Название « Пакистан » буквально означает «земля безупречных, чистых» на урду и персидском языке .

Название страны было придумано Рахматом Али , активистом движения за создание независимого мусульманского государства. В 1933 году, будучи студентом Кембриджского университета , Рахмат Али выпустил брошюру « Сейчас или никогда » ( англ. Now or Never ) , в которой предложил создать из территорий Британской Индии отдельное государство для «30 миллионов братьев-мусульман», борющихся против «политического распятия и полного уничтожения». В качестве названия предлагаемой страны Рахмат Али предложил акроним из названий пяти северных регионов Британской Индии: Пенджаб , Афгания , Кашмир , Синд и Белуджистан . При чтении по буквам: П — Пенджаб, А — Афгания, К — Кашмир, С — Синд и ТАН — последние три буквы из названия «Белуджистан». Поскольку язык урду, на основе которого образовано название, пользуется арабской графикой , в которой краткие гласные на письме не отображаются, краткий гласный «и», имеющийся в названии «Пакистан», в приведённой аббревиатуре не отражён . Буква «и» была впоследствии включена для облегчения произношения . Получившееся название «Пакистан» имеет также и другую интерпретацию: если рассматривать его как словосложение, на базе того же языка урду пак означает «чистый, ясный, незапятнанный, безупречный, добродетельный», а стан — «страна», то есть «страна чистых людей» под которыми, очевидно, подразумеваются мусульмане . Суффикс ستان ( -stān ) является персидским словом, означающим «место», а также напоминает синонимичное санскритское слово sthāna स्थान .

См. также

• Топонимия Пакистана

Примечания

Литература

• Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М. : Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2 .
• Словарь географических названий зарубежных стран / А. М. Комков. — М. : Недра, 1986. — 459 с.