Григо́рий Миха́йлович Кружко́в (род. 14 сентября 1945 ) — русский поэт , эссеист , переводчик поэзии. Лауреат Государственной премии Российской Федерации по литературе ( 2003 ). Почетный доктор литературы Тринити-колледжа , Ирландия (2015) . Лауреат литературной премии Александра Солженицына (2016) .

Биография

Семья и образование

Кружков родился в Москве в 1945 году , его отец был музыкантом в военном оркестре, а мама — воспитателем в детском саду. Как рассказывает писатель в книге "Острова", после школы он два года учился на вечернем отделении в МЭИ, затем перевёлся на физический факультет Томского университета , который закончил в 1967 году. С 1968 по 1971 год Кружков учился в аспирантуре Института физики высоких энергий в Протвино , после чего перешел на литературную работу. В 1999 году он защитил докторскую диссертацию по русскому и ирландскому символизму в Колумбийском университете Нью-Йорка .

Карьера переводчика

Дебютировал в печати в 1971 году переводами из Теофиля Готье и Эдгара По . Кружков стал одним из крупнейших переводчиков англоязычной поэзии на русский язык: он перевёл и составил сборники произведений Томаса Уайетта , Джона Донна , Джона Китса , Эмили Дикинсон, Уильяма Йейтса , Джеймса Джойса , Роберта Фроста , Уоллеса Стивенса , Шеймаса Хини , антология английской поэзии абсурда «Книга NONсенса». В переводе Кружкова опубликована поэма Шекспира «Венера и Адонис» и три пьесы: « Король Лир », « Буря » и « Пустые хлопоты любви ». Ему принадлежат также переводы поэмы Льюиса Кэрролла « Охота на Снарка » и стихотворения Редьярда Киплинга « За цыганской звездой », ставшего в России народной песней благодаря кинофильму « Жестокий романс » . В книгу избранных переводов Кружкова «Англасахаб» (2002) вошли стихи 115 поэтов; в 2009 году изданы «Избранные переводы» в двух томах и в 2019 году «Жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.»

За переводческую деятельность Кружков был награждён премией «ИЛлюминатор» журнала « Иностранная литература » (2002), премией «Венец» Союза писателей Москвы (2003) , Государственной премией Российской Федерации (2003) , премией « Мастер » Гильдии мастеров художественного перевода (2009) , Бунинской премией в номинации «Поэтический перевод» (2010) и др. Награды за поэзию включают премию «Anthologia» журнала « Новый мир » (2012), Волошинскую премию (2013) и премию «Глобус» журнала « Знамя » (2014). В 2015 году Кружкову была присуждена степень почётного доктора словесности (Litt.D. honoris causa ) университета Тринити-колледж (Дублин) . В 2016 году Кружков был удостоен премии Александра Солженицына «за энергию поэтического слова, способность постичь вселенную Шекспира и сделать мир англоязычной лирики достоянием русской стихотворной стихии; за филологическое мышление, прозревающее духовные смыслы межязыковых и межкультурных связей» . В 2019 году стал первым лауреатом премии « Поэзия » в номинации «Поэтический перевод» за перевод «Оды Греческой Вазе» Джона Китса .

Собственное творчество

Свою первую книгу стихов Кружков опубликовал в 1982 году, за ней последовали ещё семь.

Проза Г. Кружкова включает как литературоведческие исследования, так и книги смешанного жанра, где эссе о поэзии переплетены с личными воспоминаниями («Острова», 2020; «Ракушка на шляпе, или Путешествие по святым местам Атлантиды», 2022).

«Ностальгия обелисков» (2001) рассказывает о классической русской поэзии и русско-английских литературных связях, «Лекарство от Фортуны» (2002) посвящёна английским поэтам Эпохи Возрождения . Более поздние книги: «Пироскаф: Из английской поэзии XIX века» (2008), «У. Б. Йейтс. Исследования и переводы» (2008), «Луна и дискобол. О поэзии и поэтическом переводе» (2012), «Очерки по истории английской поэзии» в двух томах (2016), «Ветер с океана: Йейтс и Россия». (2017), «Орбиты слов: русская поэзия и европейская традиция» (2021), «"Исполнись волею моей..." или Как заново написать чужие стихи» (2021)

В своём творчестве Кружков нередко обращается к детской аудитории. Его книги дважды были отмечены наградой Московской международной книжной выставки-ярмарки «Лучшая книга года» в номинации детской литературы в 2006 и 2016 годах. Кроме того, за произведения для детей Кружков получил Почётный диплом Международного Совета по Детской Книге (1996) , премии имени Корнея Чуковского (2010) и «Большая сказка» им. Эдуарда Успенского (2-е место, 2020) за книгу «Гном Гильом и лунный котенок». Наиболее полным собранием сочинений для детей Кружкова представлены в его сборниках «Рукопись, найденная в капусте» (М.: Время, 2007, 576 с.). и «Вышел лев из-за горы» (М.: Белая ворона, 2018, 238 с.) .

Личная жизнь

В настоящее время Кружков живёт в Москве и преподаёт в РГГУ .

Библиография

Книги стихов

• Ласточка. — М., 1982.
• Черепаха. — М., Художественная литература, 1990.
• . — М.: АРГО-РИСК , 1998.
• . — М.: Журнал поэзии «Арион», 2002.
• Гостья: Избранные стихотворения. — М.: Время, 2004.
• Новые стихи. — М.: Воймега, 2008.
• Двойная флейта: Избранные и новые стихотворения. — М.: Воймега; Арт Хаус медиа, 2012.
• Холодно-горячо. — Ozolnieki : Literature Without Borders, 2015. — 72 lpp. — (Поэзия без границ).
• Пастушья сумка. — М.: Прогресс-Традиция, 2019. — 308 с.
• Бирнамский лес: избранные стихи и проза. — М.: Русский мiр, 2020. — 520 с.

Книги переводов

• Уильям Батлер Йейтс. Избранные стихотворения. М., 1993
• Джон Донн. Избранное. М., Московский рабочий, 1994.
• Уильям Батлер Йейтс. Роза и башня. СПб., 1999.
• Роберт Фрост. Другая дорога. М., 1999.
• Уоллес Стивенс. 13 способов нарисовать дрозда. М., 2000.
• Книга NONсенса. Английская поэзия абсурда. М., 2000.
• Уильям Батлер Йейтс. Избранное. М., 2001.
• Г. М. Кружков. Англасахаб. 115 английских, ирландских и американских поэтов. Псков, 2002.
• Джеймс Джойс. Стихотворения М., 2003.
• Единорог: английские и ирландские стихи и сказки. М., 2003.
• Джон Китс. Гиперион и другие стихотворения. М., 2004.
• Джон Донн. Алхимия любви. М., 2005.
• Томас Уайетт. Песни и сонеты. На рус. и англ. яз. М.: Время, 2005 (Триумфы).
• Джулия Дональдсон. Верхом на помеле . М., 2005.
• Поэты английского Возрождения. СПб., 2006 (Б-ка зарубежного поэта).
• Альфред Теннисон. Волшебница Шалот и другие стихотворения. М., 2007.
• Уильям Батлер Йейтс. Плавание в Византию. СПб., 2007
• Льюис Кэрролл. Охота на Снарка . СПб., 2007.
• Шеймас Хини. Чур, моё! Избранные эссе и стихотворения. М., 2007.
• Г. М. Кружков. Рукопись, найденная в капусте. Стихи и сказки. М., 2007.
• Уоллес Стивенс. Сова в саркофаге. Томск, 2008.
• Эдвард Лир. Жил один старичок. СПб.: Азбука-классика, 2009.
• Эмили Дикинсон. Стихи из комода. СПб.: Азбука-классика, 2009.
• Г. М. Кружков. Избранные переводы в 2 тт. М.: Книговек, 2009.
• Эдвард Лир. Большая книга чепухи. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2010.
• Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М., 2010 (Литературные памятники).
• Три пьесы английского Возрождения в переводе Г. Кружкова. Томск, 2011.
• У. Б. Йейтс. Винтовая лестница. М.: Книговек, 2012.
• У. Б. Йейтс. Избранное. М.: Эксмо, 2012 (Золотая серия поэзии)
• Шеймас Хини. Боярышниковый фонарь. М.: Рудомино, 2012.
• Рут Стайлс Ганнетт. Папин дракон . М.: Издательский дом Мещерякова, 2012.
• Эмили Дикинсон. Письмо Миру. М.: Эксмо, 2013 (Золотая серия поэзии)
• Уильям Шекспир. Король Лир. М.: Наука, 2013 (Литературные памятники)
• Уильям Шекспир. Король Лир; Буря: пьесы. М.: Эксмо, 2013.
• Тысяча лет ирландской поэзии. М.: Эксмо, 2014 (Золотая серия поэзии)
• У. Б. Йейтс. Ястребиный источник. СПб.: Азбука-классика, 2014.
• Уильям Шекспир. Поэмы и сонеты. М.: Эксмо, 2014 (Золотая серия поэзии). Вкл.: поэма «Венера и Адонис»
• Уильям Шекспир. Король Лир. М.: Рудомино, 2015. Илл. Михаила Федорова
• У. Б. Йейтс. Стихотворения. М.: Текст, 2016.
• Уоллес Стивенс. Фисгармония. М.: Наука, 2017 (Литературные памятники).
• Уильям Шекспир. Пустые хлопоты любви / Уильям Шекспир. Комедии. М.: Эксмо, 2018
• Джон Китс. Гиперион. Сонеты. СПб.: Азбука-классика, 2018 (С Сергеем Сухаревым)
• Джон Донн. Алхимия любви. СПб.: Азбука-классика, 2019.
• Избранные странницы английской поэзии. На англ. и русск. яз. М.: Текст, 2019.
• Эмили Дикинсон. «Я умерла за красоту». СПб.: Азбука, 2019 (Азбука-поэзия).
• Море и жаворонок. Из европейской и американской поэзии XVI—XX вв. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2019.
• Шекспир, Уильям. Пустые хлопоты любви. М.: Наука, 2020 (Литературные памятники).
• Избранные страницы американской поэзии. М.: Текст, 2021.
• Английская поэзия: от Шекспира до Джойса. М.: Эксмо, 2021. — 480 с. — (Библиотека всемирной литературы).
• Эдвард Лир. Книга чепухи: стихотворения. СПб.: Азбука, 2022 (Азбука-поэзия).
• Английский сонет. М.: Текст, 2022.
• Колпак с бубенцами. Из английской комической поэзии. М.: Центр книги "Рудомино", 2023.
• Джеймс Джойс. Камерная музыка. М.: Эксмо, 2023.
• Льюис Кэрролл. Песня Безумного Садовника. М.: Эксмо, 2023.
• Генри Лонгфелло. Стихотворения. Эванжелина. М.: Текст, 2023.

Исследования и эссеистика

• Ностальгия обелисков. Литературные мечтания. М.: Новое литературное обозрение, 2001.
• Лекарство от Фортуны: Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. М.: БСГ-Пресс, 2002.
• Пироскаф: Из английской поэзии XIX века. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008.
• У. Б. Йейтс: Исследования и переводы. М.: Издательство РГГУ, 2008.
• Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе. М.: РГГУ, 2012. — 516 с., 1000 экз., ISBN 978-5-7281-1201-3
• Очерки по истории английской поэзии. В 2 тт. М.: Прогресс-Традиция, 2015; 2016.
• Ветер с океана: Йейтс и Россия. — М.: Прогресс-Традиция, 2019. — 496 с.
• Острова. — М.: Текст, 2020. — 413 с.
• Орбиты слов: русская поэзия и европейская традиция. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2021. — 384 с.
• «Исполнись волею моей…» или Как заново написать чужие стихи. — М.: Центр книги "Рудомино": Институт перевода, 2021. — 288 с.
• Ракушка на шляпе, или Путешествие по святым местам Атлантиды. — М.: Центр книги "Рудомино": Институт перевода, 2022. — 288 с.
• Записки переводчика-рецидивиста. М.: Иллюминатор, 2023. — 528 с.

Книги для детей

• Облако с крылечком. — М., 1991. Илл. В. Иванюка
• Сказки Биг Бена. М., 1993. Илл. Г. Юдина
• Миллиган С. Чашка по-английски. М., 1991, 1994. Илл. В. Бондаренко
• Посыпайте голову перцем. Из амер нар. поэзии. М., 1994. Илл. В. Бондаренко
• Неуловимый ковбой. Амер. стихи и сказки. М., 1995. Илл. Света Острова
• . — М.: Время, 2007
• . — М.: Самокат, 2010. Илл. Татьяны Кормер
• Силверстайн Шел. Лавкадио, или Лев, который отстреливался. М., 2011. Илл. автора
• Приключения Миклуши и Маклая. М.: Клевер, 2014. Илл. Алины Харченко
• Спрут Кальмарыч Осминог. М.: Октопус, 2015. Илл. Евг. Антоненкова
• Привидение, которое хрустело печеньем. М.: Октопус, 2016. Илл. Г. Мурышкина
• Единорог. Английские и ирландские стихи и сказки. М.: Нигма, 2017. Илл. Сергея Любаева
• Эдвард Лир. Папашина азбука. М.: Нигма, 2017. Илл. Валерия Козлова
• Эдвард Лир. Сверчок на носу. М.: Нигма, 2017. Илл. Евг. Антоненкова
• За двумя зайцами. М.: Нигма, 2017. Илл. Сергея Любаева
• Одноухая тетушка. М.: Нигма, 2017. Илл. Сергея Любаева
• Вышел лев из-за горы. М.: Белая ворона, 2017. Илл. Татьяны Кормер
• Здравствуй, корова! М.: Нигма, 2018. Илл. Марии Пчелинцевой
• Льюис Кэрролл. Охота на Снарка. М.: Нигма, 2018. Илл. Ольги Миннибаевой
• Сэр Бом Вдребезги. М.: Нигма, 2018. Илл. Валерия Дмитрюка
• Когда не было зимы. М.: Клевер, 2018. Илл. Дианы Дементьевой
• Хилэр Беллок. Книга зверей для несносных детей. М.: Нигма, 2019. (С Мариной Бородицкой). Илл. Екатерины Гавриловой
• Жизнь и удивительные приключения знаменитого синьора Пульчинеллы из Неаполя. М.: Из-во Мелик-Пашаева, 2019. Илл. Сергея Любаева
• Посыпайте голову перцем. М.: Нигма, 2019. Илл. Екатерины Филипповой
• Джеймс Тёрбер. Сказка о Белой Лани. М.: Лабиринт, 2019. Илл. Анны Гантимуровой
• Гном Гильом и лунный котенок. М.: Октопус, 2019. Илл. А. Гошко.
• Что и требовалось доказать. Жизнь Льюиса Кэрролла в рассказах и картинках. — М.: Глагол, 2020. Дизайн Т. Костериной.
• Аксель Шеффлер. Песенки и стихи Матушки Гусыни, которые она рассказывала и пела своим гусятам. — М.: Машины творения, 2021. (С Мариной Бородицкой).
• Рутабагские истории. — М.: Нигма, 2021. Илл. Е. Сафро.
• Плавание с Розафиллой. Приключения полярной мухи. — М.: Нигма, 2022. Илл. Е. Гавриловой.
• Сказка о потерянной варежке. — М.: Нигма, 2022. Илл. О. Пахомова.
• Пёс Барклай, потрясатель копья. 10 глав из жизни доблестного пса. — М.: Нигма, 2023. Илл. Ю. Щигал.

Разное

• // Современники Шекспира: выйти из тени Барда? : сб. аннотаций докладов Всероссийской научной конференции. Москва, 15 ноября 2019 г. / ред.-сост. Н. В. Захаров, В. С. Макаров, Б. Н. Гайдин, В. А. Рогатин. М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та , 2019. С. 24.

Примечания

Ссылки

• на сайте «Век перевода»
• в « Журнальном зале »
• (неопр.) . Электронная энциклопедия «Мир Шекспира». Дата обращения: 15 сентября 2015. 14 сентября 2015 года.
• на сайте Gorky Media
• Интервью Елене Калашниковой (2002 г.)