Георг Борн ( нем. George Born, Georg F. Born , псевдоним Карла-Георга Фюльборна , нем. Karl George Füllborn ; 5 сентября 1837 , Эльблонг , Варминско-Мазурское воеводство — 2 марта 1902 , Дрезден ) — немецкий писатель, автор многочисленных авантюрных романов, посвященных истории Европы.

Биография

Карл-Георг Фюльборн родился в восточно-прусском городе Эльбинге (ныне в составе Польши под названием Эльблонг ) в семье торговца, члена городского собрания Августа-Эдуарда Фюльборна (ум. 1876 в Дрездене ). Его дед Иоганн-Эфраим Фюльборн (ум. в ноябре 1831 г. в Эльбинге ) был переплетных дел мастером. Трудовую деятельность Фюльборн начал как и его отец с торговли. В 1854 году он отправился в Штеттин, где познакомился с поэтом Эрнстом Шеренбергом. Переехав в Берлин в 1868 году, он начал свою литературную деятельность.

В 1874 году Фюльборн переезжает вместе со своим отцом в Дрезден, где он приобретает типографию "F. J. A. Nobis'sche Buchdruckerei", а также становится владельцем газеты "Elbtal-Morgenzeitung", которую будет редактировать до своей смерти. Он также был членом правления ассоциации «Dresdner Presse» и членом Ассоциации Пенсионного фонда немецких писателей и журналистов. С 1898 писатель являлся членом городского собрания Дрездена. Был женат на Сельме-Агнес Фюльборн (ум. 1919 в Дрездене). Имел сына Франца-Карла-Август-Георга. И жена и сын также были связаны с книгопечатной и книготорговой коммерцией. Немецкие историки считают, что сын Фюльборна погиб на фронте 1-й Мировой войны.

Творчество

Борн написал и издал 28 романов и повестей. Немецкие критики отнесли его творчество к жанру (" развлекательная литература", "бульварное чтиво", впрочем в указанной статье доказывается, что подобный перевод есть огрубление и сужение термина ) или "бульварной литературы" ( нем. Kolportage-Roman ) .

Романы и повести

• "Черное братство" ( Die schwarze Brüderschaft ), 1868;
• "Изабелла, изгнанная королева Испании, или Тайны мадридского двора " ( Isabella, Spaniens verjagte Königin oder Die Geheimnisse des Hofes von Madrid ), 1870;
• "Барбара Убрик, несчастная монахиня из Кракова», историко-романтическое повествование ( Barbara Ubryk die unglückliche Nonne von Krakau", historisch-romantische Erzählung ), 1871;
• " Пий IX и нынешнее время, или Рим и иезуиты" ( Pius IX. und die heutige Zeit oder Rom und die Jesuiten ), 1871;
• "Тайны мировой столицы, или Грешница и искупительница" ( Die Geheimnisse einer Weltstadt oder Sünderin und Büßerin ), 1871;
• "Евгения, или Тайны Тюильри", историко-романтическое повествование из современной эпохи Франции ( Eugenia oder die Geheimnisse der Tuileries", historisch-romantische Erzählung aus Frankreichs Neuzeit ), 1872;
• "Железный граф" ( Der eiserne Graf ), 1875;
• "Турецкий султан и его враги, или Тайны Константинопольского двора" ( Der Türkenkaiser und seine Feinde oder die Geheimnisse des Hofes von Konstantinopel ), 1878;
• "Бледная графиня, или Борьба за миллион", криминальный роман ( Die bleiche Gräfin oder der Kampf um die Million, Criminal-Roman ), 1879/80;
• "Принцесса Сирена, или Тайны кардиналов". Исторический роман новейших времен ( Fürstin Sirene oder Die Geheimnisse des Kardinals. Historischer Roman aus der Gegenwart ), 1880;
• "Габриэла, дитя нищего, или Преступление Гренелля" ( Gabriele, das Kind des Bettlers oder Das Verbrechen von Grenelle ), 1880;
• Ян Собеский , великий король Польши и освободитель Вены, или Слепая рабыня из Шираза", исторический народный роман ( Johann Sobieski, der große Polenkönig und Befreier Wiens oder Das blinde Sklavenmädchen von Schiras, historischer Volksroman ), 1880;
• "Марино Маринелли, отважный пират" ( Marino Marinelli, der kühne Seeräuber ), 1890;
• "Королева ночи, или Утопленник из Венеции" ( Die Königin der Nacht oder Der Leichenfischer von Venedig ), 1891;
• "Призрак Старого замка, или Битва за миллионы" ( Das Gespenst des alten Schlosses oder Der Kampf um Millionen ), 1912;
• "Пиратский адмирал и повелитель морей Клаус Штортенбеккер и его приключения как самого отважного пирата Северного и Балтийского морей", народный исторический роман ( Der Seeräuber Admiral und König des Meeres Claus Störtenbeker und seine Abenteuer als kühnster Seeräuber der Nord- und Ostsee oder Die Tochter des Senators", historischer Volksroman );
• Андрианна, невеста осужденного, или тайны Бастилии" (A drienne, die Braut des Sträflings oder Die Geheimnisse des Bastille", historischer Volksroman ).

Другие сочинения

• "Королева Шёнхильда", эпическая поэма ("Königin Schönhild"), 1885
• Армида, трагедия (das Trauerspiel "Armida"), 1897.

Библиография русских переводов

• Тайны Мадридского двора . Историко-романтич. рассказ из новейших времен Испании / Соч. Георга Ф. Борна. Ч. 1-3. — Санкт-Петербург : Н. С. Львов, 1869-1870. — 3 т.; 20 см.
• . Роман . Пер. с нем. Т. 1-3. — Санкт-Петербург , 1870.
• . Историко-романич. рассказ из новейших событий во Франции / Соч. Георга Ф. Борна. Т. 2-4. — Санкт-Петербург : печатня В. И. Головина, 1871. — 3 т.; 20 см. — (Переводы отдельных романов. Журн., изд. Н. С. Львовым; Г. 5-й. 1871 г.). Т. 4. — 407 с.
  • То же: — Москва , 1875.
  • То же: — Москва : К. К. Шамов, тип. Э. Лисснер и Ю. Роман, 1882. — 2 т.; 23 см.
  • То же: — Санкт-Петербург : А. К. Касаткин, 1904. — 2 т.; 21 см.
• Железный граф. Историко-романич. рассказ из новейшей истории Германии . Пер. с нем. / Соч. Георга Ф. Борна. — Санкт-Петербург : Н. С. Львов, 1872. — 20 см. (Т. 1. — 155 с.)
• Железный граф. Ист. роман Георга Борна . Пер. с нем. — Москва : тип. Бахметьева, 1873. — II, 203 с.; 23 см.
• . Роман Георга Борна . Пер. с нем. В 3 [! 4] ч. — Санкт-Петербург : тип. В. Антонова, 1875. — 4 т.; 20 см.
  • То же: — Санкт-Петербург : тип. В. Безобразова и К°, 1875. — 19 см. Т. 1. - 1875. — 327 с.; Т. 4. — 1875. — 288 с.
• . Историко-романич. рассказ из новейших времен Испании / Соч. Георга Ф. Борна. — 2-е изд., испр. и доп. Ч. 1-3. — Санкт-Петербург : Н. С. Львов, 1872. — 3 т.; 20 см.
  • То же: — Москва , 1877.
  • То же: Тайны Мадридского двора. Изабелла, бывшая королева Испании. Историко-романич. повествование из новейших времен Испании . В 3-х т. Т. 1-3 / Изд. и пер. с нем. Л. Муратов. — Москва , 1874-1875.
  • То же: — Санкт-Петербург : А. К. Касаткин, 1904. — 20 см.
  • То же: — Санкт-Петербург : Коммерч. типо-лит. М. Виленчика, 1905. — 23 см.
  • То же: Изабелла, или Катакомбы испанской инквизиции. — Одесса : тип. А. Швейцера, [1913]. — 16 с.; 19 см. ( Роман не закончен; в конце текста: "Продолжение читайте ежедневно в газ. "Одес. слово". )
• . Роман из настоящего времени . Т. 1-4 / Георг Борн. — Санкт-Петербург : ред. журн. " Б-ка для чтения ", 1876-1877. — 4 т.; 21 см. (журн. "Б-ка для чтения" 1876 № 9-10, 12 1877 № 6-9);
  • То же: Турецкий султан, или Тайны константинопольского двора.: Соврем. роман Георгия Борна. Ч. 1-4. — Рига : А. Гауф, ценз. 1877. — 4 т.; 21 см.
  • То же: — 2-е изд. — Санкт-Петербург : тип. В. С. Балашева, 1879.
• . Роман в 3-х ч . / Георг Борн. Санкт-Петербург : тип. В.С. Балашева, 1878. — 22 см.
• Морской разбойник, или Дочь сенатора. Ист. роман . Пер. с нем. [В 4 ч.]. I-II / [Соч.] Георга Борна. — Санкт-Петербург : тип. Ф. Х. Иордана, 1879. — 2 т.; 20 см.
• . Ист. роман Георга Борна . Пер. с нем. [Ч. 1-4]. — Санкт-Петербург : тип. Ф. Х. Иордана, 1879-1880. — 4 т.; 20 см.
  • То же: — Санкт-Петербург : А. К. Касаткин, 1904. — 4 т. портр. в тексте и на отд. л.; 21 см.
• Невеста каторжника. Историч. роман . Пер. с дозволения авт. Т. 1-4. — Рига , 1880.
• Турецкий султан или Тайны Константинопольского двора. Историч. роман Георгия Борна . — Рига : А. Витлин, 1889.
• Ночь в гареме, или Тайна Золотых масок. Роман / Георг Борн; Пер. с нем. Брайнис М. — Москва : Алгоритм, 2013. — 430 с. ; 21 см. - (Страсти в гареме).
• Новая царица гарема. Роман / Георг Борн; Пер. с нем. Брайнис М. — Москва : Алгоритм, 2013. — 606 с.; 21 см. — (Страсти в гареме).

Примечания

Ссылки

• Российской Национальной библиотеки .
• Дрезденская городская энциклопедия — .
• Российской Национальной библиотеки .