Ричард Ли Ханьсян ( кит. трад. 李翰祥 , пиньинь Lǐ Hànxiáng ; 18 апреля 1926 года , Цзиньчжоу — 17 декабря 1996 года , Пекин , Китай ) — китайский, гонконгский и тайваньский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и актёр, известный рядом работ различных поджанров китайской костюмно-исторической драмы 1960—1980-х годов.

Биография и карьера

Будущий кинематографист родился 18 апреля 1926 года в Цзиньси провинции Фэнтянь Китайской Республики . Первая его «встреча с кино» состоялась в 10-летнем возрасте, когда он сыграл одного из детей детектива Чарли Чена в американском фильме «Чарли Чен в цирке» (1936, в титрах не указан).

В юности Ли Ханьсян учился изобразительным искусствам в бэйпинской художественной академии, позже на переводчика в Шанхае .

В 1948 году Ли переехал в Гонконг, где работал с киностудиями в качестве художника-декоратора, помощника режиссёра и актёра «по требованию». Его дебют в качестве самостоятельного режиссёра-постановщика состоялся в 1956 году в фильме «Кровь на снегу» ( Blood in Snow или Red Bloom in the Snow ; в оригинале «Сюэ Лихун» по имени главной героини) с Ли Лихуа в главной роли, принёся ему первую серьёзную известность среди зрителей и критиков, а также предложение работы от Shaws Company , позднее переименованной в кинокомпанию Shaw Brothers .

Перейдя к Шао, Ли Ханьсян снимает ряд картин в жанре костюмно-исторической драмы, начиная с первого цветного фильма студии « Страна и красавица » (1959) с Линдой Линь Дай , многие из которых были оценены номинациями и призами региональных и международных фестивалей, включая технический гран-при и несколько номинаций в Каннах и номинацию от страны на « Оскар », и прославили студию. Один из нескольких снятых им музыкальных фильмов в стиле китайской оперы « Лян Шаньбо и Чжу Интай » (экранизация одноимённой старинной легенды ) поныне считается квинтэссенцией жанра и вдохновлял ряд других кинематографистов (включая, например, Энга Ли , создателя « Крадущегося тигра » )

В 1963 году Ли Ханьсян, стремясь в большей свободе творчества, переезжает на Тайвань, где при поддержке (главы студии ) основывает киностудию «голливудского типа» , также известную как Guolian Film Company . На собственной студии Ли снимает ряд картин, включая получивший приз Golden Horse за лучшую режиссуру фильм « Си Ши , прекраснейшая». Вклад режиссёра в кинематограф был оценен включением его местным отделением всемирной федерации в список года «10 выдающихся молодых людей Китайской Республики» . Студия Ли Ханьсяна просуществовала до 1970 года, когда закрылась из-за финансовых проблем, однако осталась заметным этапом в развитии киноискусства республики .

В начале 1970-х годов Ли возвращается к Shaw Brothers , с которыми остается практически до завершения кинематографической работы студии в 1983 году. Большинство его работ в этот период составляют « костюмно-эротические » фильмы в собственном стиле с сеттингом в Китае времён поздней империи Цин или ранней республики « эпохи милитаристов », однако к этому же периоду относятся и несколько фильмов с боевыми искусствами, и новая музыкальная постановка «Сна в Красном Тереме» в 1977 с Бриджит Лин и Сильвией Чан (в стиле , ранее «отставленном» студией Шао в конце 1960-х в пользу уся -фильмов), и комедия о кино «Мерцающие сполохи» (1982; режиссёр использовал родственное название для своей книги того же года), и премированная дилогия о последних правителях Цинского Китая « Вдовствующая императрица » и (1975—1976, с Лизой Лу Янь и Айви Лин По в ролях вдовстрвующей императрицы Цыси и императрицы Цзинфэнь соответственно).

После 1983 года режиссёр возвращается в континентальный Китай , где продолжает и эротическую, и историческую тему, сняв, в частности, ещё четыре фильма о конце империи Цин — «Сожжение императорского дворца» (1983), «Правление за занавесью» (1983), «Последний император» (1986) и ещё одну «Вдовствующую императрицу» (1989, с Гун Ли ) — первые из которых стали актёрским дебютом Тони Люн Ка-фая в роли императора Сяньфэна .

Последней работой кинематографиста стала съёмка в 1996 году в Пекине 40 серий телесериальной экранизации на сюжет «Сожжения ». Ли Ханьсян умер вечером 17 декабря 1996 года от сердечного приступа .

Семья

Дочь кинематографиста Ли Тиньлон (Маргарет Ли) — также известная актриса, обладательница двух номинаций на лучшую женскую роль Hong Kong Film Awards .

Фильмография

С появлением на экране

(как актёр, «от автора», камео)

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1936			Charlie Chan at the Circus	Чарли Чен в цирке	сын Чарли Чена (нет в титрах)
1949	火葬	Huo zàng	Hearts Aflame		житель деревни
1950	花街	Huā jiē	The Flower Street	Цветочная улица
1951	玫瑰花開	Méigui huā kāi	When Roses Bloom / Smiling Rose / The Girl in the Fire	Когда розы расцветают
1952	浴室艷屍	Yùshì yànshī	Bloodbath / Beautiful Corpse in the Bath	Прекрасное тело в ванной	врач
1952	近水樓台	Jìn shuǐ lóu tai	The Closer the Better / Conspiracy
1952	月兒彎彎照九州	Yuè er wānwān zhào Jiǔ Zhōu	The Moon-Blanch’d Land / Angel And Devil / The Goddess and the Devil	Земля, освещённая лунным светом
1952	喜相逢	Xǐ xiāngféng	Happy Encounter / Reunion	Радостная встреча
1952	霧香港	Wù Xiānggǎng	Mist-Cloaked Hong Kong / Misty Hong Kong	Туманный Гонконг
1952	一刻春宵	Yī kè chun xiāo	A Moment of Bliss / All Because of You
1953	翠翠	Cuì Cuì	Singing under the Moon / Duel under the Moon	Цуйцуй
1954	嫦娥	Cháng-é	Lady from the Moon	Богиня с Луны
1955	玫瑰玫瑰我愛你	Méigui méigui wŏ ài nĭ	Rose I Love You	О Роза, я люблю тебя
1956	梅姑	Méi gū	The Orphan Girl		Цзю Е, брат госпожи Ло
1969	陌生人	Mòshēngrén	The Stranger	Незнакомец	от автора
1972	騙術大觀	Piàn shù dà guān
1973		Niúguǐ shéshén	Tales of Larceny	Истории о воровстве / Нечисть	солдат на празднике
1974	運財童子小祖宗	Yùn cái tóng zǐ xiǎo zǔzǒng	Lucky, Lucky
1974	聲色犬馬	Shēng sè quǎn mǎ	Sinful Confession	Греховная исповедь	сам себя
1975	嬉笑怒罵	Xīxiào nù mà	Temperament of Life	букв. Веселье и гнев
1976	小祖宗	Xiǎo zǔzǒng	The Little Ancestors
1982	三十年細說從頭	Sānshí nián xì shuō cóng tóu	Passing Flickers	Мерцающие сполохи	сам себя
1991	金瓶風月	Jīn píng fēng yuè	Golden Lotus / The Golden Lotus: Love and Desire / World’s Foremost Banned Novel	Золотой лотос: Любовь и желание	кинорежиссёр (камео)

В съёмочной группе

(как режиссёр, продюсер, сценарист, художник и т. п.)

Фильмы 1950-х годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Функция	Чем фильм отмечен
1950	雨夜歌聲 / 四季花開	Yu yè gēshēng / Sìjì huā kāi	Song on a Rainy Night / Adventures of a Dancing Girl	Песня в дождливую ночь / Круглый год цветы цветут	ХП
1951	玫瑰花開	Méigui huā kāi	When Roses Bloom / Smiling Rose / The Girl in the Fire	Когда розы расцветают	ХП
1952	別讓丈夫知道	Bié ràng zhàngfu zhīdao	Don’t Tell My Husband	Мой муж не должен знать	ХП
1953	翠翠	Cuì Cuì	Singing under the Moon / Duel under the Moon	Цуйцуй	Рг
1954	嫦娥	Cháng-é	Lady from the Moon	Богиня с Луны	Рг
1956	梅姑	Méi gū	The Orphan Girl		C
1956	金鳳	Jīn fèng	Golden Phoenix	Золотой Феникс / Цзинь Фэн	C
1956	雪裡紅	Xuě Lǐhóng	Red Bloom in the Snow / Blood in Snow	Сюэ Лихун	Р, С	1 сп
1956	水仙	Shuǐxiān	Beyond the Blue Horizon	Нарцисс / За синим горизонтом	Р, С
1957	移花接木	Yí huā jiē mù	He Has Taken Him for Another		Р
1957	春光無限好	Chūnguāng wú xiàn hăo	A Mellow Spring		Р
1957	馬路小天使	Mǎ lù xiǎo tiānshǐ	Little Angel of the Streets / The Angel	Маленький ангел больших дорог	Р, С
1957	黃花閨女	Huáng huā guīnü	Lady in Distress / A Forlorn Hope		Р, С
1957	窈窕淑女	Yǎo tiǎo shú nǚ	A Mating Story		Р, С
1958	妙手回春	Miàoshǒu huíchūn	The Magic Touch		Р
1958	全家福	Quánjiāfú	The Blessed Family	Семейное фото / Вся семья	Р
1958	笑聲淚影 / 笑聲淚痕 / 吃耳光的人	Xiào shēng lèi ying / Xiào shēng lèi hén / Chī ěrguāng de rén	Laughter and Tears / Humiliation for Sale / The Man Who Gets Slapped		Рг, С
1958	丹鳳街	кант. Daan1fung6 gaai1	Dan Fung Street	Улица Даньфун	Р, С
1958	安琪兒	Ānqíér	The Angel	Ангел	Р
1958		Diāo Chán	Diau Charn / Diau Charn of the Three Kingdoms	Дяочань / Дяо Шань	Р	5 пр
1958	給我一個吻	Gěi wǒ yī gè wěn	A Kiss for Me / Give me a kiss	Поцелуй меня	Р
1959		Jiāngshān měirén		Страна и красавица	Р	1 пр, 2 сп, критика
1959	兒女英雄傳	Ér nǚ yīngxióng chuán	The Adventure of the 13th Sister / The Heroine	Юная героиня	Р
1959	殺人的情書	Shā rén de qíng shū	Love Letter Murder	Убийственное любовное письмо	Р

Фильмы 1960-х годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Функция	Чем фильм отмечен
1960		Qiàn Nǚ Yōu Hún		Пленительная тень	Р	1 ном
1960	後門	Hòu mén	Rear Entrance / Back Door	Задний вход	Р
1961	手鎗	Shǒuqiāng	The Pistol	Пистолет	Р	1 пр
1962	楊貴妃	Yáng Guìfēi	Yang Kwei Fei /	Великая наложница	Р, ХП	1 пр, 2 ном
1963	鳳還巢	Fèng huán cháo	Return of the Phoenix	Феникс возвращается в гнездо	Р
1963	楊乃武與小白菜	Yáng Nǎiwǔ yǔ Xiǎo Báicài	The Adulteress	Неверная / Ян Найу и Сяо Байцай	Р
1963	七仙女	Qī xiān nǚ	A Maid from Heaven	Седьмая Сестра / Девушка с небес	C	критика
1963		Wǔ Zétiān		Императрица У Цзэтянь	Р, С	1 ном, 2 сп, критика
1963	梁山伯與祝英台	Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái	The Love Eterne	Лян Шаньбо и Чжу Интай / Вечная любовь	Р, С	10 пр, 3 сп, критика
1963	七仙女	Qī xiān nǚ	Seven Fairies	Семь небожительниц	Р, П, С
1964	狀元及第	Zhuàngyuán jí dì	Trouble on the Wedding Night		Р, П, Л
1964	王昭君	Wáng Zhāojūn	Beyond the Great Wall / Wang Chao-Chun	За Великой Стеной / Ван Чжаоцзюнь	Р	критика
1964	一毛錢	Yī máo qián	The Coin		Р
1965	西施	Xī Shī	Hsi Shih: The Beauty of Beauties	Си Ши, прекраснейшая	Р, П, Л	2 пр
1965	菟絲花	Tù sī huā	Dodder Flower	Цветок повилики	Р, П
1966	天之嬌女	Tiān zhī jiāo nǚ	A Perturbed Girl		П
1966	明月幾時圓	Míng yuè jǐ shí yuán	When Dreams Come True / When Is The Moon Round?		П
1966	辛十四娘	Xin shi si niang	The 14th Daughter of Hsin Family / Lady Sun	Четырнадцатая дочь Синь	Р, П
1966	幾度夕陽紅	Jǐ dù xī yáng hóng	Many Enchanting Nights		Р, П
1967	塔裡的女人	Tǎ lǐ de nǚrén	Lady in the Tower	Женщина в башне	Р, П
1967	鳳陽花鼓	Fèng Yáng huā gǔ	Flower Drums of Fung Yang / Feng Yang Flower Drum	Цветочный барабан Фэн Ян	Р, П
1967	十萬青年十萬軍	Shí wàn qīngnián shí wàn jūn	Commander Underground / An Army of Hundred Thousand Men	Стотысячная армия ( 100000 юношей, 100000 воинов )	Р, П
1967	遠山含笑	Yuǎn shān hánxiào	Deep in the Mountain / The Distant Smiling Mountains	Улыбка далёких гор	П
1968	深情比酒濃	Shēnqíng bǐ jiǔ nón	Love Is More Intoxicating Than Wine / Love Is Thicker Than Wine	Любовь крепче вина	Р, П
1968	女羅草	Nǚ luó cǎo	Love Eternal		П
1968	破曉時分	Pò xiǎo shí fēn	The Dawn / At Dawn	На рассвете	Р, П
1969	飛賊	Fēi zéi	Like Father, Like Son		П
1969	揚子江風雲	Yángzĭ Jiāng fēng yún	Storm Over the Yang-Tse River		Р, П
1969	北極風情畫	Běi jí feng qíng huà	Romance in Northern Country		Р, П
1969	黑牛與白蛇	Hēi niú yǔ bái shé	Black Bull and White Snake	Чёрный бык и белая змея	Рг
1969	冬暖	Dōng nuǎn	The Winter	Зима / Зимнее тепло	Р

Фильмы 1970-х годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Функция	Чем фильм отмечен
1970	喜怒哀樂	Xǐ nù āi lè	Four Moods / Happy Angry Sad Entertained / Happiness And Sadness	Четыре настроения / Эмоции / Веселье, гнев, печаль, счастье	Р, С
1970	鬼狐外傳	Guĭ hú wài chuán	A Tale of Ghost and Fox	История о демоне-лисе	Р, С
1971	緹縈	Tí Yíng	The Story of Ti-Ying / Ti-Ying	История Тиин	Р, С	1 пр
1971	騙術奇譚	Piàn shù qí tán	Legends of Cheating / The World of Cheater		Р, С
1972	風月奇譚	Fēng yuè qí tán			Р, С
1972	大軍閥	Dà jūn fá	The Warlord	Генерал	Р, С
1972	祇羡鴛鴦不羡仙	Zhī xiàn yuān yāng bù xiàn xiān	The Admired Girl /		Р, С
1972	騙術大觀	Piàn shù dà guān			Р, П, С
1973	北地胭脂	Běi dì yānzhi	Facets of Love	Грани любви	Р, С
1973		Niúguǐ shéshén	Tales of Larceny	Истории о воровстве / Нечисть	Р, С
1973	一樂也	Yī lè yě	The Happiest Moment	Весёлые моменты	Р, С, Л	критика
1973		Fēng liú yùn shì	Illicit Desire		Р, С
1973	騙術奇中奇	Piàn shù qí zhōng qí	Cheat to Cheat		Р, С
1974	聲色犬馬	Shēng sè quǎn mǎ	Sinful Confession	Греховная исповедь	Р
1974	醜聞	Chǒu wén	Scandal	Скандал	Р, С
1974	金瓶雙豔	Jīn píng shuāng yàn	The Golden Lotus	Золотой лотос	Р, С	критика
1975		Qīng guó qīng chéng	The Empress Dowager / Ruin of a Kingdom	Вдовствующая императрица	Р, С	2 пр
1975	捉姦趣事	Zhuō jiān qù shì	That’s Adultery!		Р, С
1975	港澳傳奇	Gǎng ào chuán qí	Forbidden Tales of Two Cities		Р, С
1976		Piàn cái piàn sè	Love Swindler		Р, С
1976	拈花惹草	Niān huā rě cǎo	Crazy Sex		Р, С
1976	洞房艷事	Dòng fáng yàn shì	Wedding Nights		Р, С
1976	瀛台泣血	Yíng tái qì xuè	The Last Tempest	Последняя буря	Р, С
1977		Fó tiào qiáng	The Mad Monk		Р, С
1977		Jīn yù liáng yuán hónglóu mèng	The Dream of the Red Chamber	Сон в красном тереме	Р, С	2 пр, 1 ном, критика
1977		Qiánlóng xià Jiāngnán	The Adventures of Emperor Chien Lung	Цяньлун направляется в Цзяннань	Р, С	1 пр
1977	風花雪月	Fēng huā xuě yuè	Moods of Love		Р, С
1978		Qiánlóng xià Yángzhōu	The Voyage of Emperor Chien Lung	Цяньлун направляется в Янчжоу	Р, С
1978	子曰:食色性也	Zǐ yuē: Shí sè xìng yě	Sensual Pleasures		Р, С
1978	哈囉床上夜歸人	Hāluō chuáng shàng yè guī rén	Hello Sexy Late Homecomers		Р
1979	銷魂玉	Xiāo hún yù	Return of the Dead	Возвращение мертвецов / Продавец душ	Р, С	критика
1979	鬼叫春	Guǐ jiào chūn	The Ghost Story	История призраков	Р, С
1979	軍閥趣史	Jūn fá qù shǐ	The Scandalous Warlord		Р, С

Фильмы 1980—1990-х годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Функция	Чем фильм отмечен
1980	徐老虎與白寡婦	Xú lǎohǔ yǔ bái guǎfù	The Tiger and the Widow	Крадущийся тигр и честная вдова	Р, С
1980	乾隆皇與三姑娘	Qiánlóng-huáng yǔ sān gūniáng	Emperor Chien Lung and the Beauty	Император Цяньлун и три тётушки	Р, С
1981	皇帝與太監	Huángdì yǔ tài jiàn	The King and the Eunuch	Император и главный евнух	C
1982	乾隆皇君臣鬥智	Qiánlóng-huáng jūn chén dòu zhì	The Emperor and the Minister	Император Цяньлун меряется мудростью с советником	Р, С
1982	武松	Wǔ Sōng	Tiger Killer	У Сун / Побивающий тигров	Р, С	1 ном
1982	三十年細說從頭	Sānshí nián xì shuō cóng tóu	Passing Flickers	Мерцающие сполохи	Р, С	критика
1983	皇帝保重	Huángdì bǎo zhòng	Take Care, Your Majesty!		Р, С
1983		Chuí lián tīng zhèng	Reign Behind a Curtain	Правление за занавесью	Р, П, С	3 пр, 6 ном, 2 сп, критика
1983		Huǒ shāo Yuán Míng Yuán	Burning of Imperial Palace / The Burning of Yuan Ming Yuan	Сожжение Юаньминъюаня	Р, П, С	1 пр
1986	火龍	Huǒ lóng	The Last Emperor	Последний император ( букв. Огненный дракон )	Р, С	6 ном
1987	末代皇后	Mò dài huánghòu	The Last Empress		Рг	3 пр, 1 ном
1988	八旗子弟	Bā qí zǐdì	Snuff Bottle	букв. Дети восьми знамён	Р, С
1989	西太后	Xī Tàihòu	The Empress Dowager		Р, С
1991		Zhú fūrén	Madame Bamboo		Р, С
1991	敦煌夜譚	Dūnhuáng yè tán	Dun Huang: Tales of the Night	Дуньхуан : Ночные истории	Р
1991	金瓶風月	Jīn píng fēng yuè	Golden Lotus / Golden Lotus: Love and Desire / World’s Foremost Banned Novel	Золотой лотос: Любовь и желание	Р, ХП, С
1994	情人的情人	Qíngrén de qíngrén	Lover’s Lover	букв. Любимая любимого ( или наоборот )	Р
1994	少女潘金蓮	Shàonǚ Pān Jīnlián	The Amorous Lotus Pan / The Amorous Pain	Любвеобильная Лотос Пань	Р

Номинации и награды

Кинематографические

(Перечислено не всё, чем отмечены его фильмы, а только с прямой привязкой к деятельности Ли Ханьсяна — номинации и награды за лучшие фильмы и/или режиссёрскую работу и аналогичные, а также включение в списки избранного для фильмов для фильмов его режиссуры, остальное — по соответствию его функциям в фильмах: автора сценария, художника-постановщика и т. д.)

Азиатско-тихоокеанский кинофестиваль

• 1958 — приз Golden Harvest в категории «Лучшая режиссёрская работа» (« Дяочань », 1958)
• 1959 — призы за «Лучший фильм» и «Лучшую режиссуру», а также ещё 10 категориях (« Страна и красавица », 1959)

Каннский кинофестиваль (Франция)

• 1960 — номинация на « Золотую пальмовую ветвь » (« Пленительная тень », 1960)
• 1962 — «Технический гран-при» ( ) и номинация на «Золотую пальмовую ветвь» (« Великая наложница », 1962)
• 1963 — номинация на « Золотую пальмовую ветвь » ( « Императрица У Цзэтянь » , 1963).

Тайбэйский кинофестиваль Golden Horse (Китайская республика)

• 1962 — поощрительный приз для драматических художественных фильмов («Великая наложница», 1962; соответствует 2 месту в шорт-листе номинации «Лучший фильм»)
• 1963 — призы в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая режиссёрская работа» (« Лян Шаньбо и Чжу Интай », 1963)
• 1966 — призы в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая режиссёрская работа» («Си Ши, Прекраснейшая», 1965)
• 1997 — спецприз за пожизненные достижения (посмертно)

(КНР)

• 1983 — спецприз («Правление за занавесью» и «Сожжение Юаньминъюаня», 1983)

Hong Kong Film Awards

• 1983 — номинация в категории «Лучший сценарий» («У Сун», 1982)
• 1984 — номинации в категориях «Лучший сценарий» и «Лучшая режиссёрская работа» («Правление за занавесью», 1983)
• 1987 — номинации в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая режиссёрская работа» («Последний император», 1986)

Четыре фильма режиссёра — «Страна и красавица» (1959), «Пленительная тень» (1960), «Лян Шаньбо и Чжу Интай» (1963) и «Последняя буря» (1976) были отобраны в соответствующие годы как номинации от Сингапура (первый) и Гонконга (остальные три) на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» , однако не вошли в шорт-листы номинации соответствующих лет.

Кроме того, ряд работ режиссёра был включён в списки избранных творений китайского или гонконгского кинематографа, в частности:

• Список 100 лучших кинолент за историю кинематографа китайского региона по версии отборочного комитета Hong Kong Film Awards :

«Страна и красавица» (Гонконг, 1959), «Лян Шаньбо и Чжу Интай» (1963) и «Зима» (Тайвань, 1969), на позициях № 47, 38 и 48 соответственно .

• Список 100 Years of Hongkong Cinema по версии китайского журнала о кино Movieview : «Лян Шаньбо и Чжу Интай» на позиции № 1 (возглавляет список) .
• Список 100 величайших фильмов Гонконга по версии кинообозревателя « Time Out Hong Kong » Эдмунда Ли (с кратким обзором по каждому фильму):

«Императрица У Цзэтянь» (1963), «Лян Шаньбо и Чжу Интай», «Страна и красавица» и «Правление за занавесью» на позициях № 88, 4, 40 и 47 соответственно .

• Список 100 «must see» фильмов Гонконга , изданном в 2011 году и правительства Гонконга: «Сюэ Лихун» (1956), «Императрица У Цзэтянь» и «Правление за занавесью» .

Другие

В 1965 году, после переселения режиссёра на Тайвань, он был включен местным отделением всемирной федерации за вклад в развитие кинематографа Тайваня в список «10 выдающихся молодых людей Китайской Республики» .

Примечания

Литература

Книги авторства Ли Ханьсяна

• 李翰祥. . — Тайбэй: 聯經出版事業公司, 1982. — 334 p. .
• 李翰祥. . — Гонконг: 天地圖書有限公司, 1997. — 260 p. — ISBN 9622579159 , 9789622579156. .

Других авторов о Ли Ханьсяне и его творчестве

• 蔡國榮編. . — Тайбэй: 電影事業發展基金會, 1982. — 191 p. .
• 焦雄屏. . — 萬象圖書股份有限公司, 1993. — 327 p. — ISBN 9576694663 , 9789576694660. .
• / 宇葉熒編. — Тайбэй: 錦繡出版, 1997. — 144 p. — ISBN 9577203140 , 9789577203144. .
• 竇應泰. . — Харбин: 哈爾賓出版社, 1997. — 529 p. — ISBN 7806390278 . .
• 蒲鋒, 李照興編. . — Гонконг: Гонконгская ассоциация кинокритиков, 2005. — ISBN 962-8271-58-X .
• 黃愛玲編. . — Гонконг: Издательство Гонконгского Киноархива, 2007. — 271 p. — ISBN 9628050400 , 9789628050406. .
• 焦雄屏, 區桂芝. . — Тайбэй: 躍昇文化出版, 2007. — 278 p. — ISBN 9576307287 , 9789576307287.