Interested Article - Жерненский, Моше Эльяху

Жерненский Моше-Эльяху ( 11 мая 1883 , Каменец-Литовск — 21 сентября 1949 , Иерусалим ) — еврейский писатель, переводчик.

Биография

Родился в Каменце-Литовском в семье Давида Жерненского и Иехудит Рабинович. Получил традиционное еврейское образование. Учился в иешивах Новогрудка и Слободки (пригорода ( Ковно ). Преподавал иврит в еврейском местечке на Подолье , затем перебрался в Одессу , где занимался пропагандой этого языка, объясняясь со всеми окружающими (в том числе неевреями) только на нём. Несколько лидеров сионистского движения в Одессе, в том числе Усышкин и , обеспечивали его работой в качестве частного учителя собственных детей. В Одессе Жерненский также начал сотрудничать с еврейскими изданиями как журналист и корректор .

В 1913 году Жерненский начал учёбу на философском факультете Сорбонны , однако в 1914 году в Берлине , где он проводил лето, его застало начало мировой войны , и он был отправлен в лагерь военнопленных как русский подданный. После войны Жерненский некоторое время проживал в Германии, где занимался журналистикой и переводами, в частности перевёл « Братьев Карамазовых ». Работы Жерненского выходили под псевдонимом «М. Э. Жак». В 1920 году женился. Основал издательство, специализировавшееся на выпуске старинной талмудической литературы . В период с 1929 по 1932 работал в Энциклопедии «Эшколь» (на иврите).

С приходом нацистов к власти в Германии , покинул страну вместе с семьёй. С 1934 года жил в Эрец-Исраэль , где после года работы школьным учителем иврита некоторое время занимал должность корректора в газете «Ха-Бокер», а затем зарабатывал на жизнь журнальными статьями и переводами (в том числе рассказов О.Бальзака в 1943 году).