« Где третий король? » — польский фильм , снятый в 1967 году по одноимённой повести автора сценария. Фильм снят в интерьерах в Курнике .

В ролях

• Анджей Лапицкий — Стефан Берент, капитан милиции
• Калина Ендрусик — Малгожата Садецкая, реставратор картин
• Венчислав Глинский — профессор Гавронский
• Алиса Вышиньская — Катажина Рогальская, поручник милиции
• Тадеуш Кондрат — Владислав Янас, хранитель музея
• Рышард Петруский — Кароль Вилчкевич, заместитель Янаса
• — Ванда Щенсняк, секретарша Янаса
• Францишек Печка — Марчак, реставратор картин
• Войцех Покора — Зентара, реставратор картин
• Адам Павликовский — комиссар Дидо из Интерпола
• Збигнев Юзефович — капитан Пулторак, сослуживец Берента
• — полковник Валя, начальник Берента
• — милиционер

Сюжет

В Польшу приезжает комиссар Дидо из Интерпола , занимающийся разработкой так называемого «Синдиката» — международной банды похитителей картин, шефом которой является некий Грубер. По его сведениям, очередной целью «Синдиката» является представляющая большую ценность картина, находящаяся в музее в замке в Борах, на которой изображен средневековый король.

Чтобы воспрепятствовать похищению, в Боры инкогнито выезжают сотрудники Главного управления Гражданской милиции капитан Стефан Берент и поручник Катажина Рогальская. Им дано задание подменить оригинал картины копией и тем самым сорвать планы преступников. Вместе с ними в замок прибывает профессор истории искусств Гавронский.

На месте выясняется, что в музее работают шесть человек: хранитель музея Янас, его заместитель Вилчкевич, помешанный на старинных арбалетах, секретарша Янаса Щенсняк и трое реставраторов — Марчак, Зентара и Садецкая.

За ужином Янас читает старинную легенду, которая гласит, что непосредственно перед смертью владельца замка начинают звенеть колокольчики, изображённые на портрете короля. Ночью Берент и Рогальская успешно производят подмену.

Однако сразу же выясняется, что кто-то уже заменил картину, а позже окажется, что и эта подмена была не первой! А тут ещё ночную тишину нарушает звон колокольчиков, за которым следует крик Садецкой: на полу рядом с картиной лежит хранитель Янас, убитый стрелой из арбалета.

Берент приступает к расследованию преступления. Ещё до наступления утра ему удаётся разоблачить убийцу и найти картину, а по ходу дела спасти от покушения жизнь своей напарницы Катажины Рогальской…

Дубляж

Фильм дублирован на киностудии им. М. Горького в 1967 году.
Режиссёр дубляжа Э. Волк, звукооператор Р. Карлюченко. Автор русского текста Р. Гришаев, редактор П. Павлов.

В титрах «Роли исполняют и дублируют» указаны (с сохранением орфографии титров) :

• Капитан Берент — Анджей Лапицкий — О. Голубицкий
• Катажина Рогальска — Алиция Вышинска — О. Красина
• Профессор Гавронский — Венчислав Глинский — Л. Поляков
• Садецка — Калина Ендрусик — С. Холина
• Щенсняк — Мария Ваховяк — М. Дроздовская
• Янас — Тадеуш Кондрат — А. Кубацкий
• Марчак — Францишек Печка — В. Захарченко
• Зентара — Войцех Покора — С. Коренев

Интересные факты

Джо Алекс, указанный в титрах автором сценария — псевдоним польского писателя Мацея Сломчинского , который снискал под ним известность как автор детективов про частного сыщика Джо Алекса. Однако повесть «Где третий король?», ставшая литературным первоисточником фильма, вышла под псевдонимом Казимеж Квасьневский.

Ссылки