Interested Article - Система Кулиша

Систе́ма Кулиша́ или «кулишо́вка» ( укр. кулішівка ) — историческое украинское правописание, названное по имени П. А. Кулиша , применившего его в «Записках о Южной Руси» (т. 1, 1856 ) и в «Грамматике» («Граматке») ( 1857 ). Также использовалась в первом украинском литературном и общественно-политическом журнале , который издавали в 1861 — 1862 годах в Санкт-Петербурге В. М. Белозерский , Н. И. Костомаров и П. А. Кулиш .

Кулишовка (с некоторыми изменениями) употреблялась в печатных изданиях до её запрещения « Эмсским указом » 1876 года .

Особенности правописания

Употреблялась буква і :

на месте старого ятя ( літо, сіно );
на месте старых [o], [e] в закрытых слогах ( стіл, жінка, пічь, осінь );
на месте йотированного [ji] ( Вкраіна, моіх, тихоі ).

Буква ы не использовалась, заменяясь на и ( синь, лисиця ).

В роли разделительного знака в середине и в конце слов после согласных использовалась буква ъ ( пъять, розвъязавъ, вітеръ, сміхъ ).

Буква є в первоначальном варианте кулишовки употреблялась только после мягких согласных в именах среднего рода ( весіллє, третє, щастє ). Звук [e] передавался буквой е ( друже, сестра ); так же сперва передавалось и сочетание [je] после гласных ( гуляе, думаешь ) — в поздней кулишовке в последнем случае также стали употреблять є ( відлучає, двоє, своє ).

Употреблялась буква ё ( ёму, слёзою, тёхнув, народнёго ).

Взрывной [g] первоначально передавался латинской буквой g ( дзиga, gуля ), позже буквой ґ , в том числе и как предлог «к» ( прямували ґ пустині Моавській ).

В третьем лице возвратных глаголов писалось -т(ь)ця ( вертаютьця, всміхнетця ), позже -цця ( народицця, станецця ); во втором лице — -шся и -сся ( одібьешся, вітаєсся ).

Параллельно употреблялись приставки рос- и роз- ( роскажуть, розчервонітися ).

Вместо ф часто употреблялось хв : хвараон, Хвилистимська земля, Сихв, Яхвет или (перед согласными) х : Єхраім ; на месте фиты — хт : Махтусайло .