Ба Цзинь ( кит. 巴金 ; имя при рождении — Ли Яотан , кит. 李堯棠 ; взрослое имя — Ли Фэйгань , кит. 李芾甘 ) ( 25 ноября 1904 , Чэнду , провинция Сычуань — 17 октября 2005 , Шанхай ) — китайский писатель и переводчик . В 1985 — 2005 годы — председатель Союза китайских писателей . Зампред ВК НПКСК 6—10 созывов.

Написал в общей сложности 26 томов с более чем десятью миллионами иероглифов и перевел с других языков порядка 10 томов произведений.

Биография

Ба Цзинь родился 25 ноября 1904 года в городе Чэнду , провинция Сычуань . Его семья, по воспоминаниям писателя, была большой и богатой. Свою семью и отношения между ее членами он описал в автобиографии, написанной им в 30 лет.

Его отец был судьей на севере провинции Сычуань. В большом доме проживало от 80 до 100 человек, включая дедушку, внуков, их жён и других членов семьи. Его мать была образованной и учила как девочек, так и мальчиков из их семьи искусству поэзии. Для образования детей нанимались учителя, которые предоставляли частные уроки.

В августе 1920 года будущий писатель был принят в Школу иностранных языков в Чэнду. В апреле 1921 года опубликовал под псевдонимом первую статью «Как построить подлинно свободное общество равных возможностей».

Ещё в возрасте 15 лет присоединился к анархистскому движению. Находился под сильным влиянием авторов-анархистов, особенно Петра Кропоткина и Эммы Гольдман , встречался с Александром Беркманом , участвовал в кампании солидарности с Сакко и Ванцетти , переводил работы Петра Кропоткина, Эммы Гольдман, Рудольфа Рокера . По распространённой версии, свой псевдоним он взял от двух слогов из имен авторов-анархистов Михаила Бакунина (Ба) и Петра Кропоткина (кин = Цзинь).

В 1923 году поступает в Нанкинский Национальный институт . В 1927 — 1928 годах учился во Франции . В 1928 вернулся в Китай. В ноябре 1934 года едет на учёбу в Японию . Возвращается в августе 1935 года . В 1944 году женился на Сяо Шань, переводившей на китайский произведения русской литературы, в том числе Пушкина и Тургенева.

С июля 1957 года работал главным редактором литературного журнала « » (收穫, «Урожай»). В августе 1960 года был избран заместителем председателя Всекитайской федерации литературы и искусства .

Во время "Культурной революции" был заклеймён как «контрреволюционер», вместо писательской деятельности «перевоспитывался» в бригаде по расчистке каналов. Был реабилитирован в 1977 году.

В 1979 году избран вице-председателем Союза китайских писателей , а с 1985 года стал председателем и пробыл им до своей смерти в 2005 году .

В последние годы страдал от болезни Паркинсона. 17 октября 2005 года в 19:06 Ба Цзинь скончался в возрасте 100 лет (101 год по китайскому календарю) в больнице Шанхая.

Творчество

Популярность к писателю пришла после Движения Четвертого Мая , когда происходили реформы в области языка и культуры в целом. В этот период Ба Цзинь заявляет себя как один из наиболее известных и влиятельных писателей. Его романы, рассказы и эссе о несправедливости, свидетелем которой он был, о поисках смысла своей жизни и его желание к реформам в Китае привлекло внимание молодежи. А легкий и ясный стиль писателя сделали его произведения доступными даже для людей, которые не были интеллектуалами.

Первым крупным произведением писателя были «Записи во время морского плавания». Первым произведением, в котором он подписался псевдонимом Ба Цзинь был роман «Гибель» 1929 года. В его творчестве преобладает тематика социальных реформ и отображение китайской действительности первой половины XX века. Однако существует цикл новелл, в которых действие происходит за пределами Китая. К тематике французской революции писатель обращается в новеллах «Смерть Марата», «Скорбь Дантона» и «Тайна Робеспьера».

Одним из наиболее важных и читаемых на Западе произведением автора является роман «Семья» 1931 года. Этот роман входит в трилогию под названием «Стремительное течение». Кроме него сюда вошли еще два романа: «Весна» (1938) и «Осень» (1940). Роман носит биографический характер и описывает собственную семью автора с её секретами и пороками. Центральной темой романа является конфликт традиционного строя с новым обществом, который разворачивается на тле конфликта авторитарного отца и его семьи. в «Весне» же конфликт развивается вокруг молодых женщин и старой феодальной системой, а в «Осени» описывается распад рода Гао.

Еще одной популярной трилогией является «Трилогия любви», в которую вошли повести «Туман», «Дождь» и «Молния» (1931—1933).

В 1978–1984 создал 5 сборников публицистики и эссеистики, объединенных под названием «Думы» («Суйсянлу», вариант перевода: "Каприччио воспоминаний"). Это глубокие, порой самокритические размышления умудренного жизнью человека о пережитом им вместе со страной, о дорогих для него людях.

Произведения

Сборники рассказов

• Отмщение, 1931
• Электрический стул, 1933
• Боги, призраки и люди, 1935
• Гром, 1937
• Маленькие люди, маленькие события 1943
• Героические оповеди, 1953

Повести и романы

• Гибель, 1929
• Трилогия любви
  • Туман, 1931
  • Дождь, 1933
  • Молния, 1935
• Записки во время морского плавания, 1932
• Рудокопы, 1933
• Трилогия «Стремительное течение»
  • Семья, 1933
  • Весна, 1938
  • Осень, 1940
• Палата № 4, 1946
• Холодная ночь, 1947

Автобиография и мемуары

• Ба Цзинь: Автобиография
• Вспоминая детство, 1984

Научные исследования

• От капитализма к анархизму, 1930
• Я обвиняю, 1937
• Драконы, тигры и собаки, 1941
• Нацистская фабрика смерти: Аушвиц, 1951
• Жизнь среди героев, 1953
• О Чехове, 1955
• Другие мысли, 1995

Награды и достижения

• Орден Почётного легиона ( Франция )
• Орден Дружбы народов ( СССР )
• Премия имени Данте (1982, Италия )
• Азиатская премия культуры Фукуока ( 1990 , Япония )
• Азиатская премия для выражения уважения к старшим по цензу писателям

Память о Ба Цзине

• В доме, где писатель жил последние полвека своей жизни, открыт музей .
• В честь Ба Цзиня назван астероид 8315 .

Издания на русском языке

• Ба Цзинь. Рассказы. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1955. — 164 с. — 165 000 экз.
• Ба Цзинь. Семья. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1956. — 407 с. — 90 000 экз.
• Ба Цзинь. Любовь. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1957. — 432 с. — 90 000 экз.
• Ба Цзинь. Весна. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1957. — 422 с.
• Ба Цзинь. Осень. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1957. — 528 с.
• Ба Цзинь. Сочинения. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1959. — Т. 1-2.
• Ба Цзинь . Избранное: Сборник / Сост. и предисл. В. Ф. Сорокина; Пер. с кит. — М.: Радуга, 1991. — 432 с. - (Мастера современной прозы). [Содерж.: Холодная ночь: Роман; Повести: Гибель; Туман; Рассказы: Сердце раба; В шахте; Больше пятидесяти; Падение; Пагода долголетия; Марсельские ночи; Мона Лиза; Скорбь Дантона; Думы, эссе]. - ISBN 5-05-002531-1, 15000 экз.
• Ба Цзинь . Семья: роман. Эссе. / пер. с кит. В.В. Петрова, Д.Н. Воскресенского . – М.: ИВЛ, 2016. — 381 с. (Библиотека китайской литературы)

Примечания

Литература

• Петров В., Творчество Ба Цзиня и его роман «Семья», в кн.: Ба Цзинь, Семья, пер. с кит., М., 1956;
• Никольская Л. А. Ба Цзинь (очерк творчества) М., 1976.
• Желоховцев А. Н. Ба Цзинь: писатель-патриот // Проблемы Дальнего Востока.1983. № 4. С.139-148.
• Гао Ман. Ба Цзинь и русская литература // Проблемы Дальнего Востока. 2004. № 5. С. 147—155.
• Olga Lang, Pa Chin and His Writings: Chinese Youth between the Wars (Cambridge, Mass.: Harvard University Press,1967).
• Chen Tan-chen. (1963). «Pa Chin the Novelist: An Interview.» Chinese Literature. 6:84-92.
• Bonnie S. McDougall, Kam Louie (1999): The Literature of China in the Twentieth Century, Columbia University Press.
• May-lee Chai- Translator’s Introduction to The Autobiography of Ba Jin (2008)

Ссылки