепости в Ленинграде — хорошо видны аппарель одного из бастионов и Комендантская пристань крепости. В Обводном канале Кронштадта Джон Сильвер, Джим Хокинс и команда плывут на корабль во второй серии. Сад сквайра Трелони снимали в парке Петродворца на заднем дворе Банного корпуса .

В качестве «Испаньолы» в фильме снимали несколько парусников, декорации кают снимали на студии. Основным кораблём выступила трёхмачтовая шхуна «Кодор» — учебный парусник с простым бермудским вооружением, хотя в книге описана двухмачтовая шхуна. Этот парусник-долгожитель находился в эксплуатации около 30 лет. Часть пиратов сыграли курсанты. Снимали вдали от берега, в районе Зеленогорска .

В фильме снимались

В главных ролях

Внешние изображения
	Олег Борисов и Фёдор Стуков на съёмках крупного плана. Фото Михаила Воробьёва

• Фёдор Стуков — Джим Хокинс , юнга (роль озвучил Вячеслав Хованов)
• Олег Борисов — Долговязый Джон Сильвер , капитан пиратов, кок
• Виктор Костецкий — доктор Дэвид Ливси
• Владислав Стржельчик — сквайр Джон Трелони
• Константин Григорьев — капитан Александр Смоллетт
• Леонид Марков — Билли Бонс , штурман

В ролях

• Георгий Тейх — Слепой Пью , пират
• Ольга Волкова — миссис Хокинс, мать Джима
• Валерий Золотухин — Бен Ганн , бывший пират, островитянин
• Николай Караченцов — Чёрный Пёс, пират
• Геннадий Юхтин — Израэль Хэндс , боцман
• Георгий Штиль — О’Брайен, пират
• Владимир Воробьёв — Джордж Мэрри, пират
• Гелий Сысоев — Глухонемой Гарри, пират
• Анатолий Сливников — Джоб Эндерсон, пират
• — Абрахам (Эйб) Грей, плотник
• Николай Крюков — Том Морган, пират
• Константин Воробьёв — Дик Джонсон по кличке Пастор, пират
• — Джон Хантер, слуга Трелони
• Игорь Ефимов — Том
• Валерий Козинец
• Иосиф Кринский
• Николай Кузьмин — Том Редрут, егерь
• — Алан
• Станислав Соколов — Ричард Джойс, слуга Трелони

Внешние изображения
	Владислав Стржельчик ) и пираты (каскадёры) во дворе Петропавловской крепости

Съёмками трюков руководил каскадёр и постановщик трюков — Н. Н. Ващилин , сопостановщик — Олег Василюк. Команда каскадёров сложилась ещё на фильме « Красные колокола » Сергея Бондарчука . После обсуждения с режиссёром трюкам решили придать некоторую гротескность и нарочитость. Часть трюков исполнили актёры, в основном — фехтование и драки .

Песню «Облака» (стихи — Альбрехта Роденбаха , перевод с нидерландского — Е. Витковского ) исполняет режиссёр фильма — Владимир Воробьёв, игравший также роль пирата Джорджа Мэрри. В фильме сняли также его сына — Константина Воробьёва, игравшего Дика Джонсона.

Закадровый голос «от автора» — Виталий Соломин .

Примечания

Комментарии

Источники

Литература

• Кагарлицкий Ю. : Заметки о новом приключенческом фильме // Советская культура . — 1983. — № 5 (5637) (11 января). — С. 5.

Ссылки

• на «Кино, снятое в Крыму!»