«Blame It on Lisa» (с англ. — «Во всём виновата Лиза») — пятнадцатый эпизод тринадцатого сезона мультсериала « Симпсоны ». Премьерный показ состоялся 31 марта 2002 года на канале FOX .

Сюжет

Симпсонам приходит телефонный счёт на $ 400 за звонок в Бразилию . В телефонной компании отказываются признать ошибку и Симпсонам отключают телефон. Выясняется, что в Бразилию звонила Лиза : она уже давно переписывается с сиротой из приюта по имени Рональдо, но он вдруг перестал отвечать на письма. В приюте сказали, что он пропал. Семья решает отправиться в Южную Америку и найти мальчика.

Прибыв в Рио-де-Жанейро , Симпсоны поселяются в гостинице и вскоре отправляются в трущобы на поиски Рональдо. В приюте подтверждают факт пропажи мальчика, но искать хозяева приюта не собираются. Семья разделяется на две группы и начинает обходить «любимые места Рональдо» (по словам Лизы). Гомер с Бартом отправляются на пляж Копакабана и на рынок, а Мардж с Лизой — в школу самбы .

Сев в «нелицензированное такси », Гомер становится заложником похитителей . Его увозят по Амазонке и прячут в джунглях . В полиции отказываются помочь Мардж, а похитители требуют выкуп в $50 000. Гомер обзванивает мистера Бернса , Мо и даже Фландерса , но столько денег никто не даёт (причём Мо сам просит у Гомера $50 000, а Гомер просит у Неда уже $100 000). Расстроенные Мардж, Лиза и Барт бредут по улицам и неожиданно оказываются в сердце карнавала . Там же находится и Рональдо — он один из участников шествия. Он даёт семье деньги на выкуп, так как оказалось, что он стал весьма состоятельным мальчиком, научившись хорошо танцевать. Встреча с бандитами назначена на вершине горы Сахарная голова , их фуникулёры встречаются на полпути. Происходит обмен, но кабина с Симпсонами падает. К счастью, все остаются целы, лишь только Барта глотает анаконда .

Критика

Эпизод едва не привёл к международному скандалу. В серии был изображен город Рио-де-Жанейро , в котором развиваются бандитизм и нищета прямо на улицах. Департамент туризма Рио-де-Жанейро счёл серию настолько оскорбительной, что пригрозил предъявить иск продюсерам шоу. «Что больше всего ранит сердце, так это изображение города в виде джунглей, по которым скачут мартышки» — пожаловался Департамент . Президент Бразилии (на то время) Фернанду Кардозу заявил, что эпизод «искажает ви́дение реальной Бразилии » . Продюсеры «Симпсонов» выяснили у адвокатов кинокомпании «Fox», что город юридически не может подать на мультсериал за клевету . В ответ на заявление Бразилии исполнительный продюсер «Симпсонов» Джеймс Брукс извинился, сказав: «Мы извиняемся перед прекрасным городом Рио-де-Жанейро и его жителями, и если это не уладит проблемы, то Гомер Симпсон пригласит Президента Бразилии принять участие в передаче „ Celebrity Boxing “». Исполнительный продюсер Эл Джин признался, что «это был самый большой протест в истории мультсериала» . Создатели мультфильма поместили на DVD с 13-м сезоном сериала дополнительный материал « Blame It On the Monkeys » (с англ. — «Во всём виноваты обезьяны») .

Культурные отсылки и факты

• Название эпизода — пародия на название фильма « Во всём виноват Рио » ( англ. Blame It on Rio ) .
• Этот эпизод стал учебным материалом на курсах социологии в Калифорнийском университете в Беркли , где использовался для «рассмотрения вопросов производства и восприятия культурных объектов, в данном случае сатирических мультсериалов», «в попытке рассказать студентам об аспектах американского (прежде всего) и других (в меньшей степени) обществ» .
• Сценарист в 2003 году номинировался за этот эпизод на награду , но проиграл (эпизод « Godfellas », мультсериал « Футурама ») .
• Лиза заявляет, что «штат, в котором она живёт — секрет, хотя по подсказкам можно было бы и догадаться» . Интересно, что до этого Лиза и Рональдо долгое время переписывались, а в Бразилии мальчик заявляет: «Я хотел тебе написать, но не знал, в каком штате ты живешь».
• Гомер говорит: «Ты помогаешь мальчику из Бразилии? Ты разве не знаешь, что мальчики из Бразилии — маленькие Гитлеры ? Я видел это в фильме, но не помню, в каком». Имеется в виду фильм « Мальчики из Бразилии » .
• В телефонной компании Симпсоны встречают .
• В самолёте Лиза читает книгу «Кто хочет стать бразилионером?» ( англ. Who Wants to Be a Brazilionaire? ), что пародирует название телеигры « Кто хочет стать миллионером? » ( англ. Who Wants to Be a Millionaire? ).
• , бразильский аналог детской обучающей программы « Улица Сезам », наполненный эротизмом, называется Teleboobies (пародия на Teletubbies — Телепузики ) .
• Разноцветных крыс в трущобах Гомер сравнивает со Skittles .
• У приюта Гомер забирается на монахиню и приказывает ей взлететь. Это пародия на сериал « Летающая монахиня ».
• Гомера похищают в Рио-де-Жанейро, увозят по Амазонке, выкуп за него получают опять в Рио — на самом деле эти город и река находятся очень далеко друг от друга .
• Многие бразильцы говорят с испанским , а не португальским акцентом , также официант в ресторане говорит Si — это «да» по-испански, а не по-португальски .

Примечания

Ссылки

• (англ.) на сайте Internet Movie Database
• от 21 ноября 2011 на Wayback Machine (англ.) на сайте TV.com
• от 6 марта 2016 на Wayback Machine на сайте docs.google.com , 2007, ISSN 1518-4196 (порт.)