Interested Article - Рак, Павел

Павел Рак ( чеш. Pavel Rak ; род. 24 ноября 1939 , Прага ) — чешский карикатурист, иллюстратор, переводчик, а также эсперантист .

Биография

Изучал оптику и механику, однако любовь к рисованию победила: особенно ему нравилось творчество Иржи Трнки , Уолта Диснея , Жан-Жака Семпе и других. Несколько лет работал конструктором в Meopta Prague, затем перешёл в кукольную мастерскую Иржи Трнки, где работал реквизитором и механиком. Эмигрировал в Канаду, затем вернулся и начал работать в мультипликации: вначале на телевидении, позже на студии Anima, где много лет создавал мультфильмы для вечерних телепередач.

Павел Рак публиковал юмористические карикатуры в журнале Dikobraz и других изданиях, иллюстрировал молодёжный журнал Juna Amiko (с эспер. — «Юный друг») ( Будапешт ), а также публикации на эсперанто. Иллюстрировал учебники чешского, английского, французского, русского, немецкого, испанского, португальского языков, латыни и эсперанто. Создал иллюстрации к лирическим стихотворениям чешской поэтессы Эли (Элишки) Урбановой (1922—2012).

В 2010—2011 годах в музее эсперанто (город Свитави, Чехия) проходила выставка работ художника «Рисованный юмор Павла Рака».

Переводы с английского

Майкл Коннелли . Потаённый свет (2000, 2002; совместно с Аленой Раковой)
Майкл Коннелли . Поэт (2001; совместно с Аленой Раковой)
Майкл Коннелли . Тьма чернее ночи (2002, 2004; совместно с Аленой Раковой)
Свен Хассель . Легион проклятых (1984, 2002)

Собственные и совместные работы

Pavel Rak: Kreslený humor / Desegnita humuro / Cartoon Humour / Humor mit dem Zeichenschift, 2009
Sabine Fiedler, Pavel Rak: Ilustrita Frazeologio, 2004 (1. vyd.), 2009 (2. vyd.)
Pavel Rak: Abertamské omalovánky / Abertheimer Malbuch / Abertamy Colouring book, 2009
Pavel Rak: Abertamské pexeso / Aberthamer Memory-Spiel / Abertamy Memory Game, 2009
Pavel Rak: Pozor, nebezpečí na sítí! (2003)

Иллюстрации

Книги на чешском языке

«Кролик и птица» ( Králík a drůbež , авт. Антонин Неставал, 1984)
«Тосты на каждый день» ( Topinky pro každý den , авт. Йозеф Урбан, 1985)
«Готовим макароны» ( Připravujeme těstoviny , авт. Ольга Давидова, 1987)
«Колбасы и консервы на кухне» ( Uzeniny a konzervy v kuchyn , авт. Йозеф Урбан, 1989)
«У вас (отсутствуют) деньги, и что теперь? Азбука семейных финансов» ( (Ne)máte peníze, co s tím? Slabikář rodinných financí , авт. Ева Мартинкова, 2003)
«Последние кубинские апельсины» ( Poslední kubánské pomeranče , авт. Петра Клабухова, 2006)
«25 весёлых историй из Абертама» ( 25 veselých historek z Abertam / 25 heitere Geschiten aus Abertham , авт. Александер Вюст, 2007)
«Почему женщины разводятся?» ( Proč se ženy rozvádějí? , авт. Владимира Шкавардова, 2017)
«Афоризмы для будней и праздников» ( Aforismy pro dny všední i sváteční , авт. Лех Пшечек, Патриция Холечкова, 2017)

Учебники

Angličtina pro samouky (авт. Людмила Коллманова)
Angličtina pro věčné začátečníky (авт. Людмила Коллманова)
English Conversation Practice, Anglická konverzace (авт. Власта Рейтанова, Вера Урбанова, Владимир Варжеха)
Francouzština pro nejmenší (авт. Алена Тионова, Анн-Мари Дюкрё-Палечникова)
Francouzština pro samouky (авт. Мари Правдова, Мирослав Правда)
Francouzština pro začátečníky — Le Français pour vous (авт. Мари Правдова)
Говорите по-русски, ruská konverzace (авт. Дагмар Брчакова, Вероника Мистрова, Наталия Арапова)
Latina pro gymnázia' (авт. Иржи Пех)
On y va! Francouzština pro střední školy (авт. Йитка Тайшлова)
Parler tchèque — c’est possible! (авт. Леа Ханш-Шабршулова)
Parlons français! Francouzská konverzace pro střední školy a pro praxi (авт. Ольга Велишкова, Ева Шпинкова)
Portugalština (авт. Ярослава Йиндрова, Людмила Млынкова, Ева Шалькова)
Ruský jazyk v kostce, pro střední školy, DA! (авт. Радка Гржибкова, Антонин Главачек)
Španělština pro samouky (авт. Либуше Прокопова)
Sprechen Lesen Diskutieren (německá konverzace a četba) (авт. Милада Куржимска, Драгомира Кеттнерова)
Zastupitelské úřady (авт. Эвжен Шкнюржил)
Esperanto od A do Z (авт. Петр Грдле и Станислава Грдлова)

Книги на эсперанто

Зденко Кржимски, Sociologia esploro de sintenoj al Esperanto («Социологический опрос об отношении к эсперанто», 1981)
Стефан МакГрилл, La laŭta vekhorloĝo («Громкий будильник», 1988)
Стефан МакГрилл, Najbaroj kaj boroj («Соседи и зануды», 1989)
Стефан МакГрилл, Fonetika interpunkcio («Фонетическая пунктуация», 1991)
Стефан МакГрилл, Tendaraj tagoj («Дни в лагере», 1991—1997)
Владимир Ванья, Rakontoj ne nur ŝercaj («Не просто шуточные истории», 2002)
Станислава Грдлова, Kantoj por ĝojo («Песни для радости», 2003)
Эли Урбанова, Rapide pasis la temp' («Быстро пролетело время», 2003)
Петр Грдле, Intimaj temoj en la Esperanto-beletro («Интимные темы в литературе на эсперанто», 2003)
Лейф Норденсторм, Arne, la ĉefido («Арне, сын вождя», 2003)