«Походы французов в Утремер» ( фр. Passages d'outremer ), или «Заморские походы французов против турок, сарацин и мавров» ( Passages faiz oultre mer par les François contre les Turcqs et autres Sarrazins et Mores oultre marins ) — историческое сочинение французского священника , учёного , писателя и переводчика XV века Себастьена Мамро ( фр. Sebastien Mamerot ) , представляющее собой хронику реальных и легендарных военных экспедиций и паломничеств французских королей и полководцев в Святую Землю , со времён Карла Великого до конца XIV столетия .

Название « Утремер » ( фр. outre-mer — «земля за морем», «Заморье») в средневековой французской историографии традиционно применялось к государствам крестоносцев в Леванте .

История создания

Хроника была составлена по заказу (фр.) ( , сеньора де Шатильона, губернатора Шампани , советника короля Людовика XI , у которого Себастьен Мамро служил духовником и секретарём . Работу над ней автор, по его собственным словам, начал 14 января 1472 года , и окончил 19 апреля 1474 года .

Составление подобного труда, содержащего, помимо хроник реальных крестовых походов XI—XIV вв., немало легендарной информации, было обусловлено политической и идеологической обстановкой в Западной Европе, сложившейся после активизации турецких завоеваний и падения Константинополя в 1453 году . Папа и некоторые европейские монархи, особенно бургундский герцог Филипп III Добрый , вынашивали идею нового похода против «неверных» в течение довольно долгого времени, которая, однако, так и не была реализована.

Вероятными источниками для Мамро послужила «Хроника» Гийома Тирского и его продолжателей, « Большие французские хроники », « Хроники » Жана Фруассара , а также сочинения его старших современников, французских и бургундских историков первой половины и середины XV века, в том числе «Хроника императоров» ( фр. La chronique des empereurs ) Давида Обера (1462) и «Хроника» Ангеррана де Монстреле (около 1444 г.).

Описание

Представляет собой иллюминированную рукопись на 277 пергаментных листах форматом 32х23 см , содержащую 66 миниатюр , автором большей части которых считается известный художник-миниатюрист Жан Коломб . Помимо него, автором некоторых миниатюр может быть художник (фр.) ( .

Миниатюры довольно точны в своих деталях, однако отражают историко-бытовые и военно-технические реалии XV века, а не раннего и развитого средневековья, событиям которого посвящена значительная часть сочинения.

В настоящее время хранится в Национальной Библиотеке Франции под номером MS fr. 5594 .

Содержание

Текст «Походов французов в Утремер» представляет собой компиляцию реальных и мнимых историй крестовых походов, начиная с легендарного завоевания Иерусалима Карлом Великим , и до битвы при Никополе (1396) и осады Константинополя в 1394—1402 годах.

Кроме того, рукопись содержит в приложении:

• «Мартинианские хроники» ( фр. Les Chroniques martiennes , 1458), содержащие краткий обзор всемирной истории.
• «Великая тройка» ( фр. Les Trois Grands , 1472) — собрание речей Александра Великого , Помпея и Карла Великого .
• «Перечень французских королей и королев» ( фр. L'Ordre des regnes et regnans en France , 1474).
• Послание в стихах бургундскому хронисту Жоржу Шателену .
• Письмо султана Баязида II королю Карлу VIII от 4 июля 1488 года.

Судьба рукописи

Впоследствии рукопись принадлежала Диане де Пуатье (1500—1566), затем Шарлю-Анри де Клермон-Тоннеру (1571—1640), а в XVII веке попала к кардиналу Джулио Мазарини . От него она в 1668 году попала в королевскую библиотеку, собрание которой в ходе Великой Французской революции сделалось общенациональным достоянием.

Известны ещё две более поздние рукописи сочинения Мамро, также хранящиеся в Национальной библиотеке Франции (MS Фр.2626 и Ru.4769). В 1512 году одна из них была частично опубликована в Париже издателем Мишелем Ленуаром , а в 1525 году там же переиздана королевским библиотекарем Франсуа Рено.

Комментированное научное издание «Походов французов в Утремер» выпущено 2009 году в Париже под редакцией Тьерри Делькура, Фабри Масанеса и Даниэля Керуэля, и переиздано в 2016 году в Кёльне . Академические переводы на немецкий и испанский опубликованы в 2001 году в Париже и в 2012 году в Мадриде .

См. также

• Себастьен Мамро
• Жан Коломб
• Крестовые походы
• Утремер
• Средневековая историография

Примечания

Издания

• Codice illustres. Les plus beaux manuscrits enluminés du monde (400-1600). Trad. de l'allemand par Ingo Walther et Norbert Wolf. — Paris: Taschen, 2001. — 504 p. — ISBN 3-8228-5963-X .
• Une chronique des croisades: Les passages d'Outremer par Sébastien Mamerot. Publ. par Thierry Delcourt, Fabrice Masanès, Danielle Quéruel. — Paris; Köln; Hong-Kong: Taschen, 2009. — 816 p.
• La gran historia de las Cruzadas: Sébastien Mamerot. Les passages d'Outremer. Ed. Alfonso García Leal. — Madrid: Club bibliofilo Versol, 2012. — 287 fol., 349 p.
• Une chronique des croisades: Les passages d'Outremer par Sébastien Mamerot. Publ. par Thierry Delcourt, Fabrice Masanès, Danielle Quéruel. — Köln: Taschen, 2016. — 757 p. — ISBN 978-3-8365-5444-2 .

Библиография

• Thierry Delcourt, Fabrice Masanès, Danielle Quéruel. Une chronique des croisades: les passages d’Outremer, 2 vol. — Hong-Kong; Köln; Paris: Taschen, 2009. — 816 p.
• Ingo Walther, Norbert Wolf. Codice illustres. Les plus beaux manuscrits enluminés du monde (400—1600). — Paris: Taschen, 2001. — 504 p. — ISBN 382285963X .
• Frédéric Duval. La traduction du Romuleon par Sébastien Mamerot: étude sur la diffusion de l’histoire romaine en langue vernaculaire à la fin du Moyen Age // Publications romanes et françaises. — Genève: Librairie Droz, 2001. — 480 p. — ISBN 978-2600004800 .

Ссылки

• (BnF Gallica)
• sur le site de l’INP